「度」與「渡」之異同―

〈白起王翦列傳〉中的「度」與「渡」（⑿卅二） 

一、列傳70卷―13〈白起王翦列傳〉

  本篇是白起和王翦的合傳，兩人都是戰國末期秦國著名的將領，傳文全面、簡要地記述了他們的事蹟。白起是秦昭王時的國尉，精於用兵，屢戰獲勝，奪取韓、趙、魏、楚等國的大片領土，並攻克楚國的都城郢，特別是在長平之戰大敗趙軍，坑殺俘虜四十餘萬人，舉世震驚；後遭秦相范睢嫉妒，遂稱病不起，先被貶為士卒，後被迫自殺。王翦是秦始皇時的一位著名將領，與其子王賁先後滅掉趙、魏、楚、燕、齊五國，頗受秦始皇的推重；在平楚過程中，秦始皇先用李信被楚國打敗，改用王翦才大獲全勝。二世時王翦去世，其孫王離被項羽俘虜。

二、〈白起王翦列傳〉中的「度」與「渡」 

    秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問李信：「吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足？」李信曰：「不過用二十萬人。」始皇問王翦，王翦曰：「非六十萬人不可。」始皇曰：「王將軍老矣，何怯也！李將軍果勢壯勇，其言是也。」遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。 

    這是秦始皇派李信南伐荊楚的緣由。「李信」是「戰國末期秦國的將領，為漢飛將軍李廣的五世始祖」，「壯勇」是「強健而勇敢」，「燕太子丹」是「戰國末年燕王喜的太子，姬姓燕氏名丹」，「衍水」是「太子河，在今遼寧遼陽市東北」，「卒」是「終於、終究」，「得丹」是「得到太子丹的人頭」，「賢勇」是「賢能而勇敢」，「攻取荊」是「進兵攻擊以取得楚國」，「於將軍度」是「在將軍你的估計中」，「幾何人而足」是「多少人的兵力才足夠用」，「王翦」是「秦國始皇時的名將」，「怯」是「虛弱、懦弱」，「果勢壯勇」是「果斷而勇敢。『果勢』不成文詞，應是『果斷』，『勢』乃『斷』之訛誤；裴駰《史記集解》：『徐廣曰：勢一作新』，瀧川龜太郎《史記會注考證》：『張文虎曰：御覽引勢作斷，義長，新與斷同从斤而誤』」，「蒙恬」是「秦國始皇時將領，守北防十餘年，被趙高設計謀害；梁玉繩以為此蒙恬為其父蒙武之誤」，「言不用」是「建言不被採用」，「謝病」是「以生病為藉口去職」，「歸老」是「辭官養老」，「頻陽」是「頻陽縣，在今陝西富平縣美原鎮古城村一帶，王翦為頻陽東鄉人」。整段話的意思是：秦國的將領李信，年紀不大，強壯勇敢，曾經帶領幾千士兵將燕太子丹追逐到衍水流域，終於打敗燕國殘兵得到了太子丹的人頭。秦始皇認為他賢能勇敢。當時秦始皇問李信：「我想攻取楚國，在將軍看來要用多少人才足夠？」李信說：「不超過二十萬人。」秦始皇問王翦，王翦說：「沒有六十萬人就不可能取勝。」秦始皇說：「王將軍老了吧！怎麼膽怯了呢！李將軍果斷勇敢，他說得對。」於是派李信和蒙恬帶兵二十萬南下攻打楚國。王翦的建議沒有被採用，就推辭說有病， 辭官回到故鄉頻陽養老。「於將軍度用幾何人而足」的「度」字是引申義「測量估計」，音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó)。

三、結論： 

   〈白起王翦列傳〉只有「於將軍度用幾何人而足」用到「度」，這個「度」是引申義「測量估計」，音讀轉作「徒落切(今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó)」；沒有出現「渡」字。