網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Excerpt:Writers: Their Lives and Works - Proust
2022/02/19 05:36:29瀏覽788|回應0|推薦7

ExcerptWriters:   Their Lives and Works - Proust

DK
出版了一系列有關作家、畫家、作曲家、哲學家 Their Lives and Works 的百科全書式的導讀書。其中 WritersTheir Lives and Works 是我個人特別有興趣的一本。從但丁到阿蘭達蒂洛伊 (Arundhati Roy) 收錄超過百位作家,可想而知,能夠被DK編者列名其中的作家絕對是一時之選。

而儘管我對於蒙田、雨果、波特萊爾、王爾德、費茲傑羅、卡繆、卡爾維諾、柯慈帕慕克……都抱持著高度敬意,但最終要分享的首選 (各位讀友應該不感意外),依舊是普魯斯特。

底下摘要包含了普魯斯特的生平簡介,同時提及《追憶似水年華》的小說內容,更重要的是關於記憶的一些主題。

可惜的是編者忙中有錯,其中有句書摘應出自第二冊《在少女們身旁》,而非第一冊《在斯萬家那邊》,一併更正如下,請諸位讀友自行參考。


“If day-dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less, but to dream more, to dream all the time.”

一個人的頭腦已經傾向於幻想的時候,不應該讓它離開夢幻,不應該對它進行限制。一旦你叫自己的頭腦離開夢幻,你的頭腦就再也不理解自己的夢幻了。你將為千百種表象所捉弄,因為你沒有理解那表象的本質。如果說有點幻想是危險的,那麼醫好這一病症的,決不是少幻想,而是更多的幻想,整個成為幻想。……
(p.447-448 
追憶似水年華 II 在少女們身旁 聯經版1992) 

When the mind has a tendency to dream, it is a mistake to keep dreams away from it, to ration its dreams. So long as you distract your mind from its dreams, it will not know them for what they are; you will always be being taken in by the appearance of things, because you will not have grasped their true nature. If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less but to dream more, to dream all the time.
(Translated by C. K. Scott Moncrieff) 

…quand un esprit est porté au rêve, il ne faut pas l’en tenir écarté, le lui rationner. Tant que vous détournerez votre esprit de ses rêves, il ne les connaîtra pas ; vous serez le jouet de mille apparences parce que vous n’en aurez pas compris la nature. Si un peu de rêve est dangereux, ce qui en guérit, ce n’est pas moins de rêve, mais plus de rêve, mais tout le rêve.
(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47)

https://www.books.com.tw/products/F014216194
Writers: Their Lives and Works
作者:Naughtie, James (FRW)
原文出版社:DK Publishing (Dorling Kindersley)
出版日期:2018/09/11
語言:英文

https://www.amazon.com/Writers-Their-Lives-Works-DK/dp/1465474773
Writers: Their Lives and Works Hardcover – Illustrated, September 11, 2018
by DK  (Author), James Naughtie (Foreword)

https://www.dk.com/uk/book/9781465474773-writers/

About Writers
Explore the fascinating lives and loves of the greatest novelists, poets, and playwrights.

From William Shakespeare and Jane Austen to Gabriel García Márquez and Toni Morrison, Writers explores more than 100 biographies of the worlds greatest writers. Each featured novelist, playwright, or poet is introduced by a stunning portrait, followed by photography and illustrations of locations and artefacts important in their lives - along with pages from original manuscripts, first editions, and their correspondence. 

Trace the friendships, loves, and rivalries that inspired each individual and affected their writing, revealing insights into the larger-than-life characters, plots, and evocative settings that they created. You will also uncover details each writers most famous pieces and understand the times and cultures they lived in - see how the world influenced them and how their works influenced the world.

Writers introduces key ideas, themes, and literary techniques of each figure, revealing the imaginations and personalities behind some of the worlds greatest novels, short stories, poems, and plays. A diverse variety of authors are covered, from the Middle Ages to present day, providing a compelling glimpse into the lives of the people behind the page.


Excerpt
Proust is renowned for a single novel, his seven-volume masterpiece In Search of Time Past, a profound meditation on memory, art, love, and loss, and a satirical portrayal of snobbery and sexual hypocrisy.

Marcel Proust was born on 10 July 1871 in the Parisian suburb of Auteuil, where his family had taken refuge from the revolutionary Commune uprising that had rocked Paris the previous spring. His father was a distinguished professor of medicine, and his mother came from a cultured Jewish family. Elements in Prousts writing would display an analytic, diagnostic quality drawn from his paternal inheritance, but the dominant influence on his upbringing was his mothers warm humanism and her unquestioning respect for the value of art and literature.
At the age of nine, Proust almost died from an asthma attack. For the rest of his life he would be defined as a semi-invalid. Apart from fulfilling a years military service, he never left his Parisian family home except for holidays. While his younger brother followed in his fathers footsteps, becoming a distinguished surgeon, Marcel indulged in the frivolous life of a socialite, cultured dilettante, and amateur litterateur. A sensuous Parisian environment-cafés and brothels, Impressionist art, and the Ballets Russes-formed Prousts refined aesthetic sensibility. His intelligence and taste earned him a place among the cultured elite, but apart from a number of essays and translations, he published nothing until the age of 42. Supported by his parents, he never worked for money.

……

The work of a life
When Proust offered the first volume, Swanns Way, to publishers in 1913 they were unimpressed; the book appeared only because the author agreed to pay all of the costs. The outbreak of World War I interrupted further publication, although Proust continued work on the novel in Paris. The second volume, In the Shadow of Young Girls in Flower, appeared in 1919 and won the prestigious literary prize the Prix Goncourt. Now famous, Proust worked feverishly at preparing the remaining volumes, but on 18 November 1922, persistent ill-health at last defeated him. The last volumes were published posthumously in an imperfect state without final revisions. In Search of Time Past has been described as a creative autobiography, a fictional recreation of the authors own life. The first-person narrator of the novel is not the author, but resembles him closely. Virtually every incident, location, and character in the book can be traced, at least in part, to a real-life original. The family servant, Francoise, one of the novels most complex characters, is recognizably related to Céleste Albaret, who served the author in his final years; Combray, the rural site of many of the narrators childhood experiences, is the village of llliers in northern France; Balbec, where the narrator spends seaside holidays, is the fashionable resort of Cabourg in Normandy; and so on.

……

Memory and experience
The novel has no plot in a strictly conventional sense: instead, an elaborate development of recurring themes and characters is held together by the narrators rich, metaphorical prose style. In Search of Time Past opens with a seminal event, a childs anxiety at being deprived of his mother at bedtime and an unexpected reprieve from this death-like separation. It is typical of Proust to endow such a minor event with heavy significance, yet carry it off with gentle charm and pathos.
The imaginative force of Prousts evocation of early experiences and his exploration of memories has often dominated perceptions of the novel at the expense of the comedy of manners in status-ridden Parisian society that makes up so much of the book. Keenly observant and often very funny, the social element of the novel focuses on the "little clan" of the Verdurins, pretentious, middle-class bohemian social climbers, and the aristocratic Guermantes family, witty and elegant but made spiritually sterile by their adherence to a narrow set of values. Along with scenes of social life, the later parts of the novel focus on the narrators jealous love for Albertine. For Proust, sexual love is futile because the lovers emotions are fixated upon a person who does not exist, a figment created by their desire. There is no true relationship between the lover and the beloved. The only genuine pleasure lies in allaying the anxiety created by the beloveds absence. This bleak view of love is articulated in a long analysis that many readers regard as one of the novels regrettable excesses.

In search of purpose
The last volume returns to the theme of "involuntary memory" as a way of triumphing over the destructive effects of time. But for Proust it is clear that the ultimate victory over time comes less from memory than from the work of the creative artist. Some of the novels finest passages evoke the experiences of reading, listening to music, or looking at paintings, teasing out the reasons why these experiences are of such transcendent value.
In the end, In Search of Time Past is about how the author/narrator comes to write In Search of Time Past, thereby achieving his spiritual purpose of redeeming lifes futility.


ON STYLE
The Proustian sentence

Proust is particularly famous for his use of long, meandering sentences. The single longest example, which is found in Sodom and Gomorrah, totals a staggering 847 words. Although complex, the Proustian sentence-full of free-floating associations- is always perfectly grammatical and lucid. It makes severe demands upon the readers attention but allowed the author to indulge in sustained metaphors that expressed his belief in the fundamental interconnectedness of disparate elements of the world. Proust was able to produce detailed observations on his characters with this intricate prose.

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=171101965