博客來網址:http://www.books.com.tw/products/0010647064

拙作《新聞英文閱讀與翻譯技巧》自2007年出版後頗受讀者歡迎，亦蒙各大專院校採用為教科書，截至2013年止已累計六刷。為服務廣大讀者，筆者利用每次再刷都會多少增補修訂一些內容。但因版面的限制，加上筆者個人公務繁忙，每刷的修訂只能粉飾，無法整容，難免有隨歲月增長卻未改頭換面的遺憾。尤其資訊時代的步伐快速，全球新聞事件更替頻仍，本書譯例若還充斥著陳水扁、布希等人名和過時已久的事件，豈不成了「舊聞英文」，跟新世代讀者的心理距離也會愈來愈遠。

今年2014年伊始，承眾文圖書公司黃總經理賢伉儷宴請北京烤鴨，席間請託翻新《新聞英文閱讀與翻譯技巧》書中譯例，筆者再有公務纏身的藉口，也不敵此美味當前的「鴨(壓)力」，遂應允從事之。不過話說從2007年迄今，國內外政經局勢皆歷經重大變革，不僅中美英等國的領袖換人(惟日本首相安倍晉三下台後過幾年又回鍋)，國內政府組織再造後的機構名稱也與以往不同，更遑論幾年下來出現創新多元的商業模式、推陳出新的科技產品、瞬息多變的股匯行情、層出不窮的天災人禍等。這些變化對於學習新聞英文而言又增加許多詞彙和新穎資訊，但也有不變的是新聞英文的文體結構與閱讀翻譯技巧。讀者只要善用本書內容，即可以不變應萬變，兼得提升英文能力與獲取新知的雙重效益。

廖柏森

2014年2月10日於樹林