Eldflugorna flyger och flyger: Nanzhuangs japansk-aboriginska motståndsincident 33(瑞典文)

Kapitel 32: Den okuvliga Japagwai

De förenade Liánxíng-byarna i Donghe och Shili-xing hade 1200 frivilliga krigare. De gick i en omväg från Longshan-stammen till Taoshan och sedan vidare till Marabang-berget, och rörde sig snabbt genom smala bergsstigar medan de i hemlighet närmade sig Hushan från söder.

Två frivilligstyrkor smög sig upp på en bergsrygg ungefär två li från ingången till Henglong-överbergspasset. Vid midnatt hade alla positioner intagits. Gamle instruktören Lin gav order om att en liten grupp krigare skulle bära sprängpilar och genomföra en lockattack mot den japanska arméns positioner.

Den japanska armén var starkt på sin vakt, och explosionerna slog omedelbart larm i hela styrkan.

Livvakt A sade:

”Rapport! En liten grupp infödingar har upptäckts i söder. Våra styrkor är redan i strid med dem.”

Stabsofficeren Itsukigawa Tarō ropade:

”Bataljonschef! Läget är illa. Vi är redan omringade.”

Operationsofficeren Endō Shōji sade oroligt:

”Dessa infödingar är som spöken – de rör sig alldeles för snabbt!”

Tarō sade hastigt:

”De infödingar som kommer från söder kan omöjligt vara samma styrka som bevakar bergspasset. De skulle inte kunna ta sig ner hit utan att passera våra positioner.”

Bataljonschef Yokomitsu Daiyū sade:

”Stabsofficer, vad föreslår du?”

Tarō pekade på kartan:

”Kontakta Shimamuras styrka i norr och bryt ut söderut tillsammans.”

Operationsofficeren Endō frågade med avsiktligt trotsig ton:

”Varför överväger vi inte att bryta ut var för sig? Vi kan dra oss tillbaka söderut och låta Shimamuras styrka fortsätta in i bergspasset. De brukar ju säga att de är så stridsdugliga.”
Endō tänkte på Shimamura-befälhavaren från dagen innan och fylldes av irritation.

Tarō log bittert:

”Det här är inte tiden för prestige och känslor. Om vi splittras kommer vi bara att falla offer för fiendens taktik att slå oss en och en. Dessutom är bergspasset extremt väl försvarat – de senaste två dagarnas strider har visat det tydligt. Även om två bataljoner anfaller tillsammans har vi liten chans till seger.”

Yokomitsu tänkte en stund och sade:

”Stabsofficeren har rätt. Utan dröjsmål kontaktar vi Shimamuras styrka och bryter ut söderut tillsammans.”

Tarō sade:

”Söderut är visserligen vår enda utväg, men där finns säkert ett bakhåll. Vi måste ta oss igenom med full kraft, annars kommer vi att bli klämda mellan styrkor från bergspasset och de som kommer bakifrån – då är vi i en återvändsgränd.”

Yokomitsu fattade beslut direkt:

”Så gör vi. Signalist, meddela Shimamuras styrka: alla drar sig tillbaka söderut.”

Signalisten svarade:

”Hai!”

Yokomitsu vände sig mot operationsofficeren Endō:

”Endō, ställ upp hela förbandet i stridsformation. Artillerikompaniet ska beskjuta de södra höjderna för att trycka ner fiendens eldgivning. Andra infanterikompaniet går i spetsen. Vi bryter ut i natt.”

Den femte bataljonen gick först, den andra bataljonen täckte eftertruppen. De koncentrerade eldkraften och försökte snabbt bryta sig ut söderut.

Samtidigt hade Valanai lett hälften av Atayal-frivilliga från Longshan och förföljde bakifrån. De japanska styrkorna hamnade därmed i ett dubbelriktat anfall. I nattens mörker kunde de inte avgöra hur stora styrkor infödingarna egentligen hade.

Efter en natt av hårda strider lyckades de japanska två bataljonerna till slut bryta sig ut före gryningen och flydde i panik nedför Wenshui-floddalen mot de lägre områdena. Men de var nu färre än sexhundra man. Allt artilleri, alla hästar och all tung utrustning hade lämnats kvar vid bergspassets ingång.

Frivilligstyrkornas samling i Swasig

Alla frivilligstyrkor samlades i Swasig.

Vid middagstid hölls ett möte i rådssalen.

Japagwai sade:

”Sedan vi inledde våra operationer har vi gång på gång tillfogat den japanska armén stora förluster. Men våra egna styrkor har också lidit svåra offer. Särskilt Belin, som offrade sitt liv för att skydda Liánxíng-byns reträttstyrka.”

Goya sade sorgset:

”Belin var min egen brorson. Ingen sörjer honom mer än jag, men krig är sådant – det skonar inte ens blodets band. Suck…”

Gamle instruktören Lin Yongnian sade:

”Hövdingar, även om Nakajōs styrkor har tagit Luchang-samhället, är Luchangbergen en naturlig fästning. De kommer inte att kunna ta sig igenom lätt. De japanska styrkorna i söder har redan slagits tillbaka. På kort sikt har de inte längre styrka att anfalla igen.”

邱無畏 sade:

”Det stämmer. Hela Nakajō-brigaden på åtta till nio tusen man har vi slagit tillbaka till mer än hälften, och Kumagai-brigaden har förlorat en fjärdedel. Våra krigare i Nanzhuang har tänt motståndsandan bland han-kineser, Atayal och Saisiyat-stammarna i området. Snart kommer fler att resa sig. Situationen blir allt mer gynnsam för oss.”

Den gamle instruktören sade:

”Enligt min bedömning har Kumagai-brigaden från Taichū också skickat två bataljoner för att blockera vår reträtt söderifrån. Japanerna försöker tydligt begränsa vårt uppror till Nanzhuang-området och hindra elden från att sprida sig.”

Norong Bus sade:

”Instruktörens analys är korrekt. Japanerna är inte vår överman – de fruktar att situationen ska spridas och leda till ett allmänt uppror på ön.”

Den gamle instruktören strök sitt getskägg och sade:

”För närvarande ska vi dels försvara våra positioner med Luchangbergen som frontlinje, med Bagualing-berget, Marabang-berget och Hushan som stödjepunkter, och Taoshan-byn som bakre bas. Samtidigt ska vi i hemlighet skicka folk för att kontakta Atayal i Dongshi-distriktet och bilda en allians, så att de tillsammans kan driva bort de japanska styrkorna söder om Dajiafloden.”

Goya sade glatt:

”Det är en bra plan. Jag låter min son Marah själv resa dit och kontakta hövdingen Gulu Wajiang.”

Den gamle instruktören pekade på den stora kartan och sade:

”Då fastställer jag preliminärt ansvarszonerna för de olika styrkorna:

1. Bagualing-berget ska försvaras av bychefen Qiu Wuwei och bataljonschefen Wu Kangtai med 500 man från de fjorton Liánxíng-byarna. Min lärjunge Li Yuanming utses till strateg.

2. Norr om Luchangberget ska Valanai leda 800 Atayal-krigare från Luchang och Longshan. Chida, Mara, Kannan, Zashiwa, Ulu och Gulu står under hans befäl.

3. Hushan ska försvaras av Norong Bus, tillsammans med Dan Yang och Samira, med 300 krigare från Daluwu-samhället.

4. Henglong-överbergspasset och Marabang-berget ska jag själv leda, tillsammans med krigare från Liánxíng-byarna Danan, Erping, Donghe och Shili-xing.

Har någon invändningar?”

Alla hövdingar svarade i kör:

”Vi följer strategens plan.”

Nattens ceremoni

Den natten hölls en minnesceremoni i Swasig för att hedra de stupade krigarna från alla byar.

Ceremonin leddes gemensamt av Swasigs värd Valis Goya och Liánxíngs hövding Japagwai. Stämningen var stillsam och sorgsen, och många grät öppet.

Efter ceremonin kom Ulu och Gulu in i huset tillsammans med Zhongsen Xiaoxue för att träffa Valanai. Xiaoxue var nu tydligt gravid i fem till sex månader.

Ulu sade:

”Valanai, vi har tagit hit svägerskan.”

Valanai svarade:

”Bra gjort. Ni har haft det svårt.”

Gulu sade:

”Belins sista vilja var att du skulle ta hand om svägerskan och ordna hennes framtid.”

Valanai sade:

”Jag ordnar det. Inom två dagar skickar jag henne till Taoshan-byn för att hon ska få en trygg plats.”

Men Zhongsen Xiaoxue sade plötsligt:

”Nej. Jag vill inte till Taoshan.”

Valanai försökte lugna henne:

”Svägerska, för din och barnets säkerhet måste jag göra så.”

Ulu sade:

”Ja, Valanai är barnets framtida förmyndare. Han måste ordna detta, svägerska.”

Gulu sade:

”Valanai, när barnet föds måste han ärva Belins ställning som hövding.”

Valanai svarade bestämt:

”Självklart. Belin offrade sitt liv för Luchang-samhället. Även om de äldre skulle motsätta sig det i framtiden kommer jag som förmyndare att stå fast.”

Gulu sade:

”Vi bröder stödjer dig. Ingen kan ifrågasätta barnets ställning i stammen, även om han har japanskt blod.”

Kapitel trettioett: Att förvandlas till eldflugor som krossas till stoft

Den japanska Zhongtiao-brigadens andra bataljon stationerad i Zhubei härad samt femte bataljonen i Xinzhu och Guanxi anlände i tur och ordning till Shilisheng-samhället. Efter att ha förenats med resterna av första och fjärde bataljonen ur Zhongtiaos huvudstyrka vek de av västerut och avancerade längs Donghe-dalgången. Under vägen mötte de inget motstånd, och redan samma kväll nådde de Donghe-samhället, vilket överraskade Zhongtiao.

Den tidigare livliga och välmående Donghe-marknaden var nu helt öde. Husen hade rivits ner och inga boskap kunde längre ses på betesmarkerna. Den japanska armén slog läger där under natten och fortsatte följande morgon upp längs floden mot sitt mål: Luchang-samhället.

Vägen mot Luchang följde flodbanken i en slingrande stigning. På båda sidor reste sig lodräta klippor som höll en djup ravin i sitt grepp. Terrängen var ytterst ogästvänlig. Efter bara några li upptäckte den japanska kolonnen att flera sektioner av vägen hade sprängts bort med explosiva laddningar. Varken artilleri eller hästar kunde passera, och även infanteriet tvingades använda rep för att klättra ner i flodravinen för att med stor möda fortsätta framåt.

Bataljonschefen för fjärde bataljonen i Zhudong härad, Higashiyama Kōtarō, rapporterade:
”Rapport, general. Vägen framför oss har förstörts av rebellerna. Artilleri och hästar kan inte längre avancera. Vänligen ge order.”

General Zhongtiao betraktade den raserade vägbanan och sade:
”Dessa rebeller är verkligen kloka. De stoppar våra tunga förnödenheter här, och väntar sedan på att möta vårt infanteri i strid.”

Stabschefen Shishimura Teruo sade oroligt:
”General, utan artilleriskydd kommer vi att lida stora förluster.”

Zhongtiao tänkte tyst och sade lågt:
”Finns det då någon annan lösning? Vårt infanteri är minst dubbelt så stort i antal. En hård offensiv borde kunna krossa dem.”

Shishimura sade med tung röst:
”Men våra förluster kommer att bli mycket stora.”

Zhongtiao tittade upp mot fjärran:
”Ska vi vänta tills de gömmer sig djupt i bergen innan vi förföljer dem? Hur skulle vi då kunna rapportera tillbaka? Stabschef.”

Shishimura suckade uppgivet:
”Då återstår bara att gå fram till varje pris.”

Den japanska förtruppen smög sig längs flodbottnen under nattens mörker mot Luchang. Redan hade Lianxing-byns frivilliga på höjderna förberett sig för att ge fienden ett dödligt slag.

Efter mörkrets inbrott ekade skott fram och tillbaka i dalen. Explosioner blandades med ekon mellan bergväggarna. Det var Lianxing-byns försvarare som svarade med sprängpilar och sprängladdningar.

Striden fortsatte långt in i natten. Luchang, som alltid varit tyst, var nu fylld av våldsamhet — inte fest, utan dödlig kamp.

Tusentals eldflugor fladdrade genom kulregnet. De visste inte varför ljusen från vapnens mynningar var så vackra och så kortlivade.

”Hur många gevär har egentligen dessa banditer?” frågade Zhongtiao i mörkret sina stabsofficerare.

Stabschefen Shishimura svarade:
”Rapport, general. De flesta av vapnen har de tagit från våra stupade soldater.”

Zhongtiao frågade förundrat:
”Hur kunde våra soldater vara så svaga?”

Shishimura förklarade:
”De är inte vana vid terrängen här.”

Operationschefen Onizuka Jiichirō sade:
”Nej. Det är för att dessa rebeller är alltför listiga.” Han var övertygad om detta.

Zhongtiao skakade långsamt på huvudet och sade bittert:
”Inget av detta. Det är deras hembygd. De kämpar för den utan rädsla för döden…”

Han suckade djupt.

Strax därefter hördes skott från andra sidan dalen. Zhongtiao anade omedelbart att något var fel — transportenheten vid floden hade sannolikt attackerats från en annan riktning. Men i detta ögonblick kunde han inte bry sig om det. Han måste fortsätta framåt och inta Luchang först.

Striden fortsatte till gryningen. Kroppar låg spridda i dalen och på sluttningarna. Flodvattnet hade färgats rött av blod. Några bergsugglor flög över trädtopparna och deras utdragna rop lät som sorgesång för de döda.

De flesta av de frivilligas positioner hade fallit till den japanska armén. Den gamle läraren Lin Yongnian gav order om reträtt. Vales / Varanai Belin fattade ett beslut av största uppoffring: han skulle stanna kvar med fyrtio till femtio Tayal-krigare som eftertrupp.

Belin sade:
”Ulu, förmedla min order till den gamle läraren. Säg att vi i Luchang stannar kvar som eftertrupp.”

Ulu vädjade:
”Boss, du kan inte dö här. Låt mig stanna istället.”

Belin svarade bestämt:
”Sluta säga sådana dumheter, Ulu. I den här situationen kommer vi i Lianxing inte att kunna dra oss tillbaka tillsammans. Ta väl hand om Xiaoxue åt mig. Hon bär redan mitt barn.”

Ulu grät:
”Boss… jag lyder dig.”

Belin sade lugnt:
”Det är min bror. Torka tårarna. Jag vill inte se dig gråta.”

Den japanska operationschefen Onizuka ledde omkring femhundra soldater i angrepp mot den största höjdplattformen. Belin och de återstående drygt tjugo Tayal-krigarna hade slut på ammunition. De band sprängladdningar runt sina kroppar, höll två tända sprängpinnar i händerna och hoppade en efter en ut från stenfortets öppning rakt ner mot fienden.

Flera explosioner följde. Människor sprängdes i bitar. Kött och blod spreds som eldflugor i mörkret.

Belin var borta. Onizuka var också borta. De hade förintats och förvandlats till svävande eldflugor som lyste kallt i det mörka.

Den andra vågen av japansk attack leddes av överstelöjtnant Yamada Kyūfu, operationschef för andra bataljonen. De gick till frontalangrepp, trampade över kropparna från gårdagens stupade och sköt med kulsprutor och gevär mot de frivilliga på båda bergssluttningarna.

De frivilliga hade nu förstärkts med ammunition från fiendens egna förluster, vilket gjorde deras eldkraft flera gånger starkare. Varanai hade för att slå tillbaka fienden helt förberett fler sten- och stockfällor samt låtit krigare under natten placera ut sprängladdningar längs stigen, täckta av torra grenar och löv. När sprängpilarna regnade ner över dalen antändes explosiven på vägen, samtidigt som stenblock rullade ned. Explosioner och eld fyllde dalen.

Goya Kannan rusade in i befälsgrottan och rapporterade:
”Varanai, det är illa! Våra spanare rapporterar att Luchang har fallit till Zhongtiao-brigaden. Lianxings styrkor har dragit sig tillbaka mot Luchangs berg och är på väg in i Swaseg.”

Varanai frågade:
”Är hövdingen och läraren oskadda?”

Kannan svarade:
”Belin stannade frivilligt kvar som eftertrupp.”

Varanai stelnade:
”Belin…? Om det är han, kommer han att slåss till döden.”

Kannan fortsatte:
”Den gamle läraren har skickat bud. Ni ska hålla ut under dagen. Vid midnatt kommer de att kringgå via Malabang-berget och slå ner från Tigerberget för att skära av fiendens reträttväg.”

Varanai sade lugnt:
”Vi kan hålla hur länge som helst. Moralen är hög. Japanerna kommer inte igenom. Säg till budbäraren att jag vid midnatt går till motanfall enligt signalen och slår ihop med dem i ett kilarangrepp.”

I den japanska femte bataljonens framryckningsstab diskuterade bataljonschef Yokomitsu Hirotake, operationschef Endō Shōji och stabschef Itsukikawa Tarō tillsammans med andra bataljonschef Shimamura Hideshū och stabschef Murakami Risezō situationen.

En ordonnans rapporterade:
”Rapport till bataljonschef Shimamura. Operationschef Yamada och första kompanichefen Sasaki är stupade. Rebellerna har placerat sprängladdningar längs vägen. Första kompaniet har lidit stora förluster.”

Shimamura sade kallt:
”Förmedla order. Andra kompaniet går fram. Den som drar sig tillbaka utan order får huvudet avhugget.”

Murakami sade:
”Överstelöjtnant, fiendens eldnät är svårt att bryta igenom.”

Shimamura svarade:
”Är du rädd?”

Murakami log bittert:
”Om överstelöjtnanten inte är rädd, varför skulle jag vara det? Men våra förluster är för stora.”

Shimamura tänkte och sade:
”Vi avvaktar. Om andra kompaniet inte heller lyckas, överväger vi reträtt.”

Striderna fortsatte till eftermiddag. Japanerna kunde fortfarande inte bryta igenom. Efter att ha avancerat mindre än två li drog sig andra kompaniet tillbaka i panik och lämnade över trehundra döda längs vägen.

Kapitel trettiotvå: Den okuvliga Rih A-kuai

De förenade frivilliga från Lianxing, Donghe och Shilisheng — totalt 1200 man — rörde sig från Longshan-byn, gick runt Taoshan och vidare mot Malabangberget. De avancerade snabbt genom smala bergsstigar och närmade sig Tigerberget från söder.

Två frivilliggrupper gömde sig på en höjd nära ingången till Henglong-övergången. Vid midnatt hade alla intagit sina positioner. Den gamle läraren Lin beordrade en liten grupp krigare att bära sprängpilar och genomföra en lockattack nära den japanska ställningen.

Japanerna slog genast larm när explosionerna hördes.

En livvakt rapporterade:
”Rapport! En liten grupp rebeller har upptäckts i söder. Våra styrkor är i strid.”

Stabschef Itsukikawa ropade:
”Detta är illa, vi är omringade!”

Operationschef Endō sade oroligt:
”De rör sig som spöken!”

Itsukikawa sade:
”De kan inte vara samma styrka som på övergångsvägen. De borde inte kunna ta sig hit utan att passera våra linjer.”

Bataljonschefen Yokomitsu frågade:
”Vad föreslår du?”

Itsukikawa pekade på kartan:
”Bryt ut mot norr och förenas med Shimamuras styrka.”

Operationschefen Endō frågade provocerande:
”Varför inte bryta ut var för sig?”

Itsukikawa svarade bittert:
”Det är precis vad fienden vill. Splittrade styrkor blir slagna en efter en.”

Yokomitsu beslöt:
”Vi bryter ut mot söder.”

Samtidigt stängde Varanai och Tayal-krigarna in japanerna i en klassisk inringning. De japanska styrkorna föll i förvirring i mörkret och kunde inte avgöra fiendens antal. Efter en natt av hårda strider lyckades de bryta sig ut före gryningen, men endast knappt sexhundra man återstod. Allt artilleri, hästar och tunga förnödenheter lämnades kvar vid bergspasset.

Slutnot

Den natten hölls en minnesceremoni i Swaseg. De stupade hedrades. Hövding Rih A-kuai och Goya var ceremonins huvudpersoner. Stämningen var tung av sorg.

Efter ceremonin återvände Ulu och Kulu med Meilan Meisumi till lägret. Hon var gravid i femte eller sjätte månaden.

Ulu sade:
”Vi har fört tillbaka svägerskan.”

Varanai svarade:
”Ni har gjort ett gott arbete.”

Kulu sade:
”Belin bad oss ta hand om henne.”

Varanai sade:
”Jag ordnar det.”

Men Meilan sade plötsligt:
”Nej. Jag lämnar inte.”

Samtidigt hade den japanska armén tagit kontroll över hela området i Nan-zhuang och konfiskerat alla Lianxing-byns tillgångar.

Zhongtiao Hero hade personligen tagit befälet i Shilisheng. Motståndet fortsatte dock i bergen. Rih A-kuais styrkor förde fortfarande gerillakrig i Garisan, Malabang och Luchang-bergen.

I det japanska högkvarteret sade Zhongtiao:

”Vi kommer att utfärda ett erbjudande om kapitulation. Om Rih A-kuai och hans män lägger ner vapnen, ska de inte straffas.”

En officer föreslog att ledaren skulle avrättas vid kapitulation.

Zhongtiao svarade kallt:

”Nej. Ett löfte är ett löfte. Han är en respektabel motståndare.”

Han drog i sin pipa och sade:

”Detta är krigets natur…”

Han såg på kartan över Nan-zhuang och mumlade:

”Han är som berget bakom oss. Stående mellan himmel och jord…”

— Slut —