字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/07/12 05:22:19瀏覽399｜回應0｜推薦7 | |
| Excerpt：卞之琳的《西窗集》 卞之琳的這段翻譯最初應該是發表在1934年2月21日的《文藝副刊》，極可能是中文翻譯的第一個版本，值得仔細品味。 此外，《西窗集》收錄不少翻譯作品，甚至卞之琳還有一篇文章論及保爾‧福爾的《亨利第三》與里爾克的《旗手》，讓人見識到他可能較鮮為人知的評論功力。 https：//book.douban.com/subject/2137244// 書名：西窗集 譯者：卞之琳 出版社：安徽教育出版社 出版日：2007/04 本書選譯了一批西方作家的作品，大多是節譯而非全文。書中的作品，大多寫於19世紀末或者20世紀初，是文學創作中最初的“現代主義”潮流作品。此書作者有：波德萊爾、普羅斯特、馬拉美、瓦雷里、保爾‧福爾、紀德、阿克雷芒；英國兩位：史密斯和伍爾芙；另外還有奧地利的里爾克、西班牙的阿索林、愛爾蘭的詹姆斯‧喬伊斯等。 【Excerpt】 《史萬家一邊》(第一段) 有一個長時期，我常常睡得很早。有時候燭火一熄，我的眼晴就閉了，簡直快得來不及對自己說：“我睡覺了。”而半個鐘頭以後呢，一想到該是睡覺的時候了，我又會醒來；我想把書本放開，以為還在手裡呢；還想把燭火吹滅；我在睡著的時候，對於剛才讀的東西，也不曾停止思索，可是我的思緒已經轉上另一條路，有點兒特別；彷彿我自己已經成為書中的題材了：一座教堂，一曲四重奏，佛朗梭第一與査理第五之爭。這種印象在我醒來的時候還會停留幾分鐘；它並不攪擾我的神志，可是像鱗片一樣的罩在我的眼晴上，使它們無從認清洋蠟已經不在燃燒了。 …… 我把面頰輕輕地貼著枕頭的面頰，那真好，又豐滿又鮮嫩，好像童年的面頰。擦一支火柴看看錶。快半夜了，正是這種時候：一個久病者，不得不出了遠門，不得不躺到一家陌生的旅館裡的，病勢急轉，忽然醒來，睜開眼來一看，倒很高興，門底下有一線日光。好了，好了！天早就亮了。一會兒夥計會起來了，他可以按鈴了，他們會來照應了。有人來照應的期望給了他忍受痛苦的勇氣。不錯，他相信聽到腳步聲了：腳步聲走近來了，於是又遠了。門底下的一線光也不見了。剛半夜呢，有人剛關了煤氣燈，最後一個夥計也走了，他得整夜躺著挨受痛苦了，不會有人來看一看。 我又睡著了，有時候醒一會兒，只一會兒，剛夠我聽到壁板的響聲，開一開眼睛配一配黑暗的萬花筒，在知覺的一閃中嘗一嘗身外的睡眠，睡眠中沉浸著傢俱、房間，房間裡我僅占一小部分的天地，而睡眠的無知覺呢，我又快要去分受了。 …… 一個人睡著了，他的周圍便環繞著成串的時辰、成套的流年與大千世界。醒來的時候，他自然而然把它們觀察一下，一瞬間認清了他在地面上的地位，他睡過了多少時間；可是這種程式卻容易混雜，容易紊亂，好比說，失眠了一夜，早上睡眠襲來了，當他正在看書，在一種和平常睡覺不相同的姿態中，他只要一舉手就可以攔住了、拉回了太陽，初醒來的時候，他就不知道時辰了，以為剛就寢呢。再好比說，他在一種更反常的姿態中朦朧睡去，說是飯後坐在靠椅裡吧，那宇宙便整個地錯亂了，這張神椅就用全速力載他穿過時間與空間，到睜開眼睛的時候，他一定以為早幾個月在一個異國睡下來的了。可是在我就夠了，只要，在我自己的床上，睡眠濃得融解了我的意識；因為這樣一來，我就完全不知道我睡覺的地方，夜半醒來的時候，既然鬧不清我是在哪兒，我最初甚至於還不能斷定我是誰；我只有最原始的一點兒生存的感覺，就是在下等動物意識界深處顫動的一點兒；我比穴居的野人還缺少人性；然而記憶呢——還不是記得我正在的地方，而是記得我曾在、或許會在的地方——來了，好像從天上放下來一條繩把我吊出 虛無的深淵，彷彿我自己是不能自拔了：於是一刹那淩駕了多少世紀的文明，如煙雲過眼，石油燈來了，翻領襯衫來了，終於漸漸地重把各成分湊起來還我自我了。 我們周圍的東西所以不動，也許是因為我們確認它們是此而非彼，因為我們對於它們的觀念不動的緣故吧。因為常常是這樣，每逢我如此醒來了，我的心神竭力地掙扎，徒然地追究我是在哪兒，這時候一切旋轉在我的周圍，在黑暗中：物件，地方，歲月。我的身體，困得不能動，使勁地想根據了疲乏的姿勢，記認四肢的位置，由此推知牆壁的方向，傢俱的安排，由此再造，由此稱呼所在的住處。它的記憶，肋骨的、膝頭的、肩膀的記憶，連續不斷地推演出一個個它曾經睡過的房間，同時四周圍看不見的牆壁呢，變化著配合每一個想起來的房間，在暗中亂轉著。甚至於當我的思緒還在時間與形式的門檻上躊躇，還沒有認清了環境來識別所在的房間呢，它——我的身體——卻想起了每一個房間裡床是什麼樣的，門開在什麼地方，太陽光怎樣照進窗子來的，外邊有沒有走廊，我去睡覺的時候想到過什麼，醒來的時候看見過什麼。我僵硬的肋骨，好比說，想找出一個定向，自以為對著牆壁，躺在一張有床頂的大床上，於是我立刻對自己說：“啊，我到底睡著了，媽媽總不來看一看！”我彷彿在鄉下，在祖父家裡 (他老人家死了許多年了)；我的身體，貼床這一邊，忠實地從過去保留下一種我永遠忘不掉的印象，使我想起夜燈點在波希米玻璃盞裡，樣子像一隻圓瓶，用鏈子從天花板上掛下來，使我想起西亞納雲石做的火爐架，在孔勃亥鄉間我的寢室裡，在祖姑母家裡，在遙遠的往日，這些往日在剛醒的片刻呈現是呈現了，可是還不大清楚，在完全醒過來的一瞬間卻十分鮮明了。 …… 當然，我現在是清清楚楚地醒著，我已經翻了最後一個身，“明確”之神鎮壓住周圍的一切，把我安頓在被窩裡，在寢室中，把一件件東西安排得差不多各得其所，在朦朧中看起來：衣櫃，書桌，火爐，兩個門，臨街一個窗子。但是也徒然，雖然我明知道我並非在那些屋子裡，那些屋子的影像，在清醒的愚昧中，即使我不曾確實地見到，我相信總可以見到，因為我的記憶開始活動了；平常我總不打算立刻再睡；我把大半夜的工夫用去回憶我們往日的生活，在孔勃亥祖姑母家裡，在巴爾貝克，在巴黎，在潼西艾爾，在威尼斯及其他各處；回憶那些地方，在那些地方認識的人，在那些地方見到的種種，人家告訴我的種種。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
