「度」與「渡」之異同―

〈蘇秦列傳〉中的「度」與「渡」（⑿三十下） 

二、〈蘇秦列傳〉中的「度」與「渡」(續)

    ⒊臨菑之中七萬戶，臣竊度之，不下戶三男子，三七二十一萬，不待發於遠縣，而臨菑之卒固已二十一萬矣。

    這是蘇秦遊說齊宣王的一段話。「臨菑」是「古邑名，齊都城，在今山東淄博市東北」，「竊度之」是「私下的估計，『之』是『指示代詞』，指前文的臨菑」，「不下戶」是「每戶不少於」，「遠縣」是「遠處的縣邑」。整段話的意思是：只是臨菑就有七萬戶居民，我私下估計，每戶的男子不少於三個，三七二十一萬，用不著徵調遠處縣邑的兵源，單是臨菑的兵卒就有二十一萬了。「臣竊度之」的「度」字是引申義「測量估計」，音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó。 

   ⒋「…今趙之攻燕也，發號出令，不至十日而數十萬之軍軍於東垣矣。渡嘑沱，涉易水，不至四五日而距國都矣。…」 

    這是蘇秦遊說燕文侯「與趙從親」的一段話。「趙之攻燕」是「趙國進攻燕國」，「發號出令」是「發佈進攻的號令」，「不至」是「不需要用到」，「十日」是「十天的時間」，「軍於東垣」是「駐軍在邊境的東桓一帶，『東桓』據唐朝張守節的《史記正義》說是『趙之東邑』，今石家莊市長安區東古城村即『東垣故城』，可見『東桓』是『趙國東邊的城鎮，與燕國接近』」，「渡嘑沱」是「渡過嘑沱河，『渡』是『涉濟、渡水』」，「涉」是「徒步渡水、涉過」，「易水」是「水名，在河北省西部」，「距」是「本為雞附足骨（雞爪），引申為至、到達」。整段話的意思是：如今趙國想要進攻燕國，只要發佈號令，不需要十天，就能使幾十萬大軍進駐到邊境的東桓一帶了，趙軍接著再渡過嘑沱河，涉過易水，所花費的時間不會超過四五天，就能到達燕國的都城了。「渡嘑沱」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒌「…秦甲渡河逾漳，據番吾，則兵必戰於邯鄲之下矣。此臣之所為君患也。…」

    這是蘇秦說趙肅侯的一段話。「秦甲」是「秦國的甲兵」，「渡河」是「渡過黃河」，「逾漳」是「越過漳水，漳水」，「番吾」是「趙國之地，在今河北靈壽西南」，「邯鄲」是「趙國都城，今河北邯鄲市」。整段話的意思是：假如秦軍渡過黃河，越過漳水，佔據番吾，那麼，秦國的軍隊一定會直搗邯鄲。這就是我替您憂慮的事。「秦甲渡河逾漳」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論：

    〈蘇秦列傳〉共有三個「度」字，「內度其士卒賢不肖」、「料度諸侯之卒十倍于秦」、「臣竊度之」三個「度」字都是引申義「測量估計」，音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；有「渡嘑沱」、「秦甲渡河逾漳」兩個「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀本音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。