Chapitre 20 La clinique médicale de Shayun dans le port de Dayuan

101

Derrière le mur d’enceinte en bambou de l’arrière-cour de la clinique de Junsheng, la lumière du soleil, filtrée à travers les feuilles clairsemées des arbres, se répandait sur le sol en laissant des taches d’ombre et de lumière. Tout autour, des fleurs et des plantes médicinales en pleine floraison exhalaient un parfum doux ; une brise légère, chargée de fraîcheur végétale, passait, donnant envie de respirer profondément. Le long du petit chemin de l’arrière-cour, plusieurs paniers de médicaments tressés en bambou étaient disposés, contenant diverses herbes médicinales chinoises.

Ali et Xiuyi se tenaient devant une table de pierre ; Ali guidait Xiuyi dans l’identification des plantes médicinales avec concentration.

Dans les mains d’Ali se trouvait une racine d’angélique coupée ; il expliquait avec soin : « Cette herbe médicinale s’appelle l’angélique. Son parfum est prononcé, sa nature médicinale est douce, tiède et nourrissante ; elle est le plus souvent utilisée pour tonifier le sang. Elle est souvent associée à la rehmannia préparée et à la pivoine blanche, comme dans la décoction des “quatre ingrédients”, utilisée pour réguler le cycle menstruel chez les femmes. » Il baissa légèrement la tête et tendit l’angélique devant Xiuyi, en disant doucement : « Xiuyi, sens-la. »

Xiuyi s’approcha légèrement, se pencha vers la main d’Ali, inspira profondément, ses yeux s’illuminèrent, et elle dit avec surprise et admiration : « C’est très parfumé, une odeur très forte ! Cette odeur me rappelle le parfum des plantes en automne. »

Ali sourit et hocha la tête, semblant satisfait de sa réaction.

Non loin de là, Dalaï et Kali rangeaient d’autres herbes médicinales ; les paniers de bambou émettaient de légers bruits de collision.

Dalaï jeta un regard involontaire à Kali et dit d’une voix basse, pleine d’impuissance : « Frère Kali, hier soir, quand ma sœur est rentrée, Sena lui a demandé si elle allait te prendre pour époux. »

Kali haussa légèrement les sourcils ; ses mains, qui tenaient un paquet d’herbes sèches, s’arrêtèrent un instant, puis il se tourna vers Dalaï : « Alors, qu’a répondu Shayun ? »

Dalaï baissa légèrement la tête, sa voix lourde : « Ma sœur a dit qu’elle croit que Junsheng reviendra, qu’elle attend toujours. Je l’ai persuadée d’abandonner, mais elle ne m’a pas écouté. »

En entendant cela, Kali ne put s’empêcher de pousser un léger soupir ; son visage laissa passer une trace de déception. Ses mains tenaient encore les herbes, mais il semblait ne plus avoir la force de les trier, son regard s’éloignant : « Ah… ce résultat était prévisible… »

Dalaï, percevant l’émotion de Kali, s’approcha de lui avec sincérité et gratitude : « Toutes ces années, tu as toujours pris soin de ma sœur et de sa fille, je l’ai vu de mes propres yeux, frère Kali. »

Kali sourit légèrement, avec une certaine impuissance, mais sa voix portait une forme de soulagement. Il posa doucement sa main sur l’épaule de Dalaï et dit calmement mais fermement : « Pouvoir rester aux côtés de Shayun me suffit. »

Dalaï hocha silencieusement la tête, le regard empreint de regret. Il fronça légèrement les sourcils et dit avec inquiétude : « Mais… ce n’est pas juste pour toi, frère Kali. »

Kali releva la tête, son regard à la fois ferme et doux, et il sourit. Il tapota l’épaule de Dalaï : « J’ai compris… » Il marqua une pause, ses yeux laissant passer une profondeur sombre : « Chacun a son propre chemin. Pouvoir l’accompagner jusqu’ici, c’est déjà suffisant. »

Ces paroles tombèrent comme une pierre lourde dans un lac calme, laissant des ondulations successives ; l’air environnant sembla se figer. Ali et Xiuyi les entendirent et se regardèrent en silence. Une compréhension muette remplit l’air.

La brise de l’arrière-cour souffla doucement, les feuilles de bambou bruissant, comme une réponse silencieuse à leurs paroles.

102

Dans la salle de consultation de la clinique de Junsheng, la lumière était douce ; une faible lueur de bougie éclairait les meubles en bois et les bocaux sur les étagères d’herbes médicinales. L’air était imprégné d’un mélange de plantes et d’huiles essentielles. La brise marine passait parfois à travers les fissures des fenêtres, apportant un peu de fraîcheur.

Bossmen avait le visage pâle, serrant douloureusement son abdomen ; des gouttes de sueur froide apparaissaient dans ses yeux. Deux domestiques le portaient difficilement jusqu’à la salle de consultation. Chaque pas était lent et lourd, chaque instant de douleur semblait le dévorer.

En voyant cela, Lalu s’avança immédiatement, son visage rempli d’inquiétude : « Bossmen, qu’est-ce qu’il t’arrive ? »

Les yeux de Bossmen étaient remplis de douleur. Il serrait ses mains contre son ventre et dit d’une voix tremblante : « Mon ventre… la douleur est terrible… je vais mourir de douleur… »

Lalu fronça les sourcils et demanda avec urgence : « Tu as mangé quelque chose de mauvais ? Tu as mangé n’importe quoi, tu as attrapé une intoxication alimentaire ? »

Bossmen secoua la tête avec difficulté : « Non… »

Lalu s’écria alors : « Shayun, il y a un patient ici, c’est Bossmen ! »

Peu après, Shayun entra précipitamment. En voyant la scène, son expression devint immédiatement calme et professionnelle, bien que son regard trahisse une inquiétude. Elle s’approcha rapidement du lit, prit doucement la main de Bossmen pour l’installer correctement et demanda calmement : « Bossmen, où as-tu mal ? »

Le front de Bossmen était couvert de sueur froide ; il serrait les dents : « Au début, c’était une douleur sourde autour du nombril, puis elle s’est déplacée vers le bas droit de l’abdomen, la douleur est devenue insupportable. »

En entendant cela, Shayun posa immédiatement ses mains sur la partie inférieure droite de son abdomen. Elle sentit les muscles tremblants sous ses doigts.

« Ici ? » demanda-t-elle doucement, d’une voix calme mais inquiète.

Le visage de Bossmen devint encore plus pâle : « Oui… exactement là… la douleur est… terrible. »

Shayun prit immédiatement une décision ; son expression devint grave. Elle recula légèrement : « Ce n’est pas une simple inflammation gastrique. Cela pourrait être une appendicite aiguë. Si ce n’est pas traité à temps, cela peut être mortel. »

Le regard de Bossmen s’assombrit ; il avala difficilement sa salive : « Une opération ? Je vais devoir rester alité pendant un moment… »

Shayun répondit fermement : « Si on n’opère pas, l’inflammation se propagera et provoquera des complications graves, potentiellement mortelles. » Elle posa doucement sa main sur son épaule : « Ne t’inquiète pas, je ferai de mon mieux. »

Bossmen, impuissant, murmura : « D’accord… »

Shayun se tourna vers Lalu : « Lalu, va chercher Ali. Dis-lui de préparer les anesthésiques et les instruments chirurgicaux. »

Lalu acquiesça et sortit rapidement.

Shayun resta près du lit, prit une profonde inspiration et dit doucement : « Ne t’inquiète pas trop, Bossmen. Je serai à tes côtés. »

103

La chambre du malade était éclairée d’une lumière jaune et douce. L’air était rempli d’un parfum léger d’herbes médicinales et d’une senteur propre et fraîche. À travers la fenêtre entrait une faible lumière du jour.

Bossmen était allongé tranquillement sur le lit, recouvert d’une couverture bleue épaisse. Son visage était encore pâle, mais la douleur avait diminué.

La porte s’ouvrit doucement ; Lalu entra avec un bol de bouillie fumante.

Elle sourit doucement : « Bossmen, c’est l’heure de manger. »

Bossmen se redressa difficilement : « Merci, Lalu. »

Il prit le bol et goûta la bouillie chaude. La chaleur le détendit légèrement.

Lalu lui expliqua : « C’est une bouillie de millet et de viande de cerf. Shayun a spécialement demandé cela, parce que ta plaie doit encore guérir. C’est léger et bon pour toi. »

Bossmen hocha la tête et continua à manger lentement.

Lalu le regardait avec compassion. Elle pensa : « Ce Bossmen… il est vraiment à plaindre. Toujours seul, loin de chez lui, peu importe ses efforts, il reste seul. »

Elle ajusta doucement son oreiller.

Bossmen la regarda et dit à voix basse : « Merci pour ton attention, Lalu… »

Lalu sourit légèrement : « Ce n’est rien, c’est mon devoir. Repose-toi bien. »

La chambre redevint silencieuse. Seuls restaient les petits bruits de toux et le son de la cuillère contre le bol, résonnant dans le calme.

104

La clinique de Junsheng, située dans la banlieue de Londres, se trouvait dans une petite rue silencieuse. Les murs extérieurs étaient recouverts de lierre grimpant, lui donnant une allure à la fois ancienne et paisible. La lumière du soleil pénétrait à travers les interstices des rideaux ; le parquet intérieur, soigneusement poli, dégageait un léger parfum de bois. Sur les murs étaient accrochées plusieurs illustrations médicales ainsi que des cartes de remerciement de patients ; l’ensemble de la clinique paraissait à la fois chaleureux et professionnel.

La clochette de la porte tinta. Annie poussa la porte de la clinique et entra avec son fils Williams, qui semblait légèrement fatigué. Le visage de Williams était pâle, ses petites mains agrippaient fermement la manche de sa mère, manifestement inquiet à cause de son malaise.

Annie prit doucement la main de son fils et dit à Junsheng avec un sourire : « Docteur, mon fils ne se sent pas bien depuis plusieurs jours. »

Junsheng leva les yeux. Son regard était doux et attentif. Il se leva de son bureau et s’approcha d’eux. L’air de la clinique était frais, avec une légère odeur de plantes médicinales. Il tapota doucement la tête de Williams et dit d’une voix douce : « Ne t’inquiète pas, petit. Dis-moi, où as-tu mal ? »

Williams baissa légèrement la tête, retenant son inquiétude, et répondit faiblement : « J’ai le nez qui coule, et mal à la gorge… » Son petit corps tremblait légèrement, comme s’il supportait difficilement son inconfort.

Junsheng hocha doucement la tête et sourit avec bienveillance. Il posa ensuite sa main sur le front de Williams. L’enfant fronça légèrement les sourcils, trouvant la main un peu chaude, sans toutefois résister. La main de Junsheng était légèrement fraîche. Après l’examen, il dit doucement : « Hmm, ton front est un peu chaud, voyons un peu plus. » Il examina les yeux de l’enfant, dont les pupilles réagissaient normalement, puis lui demanda d’ouvrir la bouche pour inspecter la gorge avec soin.

Ensuite, Junsheng prit un stéthoscope et le posa doucement sur la poitrine de Williams. Ses gestes étaient stables et professionnels ; le tube métallique du stéthoscope oscillait légèrement dans l’air en produisant un faible son. Williams se sentit un peu mal à l’aise et haussa légèrement les épaules, mais coopéra patiemment.

Après quelques secondes, Junsheng retira le stéthoscope et sourit à Annie et Williams : « Une légère fièvre, probablement une grippe saisonnière. Repose-toi bien ces jours-ci, bois de l’eau tiède, prends tes médicaments à heure fixe et tu iras mieux. » Il tapota doucement l’épaule de Williams et ajouta avec douceur : « N’oublie pas de prendre tes médicaments régulièrement, comme ça tu guériras plus vite. »

Williams hocha la tête, son regard se détendit légèrement. Il était encore un peu inquiet, mais les paroles du médecin semblaient l’avoir rassuré. « D’accord, je prendrai mes médicaments », répondit-il à voix basse, avec une voix plus assurée qu’auparavant.

Annie regarda son fils et poussa un léger soupir de soulagement. Elle se tourna vers Junsheng et dit avec gratitude : « Merci, docteur. »

Junsheng sourit légèrement et fit un petit geste de la main : « Ce n’est rien, c’est mon travail. N’oubliez pas de le laisser bien se reposer, il ira mieux plus vite. » Son ton était empreint d’une sollicitude simple, comme celle d’un ami qui réconforte.

Annie acquiesça, prit la main de Williams et dit : « Je vais le faire, merci. » Elle l’emmena vers la sortie de la clinique. Williams leva légèrement les yeux vers le médecin, dont le sourire restait chaleureux, et ressentit une certaine réassurance.

La clinique redevint silencieuse. Le vent à l’extérieur faisait doucement bouger les rideaux ; la lumière continuait de se répandre sur le parquet, et l’espace entier semblait encore plus paisible.

105

La lumière du matin filtrait à travers les rideaux de la clinique de Junsheng, baignant l’intérieur d’une clarté douce. Sur les murs étaient accrochées quelques anciennes illustrations médicales, créant une atmosphère calme et confortable. Dans le jardin à l’extérieur, quelques rosiers en fleurs dégageaient un léger parfum, tandis que des chants d’oiseaux se faisaient parfois entendre, comme séparés du tumulte du monde.

Soudain, la clochette de la porte tinta. Bossmen se tenait à l’entrée, tenant une boîte cadeau élégante. La lumière du soleil pénétrait par la porte et projetait une ombre légère sur son visage silencieux. Il semblait nerveux ; il hésita un instant à l’entrée avant de pénétrer dans la clinique.

Il se dirigea vers Lalu, assise derrière le comptoir, baissa légèrement la tête et lui tendit la boîte avec une certaine gêne : « Lalu, merci pour tes soins attentifs ces derniers temps. Ceci est un petit témoignage de ma gratitude. » Sa voix était sincère, ses deux mains tenant doucement le cadeau, comme s’il était désemparé.

Lalu leva les yeux, un peu surprise. Son caractère direct la rendait peu à l’aise dans ce genre de situation. Elle regarda la boîte soigneusement emballée, puis la prit : « Pourquoi être aussi formel ? S’occuper des patients fait partie de mon travail, ce n’est rien d’important. » Son ton était doux, mais son regard exprimait un refus.

Elle ouvrit la boîte : à l’intérieur se trouvait un collier de perles brillantes ainsi que plusieurs pierres précieuses colorées. Elle resta un instant figée, referma doucement le couvercle et rendit le cadeau à Bossmen : « C’est beaucoup trop précieux, je ne peux pas l’accepter. » Sa voix était ferme, ses mains tremblaient légèrement, comme déstabilisées.

Bossmen regarda le cadeau qu’on lui rendait et afficha une expression gênée. Il poussa un léger soupir, se pencha légèrement et dit avec une pointe d’amertume : « Lalu, ne fais pas ça… Je suis vraiment reconnaissant pour ce que tu as fait pour moi, c’est juste un petit geste, ne me refuse pas. »

À ce moment-là, Shayun s’approcha et vit la scène. Elle dit doucement : « Lalu, accepte simplement la bonne intention de Bossmen. » Elle posa légèrement sa main sur l’épaule de Lalu pour l’apaiser.

Lalu fronça légèrement les sourcils, regardant la boîte dans ses mains. Son regard restait hésitant : « Non. Si j’accepte un cadeau aussi précieux, cela n’en finira jamais. » Sa voix était ferme, mais teintée d’une certaine impuissance.

En entendant cela, Bossmen sembla déçu. Il se retourna pour partir, ses pas devenant plus lourds, comme s’il renonçait. Shayun ne put s’empêcher de dire : « Lalu, regarde… Bossmen a l’air très triste. » Son regard était empreint de compréhension et de compassion.

Lalu regarda le dos de Bossmen s’éloigner et dit froidement : « Laisse-le partir. Les hommes occidentaux ne sont pas dignes de confiance. Je sais très bien comment Junsheng t’a traitée toutes ces années. » Son ton était rempli de méfiance.

Shayun soupira légèrement et prit doucement le bras de Lalu : « Peut-être que Junsheng avait ses raisons… mais Bossmen t’a montré son intention, pourquoi le rejeter ainsi ? » Sa voix était douce, presque suppliante.

Lalu fit un geste de la main, comme pour clore la discussion : « Les hommes occidentaux sont tous des lâches en amour, je ne me laisserai pas avoir ! » Sa voix était froide, son visage déterminé, mais ses yeux trahissaient une douleur ancienne.

Shayun resta silencieuse, regardant le dos de Bossmen disparaître à la porte, tandis qu’un sentiment inexplicable de mélancolie montait en elle.