字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/04/20 04:54:03瀏覽146｜回應0｜推薦3 | |
| Excerpt：劉紹銘的《偷窺天國》 https://www.books.com.tw/products/0010374559 書名：偷窺天國 作者：劉紹銘 出版社：三民 出版日期：1995/01 內容簡介 本書內容﹐分為甲、乙兩輯。甲輯均屬雜文以移作書名的〈偷窺天國〉一篇為代表。各篇皆曾在報紙副刊發表﹐「亦莊亦諧」的內容﹐使讀者能輕輕鬆鬆地面對問題。乙輯各篇﹐有一共同點：都是與書本相關因應而生的文字﹐ 例如〈平心靜氣讀金庸〉。全書所收均為近兩年作者在臺灣、和香港兩地報紙所發表的作品﹐如今集結成書﹐亦可作為作者心路歷程一個紀錄。 【Excerpt】 〈他生未ト〉 從「他生未卜此生休」一句取題目，自有悲從中來之痛。說來其實也沒有什麼大不了的事。悲的是，到了今天這一大把年紀，始漸明真相。那就是，自己苦修了大半輩子的英文，程度不足以言中譯英。 英譯中國文學，早在六〇年代就有第一次經驗。那是夏志清先生派我的差事，譯郁達夫的〈沈淪〉和丁玲的〈莎菲女士的日記〉。如果當年稍有自知之明，理應婉拒。但那時博士新科，不知天高地厚，既蒙前輩錯愛，乃欣然從命。 郁達夫和丁玲的文字，並不磨人。如果翻譯僅是兩種文字的更替，那麼「吃過了飯沒有？」還不簡單，Have you eaten不就是了？拿這標準看，那麼當年的習作，也不算太丟人。舉一反三，「慢用！慢用！」譯成Please eat slowly也無大過。 沒有翻譯的經驗，不知母語之可貴。母語倒非一定從母親學來。歐洲一些世家子弟，牙牙學語時跟外國保姆長大，日後可派上用場的，除了母語，還有「姆語」。俄裔美國小說家納巴科夫（Vladimir Nabakov）是顯例。 床邊故事——父母或保姆在孩子睡前給他們念的童話或唱的童謠，是創作和翻譯語言最原始的養分。翻譯小說對白，更不能閉門造車。國人見面以「吃過了飯沒有」問好，並非純然是口腔文化本能反應。據在鄉下長大的一位同事所言，這是「日出而作」農業社會勞動人民清早見面時打招呼的規矩，因為農忙時分，天還未亮，大家可能滴水也不沾就趕到田間幹活。 「吃過飯了沒有？」如要翻譯，要嘛是落註，要嘛是文化「解構」：設想「洋人」在相同的情況下，會說些什麼話？ 要把中文翻譯出來，聽來還像人話，讀破萬卷詩書也未必濟事。英語世界個別階層和年紀的人，說話自有一套。中國社會亦如是。蕭紅小說〈手〉，王亞明的父親是個「老粗」。他第一次探訪女兒時，說：「媽的，吃胖了，這裡吃的比自家吃的好，是不是？……」 這幾句話，國人大學程度的英文也可以翻譯出來，問題是效果像不像「老粗」說的話。且看葛浩文的英譯：I’ll be damned, you’ve put on a few pounds. The chow here must be better’n it is at home, aint that right? 像put a few pounds和chow這種口語，不是我這種慣用bookish English，或所謂「學院派英文」的書生隨便說得出來。 當年譯郁達夫和丁玲，沒在意翻譯小說人物對白，要務求恰如其分。不過即使注意到，力也不逮。 我少年失學，中學程度的英文，只念了一年，而且還是每天上課兩小時的補習班。可幸遇上好老師。記得他除了要我們每周交上一篇作文外，還附帶一別開生面的功課：用自己的文字和語法「改寫」一篇他指定的文章。所謂改寫，不外是把主動語態改成被動、單句變複句等等。 原文是Rain or shine, Ill see you tomorrow ，我們大概「改寫」成Nothing will stop me from seeing you tomorrow 之類的句子吧。 老師的用意簡單不過：一樣情景，可有多種說法。小孩哭了，口水鼻涕。美人垂淚，雨帶梨花。這些例子，不勝枚舉。英文造詣未到可玩弄文字於股掌之間、可文過飾非而聽者動容，從事翻譯，難見神來之筆。 「屢戰屢敗」是從實招來，「屢敗屢戰」是文過飾非。 文章一病，是陳腔濫調。對用外語寫作的人說來，這是知易行難。我們學英文，都是一板一眼的，視文法和成語這類參考書如金科玉律。人家怎麼說，只好千依百順，那敢越雷池半步？余光中有「天空很希臘」的說法，識者知為險句，雖不守繩規，但文章欲去陳腔濫調之病，偶然頑皮一下，亦得風流。 我自拿了學位後，用英文寫作，前後也快三十年了。為了不想在文字上多出紕漏，下筆前總唸唸有詞，「第三身、單數、現在式」加S。抱著這種心情寫文章，猶如拎著測雷器臨敵陣，步步為營，怕一不留神誤踏地雷。 寫文章為了怕犯文法錯誤而提心吊膽，還有什麼文采靈氣可言？語言沒有撒潑放刁的功力，內文不消說是用四平八穩的句子砌成。文人寫稿，真情流露時偶爾放浪形骸，也是君子一樂。 因寫英文而迫得收斂自己的野性，心有不甘。有一次交稿，故意在一個文字寫得方方正正的段落裡撒了一個野：the sky is very Greece ，也可能是the skies are very Greece吧，反正野撒過後就不復記憶。 一如所料，編輯大人在原稿上打了三個問號，怪而問之曰：「典出何處？」 我不想陷朋友於不義，只好自背黑鍋，說自己環保意識太深，英文又不夠火候，才會產生這怪胎句子。既然你也看不懂，那請斧正吧。 「他生未卜此生休」！ …… 字典辭書能幫忙的，畢竟有限。多年前看過一篇論美國小說家福克納的文章，其中一句話，畢生難忘：killed by the bottle，「被瓶子殺了」。 看上文下義，這瓶子指酒瓶，也就是說福克納酗酒而死。 上面提過補習班老師要學生「改寫」文章的事。如果今天老師要我說出「他酗酒而死」的各種說法，我能用的板斧也有限。 要嘛是：He drank himself to death。 或是：He died from excessive drinking。要看「學院派」英文真面目，此是一例。 或是：He drank too much. He died。 每下愈況的例子還有，適可而止吧。 Killed by the bottle的說法，是否最傳神？沒有上文下義陪襯，很難下判斷。我舉此例？只為了一個原因：說一個人酗酒而死，如此推陳出新，這是我今生今世夠不到的。 「他生未ト此生休」，就是認了命。 在美國大學用英文授中國文學、翻譯研究，不是一種選擇，而是天天迫到眼前來的現實。自「認命」後，中譯英差事，再不敢造次。但編輯工作，不得不勉力為之。「老外」英文再好，中文悟力稍有差池，貽笑大方。近有後生小子，一不小心，把搏虎英雄馮婦一分為二，「重作馮婦」因此譯為She decided to marry Feng once again。依他推想，此女舊情復熾，回心轉意，再度下嫁薄倖郎為妻。 古人命名也真出人意表，既善搏虎，必是鬚眉大男人，名字偏取馮婦。不過話說回來，他可能是中國史上第一個feminist。 是耶非耶，不必深究。我「認命」後還能繼續在翻譯上做這種「撥亂反正」的工作，於願已足。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
