 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/09/28 21:27:55瀏覽667｜回應3｜推薦16 | |
花了兩星期，終於把踢爆水門案的華郵記者新書《憤怒》RAGE啃完了!
這本書和一大疊寫川普的書一樣，都採用了大量的語音、文件資料，訪問了朝裡朝外接近核心的官員、幕僚；但最大的不同、最值得讀的關鍵有三點 :
一，它直接和「核心」對話。
二，它訪問「核心」18次的時間點，正好落在新冠肺病毒入侵美國前兩個月，一直到疫情仍火的七月底。
三，「核心」授權內容，出版後對內文真實性也沒質疑或否認。《Rage》全部46章，多是依時間序還原總統和作者伍德華德(Bob Woodward)的對話。前面45章我重點摘要寫在《Rage讀書筆記》關鍵10日 美國人能不憤怒嗎?!中，最後一章46章，我採90%全文直譯方式，讓有興趣又懶得讀英文的人，看看川普怎麼「盧」，並原汁原味呈現他和資深記者的經典PK。
這46章雖是最後一章，但之後還有個不算短的Epilogue(結語)，是作者自己的總結，比這第46章還有可讀性。今天收工，改天另起一篇。
read on.....
*7月8日， 川普打電話給《Rage》作者伍德華德(Bob Woodward)，這是伍為了寫此書，半年內對川普所做的第17次訪問。四天以前，川普有兩次演說，一次是國慶日Mt. Rushmore，一次是在白宮，兩次都把特定一群人民描繪成美國的威脅。川普說，激進左翼試圖抹去歷史，憤怒的暴民推倒開國元勳們的銅像，這場「左翼文化大革命」目的在推翻美國革命的成就。在白宮的第二場演說，他說，「就像美國英雄們擊敗納粹，我們正在抗擊美國的激進左派、馬克思分子、無政府主義者、、、。」
伍德華德問川普，「一個總統以Our movement(我們的運動)來描述支持你的運動，你的基本盤，別忘了，我們是一個國家、是一家人。」、「BLM支持者認為你這些言論等於在你的基本盤周圍建了座牆，拒絕一群人進入（你的美國），你的本意到底何在?」
川普沒答，回說「我是美國歷史除了林肯以外，為黑人社區做得最多的總統。」
「不，詹森總統1964年通過民權法案，讓族裔、宗教或性別歧視成為非法，接著，他又破除公立學校的黑白隔離、對黑人的就業歧視、以及解除選民登記的不平等賦稅條件。」伍德華德說。
「我對黑人好，但老實說，我沒感受到任何愛。中國肺炎一來，所有原本對我支持的民調都下掉8到10趴。我不瞭解，真的，因為沒人因為新冠肺大流行而怪我。」川普說。
伍接話說，「當然，會有人，或許還有歷史會要川普為新冠肺大流行防疫失職負責。」「我的門是大開，我歡迎所有美國人。」川普又把話繞回到他為黑人做多少貢獻，伍不得不直接問川普「你的目標是甚麼?」，川普答:「我的目標在做好一個總統」，然後又開始舉數字為例，伍說，「他似乎沒聽懂我想問他如何善意伸手社區、如何撫平既有傷痛?」川普說，明年你會寫第三本書，明年會是個非常棒的一年，等著瞧!
「可是，病毒如火焰般肆虐....」(伍)
「疫情像火燒是因為篩檢數多，有四千萬接受檢驗」(川)
「可是，確診率也上升，這是疫情緊張的主要指標」(伍)
川普辯說，致死率下降，伍德華德回答，佛奇博士才剛說，「別因致死率下降而稍感到安慰，因為隨著病例的大量增加，死亡率將在幾週內上升。」
川普不針對問題答覆，把話題焦點對向佛奇。
「我們(抗疫)到底是在甚麼樣的情況?」(伍)
「我們狀況很好(We are in great shape.)」(川)
「可是我們疫情仍像火燒」(伍)
「因為我們檢測4千萬人，任何鼻子有毛病的、有感冒症狀的小孩，我們都抓來檢驗確診，這些都會兩天內痊癒。說實話，太離譜了!」(川)
「你有把佛奇叫到白宮面對面談話嗎?」(伍)「他辯不過我的，他贏不了我的說法，如果我不果然行動，我們至今會死300萬人，而不是13萬。」(川)
伍補充說，川普沒說錯，對中國和歐洲先後下飛航禁令及最初的關閉國門，的確救了不少人命，但他告訴川普「作為一個美國人，我還是無法不擔心。」
「別擔心，我們會合作完成你的第三本(川普)書，你終究會發現，我是對的。」(川)(伍德華德2017年9月出版FEAR，是他寫川普的第一本書)
*7月13日，庫許納和高階幕僚們策略檢討時說 :「我從川普世界中學到，他這新周期不會持續很久。他(川普)有一串壞運氣，特別是病毒。但這一路上總會有空檔，當這空檔來的時候，抓緊機會、反擊，會再回到戰場。」
這時大選民調顯示，拜登支持率超過川普兩位數，並且在超級戰區取勝。庫許納自己三個做的未公開民調顯示不一樣的選情，他用自己資料庫的大樣本，「川普在上次大選贏的州，不是大幅領先，就是在誤差值內十分接近。大選民調應找可能投票的選民(likely voters)調查，但一般慣常取樣登記選民。」
「我們相信，選情和外面所相信的，是不一樣的。2016年也是一樣，川粉投票人較熱情。」庫許納的樂觀民調，相信這次仍會有較多川普支持者走出投票。「拜登有好幾個月等著被藏起來，接下來，會有很多針對此人的討論。」庫許納還說，拜登對承接桑德斯和華倫等自由派如政治自殺的理念會傷腦筋，現在的目標應該是讓川普的腦袋從「治國」轉換成「競選」。
伍寫道 : 「當我聽到這些，我感到難以置信! 在世紀瘟疫這樣的危機當頭，庫許納竟要總統專心競選?」
庫許納在這次和幕僚們會議中說，他在川普身邊當軍師的過去五年，前四年半川普是處於「攻擊」模式，最近半年改成「防禦」模式，現在的目標是回到「攻擊」模式。
「攻擊」的確出現了。
第一，白宮列出佛奇博士的一些對疫情預估和事實的誤差。伍觀察這是很不尋常的動作，從公衛專業角度，批判自己政府的防疫總司令，是很不負責的作法。佛奇自己曾說，他不可能全部預估正確，民調顯示，(防疫)相信佛奇的人是相信川普說法的兩倍。
第二，7月14日，川普在白宮玫瑰園演講，攻擊對象雖鎖定中國，但57分鐘的看稿講話中提到拜登有30次。這次的演講和過去不同，沒有川式風格，頻頻低頭看稿，缺少他在造勢場子的熱情火焰，紐約時報白宮首席記者貝克評論，儘管經常脫稿演出，這堪稱川普任內最雜亂無章的一次演出。
第三，7月15日，川普摘掉了競選總司令帕斯凱爾的官，降級成資深顧問。他對土爾沙造勢會出席的零零落落和難看的民調結果，都怪罪給帕斯凱爾。取代帕斯凱爾的是Bill Stepien，他和庫許納一鍋，庫許納繼續掌控競選團隊。(帕斯凱爾9月27日疑在家擁槍自殺，送醫急救，又成新聞鋒頭人物，請看下面推文截圖)
 *7月21日，第18次訪問，總長半小時。
「情況變得很糟，是不是?」(伍)
「哪方面?」(川)
「新冠病毒啊!」(伍)這時候全美每日平均確診數超過6萬，平均1000人死於新冠肺。
「Well，持續爆發，這在全球爆發。這是我上星期才知道的事，他們都只提美國，整個地球都爆發瘟疫。但是，我們把它控制住了。」(川)
伍對於川普所說上星期才知道，感到驚奇，因為病毒已經在全球張狂數月了。
「德州和佛州也成疫區了」川普說，但接下來這句卻又自相矛盾，「但我們控制住了，我相信，這很難的，毫無疑問。」
「你給自己處理防疫怎麼評分?」(伍)
「我想我會給自己很好的成績。當初我剛接手，甚麼都沒有，沒有規定，沒有人對這場流行病有準備。」(川)
「你從自己學到甚麼?」(伍)
又一次，川普把話題繞回穆勒對川普通俄案的調查。「我忙著對付這個假俄羅斯案。」
伍把話題再抓回來。「去年12月，當我第一次對你做訪談時，如果當時我問你，我們會有一場大流行病來襲，奪走14萬美國人性命，你會提高警覺吧?」(伍)
「我一生風聞過多次大流行病，但從不認為這會發生在當代。」(川)
「但是，它發生了! 拜登不是你的敵人，新冠病毒才是，你同意嗎?」(伍)
「大半是正確的，是病毒，還有激進左翼、還有媒體。媒體是我的敵人，不論我們做得多好，他們總是說我們沒做好。 」(川)
「但，14萬人已經喪命....」(伍)
「我們國家很大，如果拿中國來比，他們死更多人，他們只是沒如實報告；俄羅斯、印度也是.... 」(川)這時候的美國，新冠肺死亡率是全球排名第八名。
「傑瑞(庫許納)說，你又回到『攻擊』模式了，這是你的策略嗎?」伍舉了前幾周發生的系列事件。
「我有很多戰略，我的一生都是彈性戰略，都管用，2016大選也是，我很有彈性，光是競選總司令我就換了三個。」(川)
「你現在是在『攻擊』狀態，還是『治國』狀態?」(伍)
「我上次大選贏在最後四周，我舉辦造勢會，做很多很多事。」(川)
「OK，但，『攻擊』還是『治國』?」(伍)
「我相信兩者都有，兩者混合。我們還有105天，這時間非常久，這無限久。」(川)
伍德華德問川普，已經七月了，總統治國有些甚麼成就?川普提了移民、醫療保險、夢想生。
伍又提病毒，提醒他四月的一次訪談他給川普的領導防疫具體建議。
「有啊，我有領導啊，但你知道，世界很多偉大領導但他們的國家卻停滯不進，我們一點都不會，很多偉大領袖都受到重大影響。」(川)
「你有甚麼計劃?」(伍)
「我有106天，這很長的。」(川)
「不是只有擬出計畫，落實執行呢?」(伍)
「不，我正落實中。你會看見啟動，我們已經啟動，你會看到文件被簽署，...，這不只是計畫，這是落實，我會搞定移民、醫療健保，我想很快就會有疫苗，我想我們已經有了，只是在試驗階段，你下個月聽到宣布，這樣，會是扭轉局面?!」(川)
「你怎麼給自己評分?」(伍)
「A，但這成績還沒到最後結算，我告訴你為什麼。如果疫苗和治療有轉機，我會給我自己A+。」(川)
「除了尼克森，我和許多前任總統們聊過，我都問他們執政期學到甚麼?所以，你從自己學到甚麼?」(伍)
川普很大嘆一口氣說，「我可以處理別人處理不了的擔子。很多人告訴我，很多人，我指的是很多強人，很成功的那種，很多很多，他們告訴我，我發誓，一個人不可能承擔這麼多事，你是如何做到的?!這麼多的反抗、獵巫行動...」
「這的確是艱難的工作。但你的人民擔心病毒。」(伍)
「我知道，Bob，病毒和我沒關係，不是我的過失，是..中國，他讓病毒跑出國。」(川)
「但，現在問題在你手中。你的解套是甚麼?你如何領導撲滅疫情? 到了11月，問題會是，我們會回頭檢討，八月、九月、十月，病毒是甚麼樣的情況?」(伍)
「從沒有人遭受反抗待遇像我一樣。沒關係，我一生都如此，我一生，都這樣，而我現在正看著白宮的牆。」(川)
伍認為，川普說這句是在提醒他，認清誰正在白宮當家作主。
「我們有105天，讓我們靜待結果如何。我很倒楣碰到病毒。」(川)
「但你碰上了，美國碰上了，世界碰上了，而你，正領導這個國家，國家利益在你手上。」(伍)
「我能得到肯定嗎?可能不會，但我自己會。」(川)
伍告訴川普，「總統有權力，超大的權力，人民仰賴你。」(伍)
「我的確有權，但人民並沒接受我，因為有一群不誠實的人，他們在我競選總部當間諜，我們抓到了，他們在我選前、當選後當間諜，我們抓到他們，我們冷酷地抓到，讓我們看著，接下來會怎麼樣。」(川)
伍告訴川普，站在新聞專業立場，試圖了解受訪人是記者的職責。
「你不瞭解我，你不瞭解我，但，那沒關係。選舉後你就會瞭解我，但現在你不會瞭解我。我不認為你了解，但，那沒關係。」(川)
川普想要伍列出執政以來的成就，「但在當前緊迫的議題中，首要議題，是病毒，第二，是病毒，第三，也是病毒。」伍說。
川普接著又開始他的矛盾式語彙，「不，不，我同意你的說法，但那(病毒)在一切看好之際撲向我，我選情看好，勝選輕而易舉，但天外飛來...中國病毒，然後現在，我工作累個跟狗似。」突然，川普依句「再會了，Bob，祝你好運!」收了線。
*七小時後，川普舉行停辦三個月的白宮疫情冗長「簡」報。唱獨角戲，沒有副總統潘斯、沒有伯斯醫生、佛奇醫生。他語氣也和過去一反常態，不粉飾疫情，「我不愛這樣說但不得不說，可能，不幸地，疫情在轉好之前還會更壞。」
在這以前，川普不願戴口罩，此時，他終於做出呼籲「把口罩戴上，你愛它不愛它，它有效，我們需要它。」
這個聲明對過去相反的論調，對川普是很不堪的承認，這意味此前他宣稱的防疫法沒效，事實上，病毒比過去想像的更恐怖。
這一天24小時內所發生，是川普執政的縮影。從自信能控制疫情，到「變好之前會更糟」的疫情真相，不過短短幾小時。這只是這本書完稿、上架前戰鬥到挫敗左右反覆，言詞或行動迅速翻轉的例子之一。
|
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
引用文章
