Eldflugorna flyger och flyger: Nanzhuangs japansk-aboriginska motståndsincident 29(瑞典文)

Kapitel 28: Dawu-lu-samhället och Penglai-förbundets byar

Vid denna tidpunkt ryckte den sjätte bataljonen ur den japanska Nakajō-brigaden, stationerad i Miaoli, under befäl av bataljonschefen Taniki Toshisuke, fram längs oxkärrsvägen vid den mellersta delen av Nanhefloden mot Dawulu (Baguali)-samhället och Penglais fjorton samverkande byar, som låg uppströms. Dels evakuerade Dawulu-samhället och Penglais fjorton samverkande byar de äldre, de svaga, kvinnorna, barnen och boskapen till bergsområdet kring Luchangberget, dels ställde de upp sina styrkor vid Bagualibergens fot och förberedde sig för att med gerillakrigföring utnyttja de slingrande bergsstigarna mellan de branta och trånga bergssluttningarna för att invänta ett lämpligt tillfälle att anfalla de japanska trupper som kom från Miaoli-distriktet.

Atayalfolket i Dawulu-samhället antog militärrådgivaren Li Yuanmings förslag från Penglais fjorton samverkande byar och tillämpade strategin med bränd jord. Innan de japanska trupperna anlände hade samtliga träbyggnader i Dawulu-byn, spannmålsmagasin och grödor på åkrarna redan bränts ned till grunden. Även vattenreservoarer och vattenledningar hade förstörts fullständigt.

De japanska trupperna ockuperade snabbt Dawulu-samhället och området där Penglais fjorton samverkande byar låg och hamnade i ett dödläge mot frivilligstyrkorna från Dawulu-samhället och Penglais fjorton samverkande byar. Inför de av människohand ödelagda ruinerna av byarna hade den japanska armén inget annat val än att börja om från början och slå upp sina läger med marschtält.

I den japanska arméns läger i Dawulu-samhället hade ett tiotal högre officerare samlats i högkvarteret för att diskutera de kommande operationerna. Operationsofficeren Yoshino Shigeo bredde ut en militärkarta och lade upp den på det ovala konferensbordet.

Detta högkvarter hade ursprungligen varit Dawulu-samhällets förfädershall och samtidigt fungerat som mötessal. Innan Atayalfolket drog sig tillbaka från Dawulu hade hövdingen Bus beordrat att byggnaden skulle brännas ned. Därför kunde den japanska arméns högkvarter endast resas med marschtält bredvid de förkolnade ruinerna.

Stabsofficeren Kawashima Hikoshi rapporterade:

”Vi har avancerat hela vägen längs Nanhefloden utan att möta något motstånd. Enligt rapporter från våra spaningsenheter har rebellstyrkorna från Dawulu-samhället och Penglais fjorton samverkande byar slagit sig samman och dragit sig tillbaka till Bagualibergen. Att rebellerna för närvarande sparar sina styrkor visar tydligt deras avsikt. De tänker möta vår armé inne i bergen. Terrängen i Bagualibergen är oländig och sönderskuren, och under våren är vädret ofta molnigt och regnigt. Överväger bataljonschefen att först slå läger här och invänta våra väntrupper från Dongshijiao? När de har nått sina förutbestämda positioner vid foten av Hushan kan vi tillsammans anfalla Atayalrebellerna i Dawulu-samhället, Penglais fjorton samverkande byar och Longshan-byn från både söder och norr.”

Operationsofficeren Yoshino Shigeo sade:

”Bataljonschef, jag instämmer också i stabsofficerens uppfattning om att hålla ställningarna här och tills vidare skjuta upp anfallet. I detta väder är bergsområdena leriga och svårframkomliga. Artilleriet kommer med säkerhet inte att kunna ta sig upp. Utan artilleriunderstöd och med vår okunnighet om bergsstigarna och terrängen kommer vår armé att bli ett mycket tydligt mål. Rebellerna behöver bara koncentrera en lokal numerär överlägsenhet, ligga i bakhåll vid höjderna ovanför bergspass och raviner och kombinera detta med rullande stenblock och stockar för att tillfoga oss svåra förluster.”

Bataljonschefen Taniki Toshisuke sade:

”Mina herrar, jag vet naturligtvis att ett anfall under sådana ogynnsamma väder- och terrängförhållanden skulle sätta vår armé i underläge. Men general Nakajō har beordrat oss att omedelbart anfalla rebellerna så snart vi nått den utsedda platsen, för att binda dem från sidan och förhindra att Atayalfolket i Dawulu-samhället och Penglais fjorton samverkande byar delar sina styrkor, går runt och anfaller general Nakajōs huvudstyrka bakifrån, skär av våra väntruppers försörjningslinjer och orsakar stora förluster. Det är detta som bekymrar mig.”

Stabsofficeren Kawashima sade:

”Genom att slå läger här utövar vi redan ett psykologiskt tryck på de två rebellstyrkorna från Dawulu-samhället och Penglai-förbundet. Enligt min bedömning har rebellerna otillräckliga styrkor och räcker för närvarande endast till för sitt eget försvar. De vågar knappast riskera att dela sina styrkor för att undsätta rebellerna i Lianxingzhuang. Vi behöver bara vänta ytterligare två dagar. Jag uppskattar att den femte bataljonens väntrupper, som marscherar från Dongshijiao, även om de stöter på regn, bör kunna anlända inom två dagar. När vädret klarnar något och sikten i bergen förbättras använder vi artillerielden som signal till våra väntrupper vid Hushan, och därefter inleder vi anfallet tillsammans.”

Taniki Toshisuke sade:

”Stabsofficerens analys är rimlig. Under de närmaste två dagarna ska vi sprida ut våra styrkor på djupet, upprätta många vaktposter och befästa varje position. Samtidigt ska posterna förstärka sitt försvar och ge varandra ömsesidigt understöd för att förhindra att fienden genomför nattliga överraskningsanfall.”

På en bergsplatå någonstans i Bagualibergen, inne i frivilligstyrkans hemliga grotta, diskuterade hövdingen Nolong Bus, Bus äldste son Danyang, den yngre sonen Samila, bataljonschefen Mengla, byhövdingen Qiu Wuwei från Penglais fjorton samverkande byar, Qiu Youren (Wuweis son), bataljonschefen Wu Kangtai samt militärrådgivaren Li Yuanming det aktuella läget.

Mengla sade:

”Den japanska armén har slagit läger i vår by, men för tillfället verkar de inte göra någonting.”

Militärrådgivaren Li Yuanming sade:

”Fienden håller sina positioner och avvaktar. Det är uppenbart att de väntar på förstärkningar.”

Qiu Youren föreslog:

”Om fienden inte vågar komma upp hit, går vi ned och angriper dem. Vi förvandlar passivitet till initiativ.”

Li Yuanming skakade på handen och sade:

”Vi får absolut inte handla förhastat. Fienden försöker locka oss att gå ned från bergen och anfalla. Så snart vi lämnar Bagualibergen faller vi rakt i deras fälla – att locka ormen ur sitt gömställe. Med våra vapen och vår utrustning är vi ingen motståndare till dem ute på den plana floddalen och terrassen.”

Qiu Youren sade:

”Ska vi då bara sitta här och vänta tills fiendens förstärkningar anländer och tillsammans går till anfall mot oss?”

Li Yuanming sade:

”Situationen är inte sådan som du föreställer dig. Enligt min läromästare instruktör Lins bedömning är denna japanska styrka från Miaoli-distriktet endast en flankstyrka. Deras huvuduppgift är att binda oss så att vi inte kan avdela en del av våra styrkor, gå runt bakom general Nakajōs huvudstyrka och skapa en säckmanöver som skär av fiendens reträttväg.”

Samila frågade förbryllat:

”Om det är så, militärrådgivare, ska vi bara fortsätta vänta?”

Li Yuanming sade:

”Ja, precis. Alla bör hålla sig lugna. Enligt min bedömning kommer vädret att klarna inom högst tre dagar. När sikten i bergen förbättras kommer den japanska armén att inleda sitt anfall. De kommer sannolikt att samordna detta med sina väntrupper som avancerar från Dongshijiao till den övre delen av Wenshuifloden, så att de samtidigt anfaller och skapar en kniptångsrörelse från väster och söder.”

Wu Kangtai frågade:

”Militärrådgivare, hur länge ska vi hålla ställningarna här?”

Li Yuanming svarade:

”Efter att vi har mött fiendens första anfallsvågor och reducerat deras styrkor med mer än hälften kommer vi att avdela två tredjedelar av våra soldater och skicka dem till Xiangtianhu för att invänta nya order.”

Wu Kangtai frågade oförstående:

”Räcker det verkligen att bara lämna kvar en tredjedel av styrkorna?”

Li Yuanming sade bestämt:

”Det räcker. Även om fienden har dubbelt så många soldater som våra kvarvarande försvarare kommer deras moral, efter att ha misslyckats i de första anfallen, att vara nära bristningsgränsen. De kommer inte längre att vara något att frukta.”

Bus sade:

”Militärrådgivare Li, tror du att Atayalfolket vid Swasig klarar att hålla stånd?”

Li Yuanming analyserade:

”De har bara omkring åttahundra soldater, medan den japanska armén som anfaller från Dongshijiao sannolikt omfattar två bataljoner. Därför är trycket på dem uppenbart flera gånger större än på oss. Men terrängen vid Hushan och Henglongberget är ännu brantare och farligare än här i Bagualibergen. Det blir betydligt svårare för fienden att storma Henglongbergens övergång och ta sig in i Swasig. Dessutom löd mästarens militära order till vår äldste lärjunge Valanai: ’Försvara Henglongbergens övergång. Kämpa till döden och retirera aldrig.’ Med tanke på vår äldre lärjunges karaktär kommer han att leva och dö tillsammans med sin ställning. Om inte hela hans styrka utplånas kommer Swasig aldrig att falla i fiendens händer.”

Wu Kangtai sade belåtet:

”Då håller vi ut tålmodigt och ser vem som har längst uthållighet – vi eller fienden.”

Li Yuanming log och sade:

”Ja! Under de närmaste två eller tre dagarna ska vi förbereda ännu fler stenblock och stockar att rulla nedför sluttningarna. När slaget väl bryter ut kommer det att bli en lång och hård kamp.”

Utanför grottan låg bergskedjan höljd i ett fint duggregn och ett disigt töcken. Inom kort skulle även denna plats fyllas av krutrök och blodsspillan överallt.