前天和朋友在新北市板橋區的百貨公司聚餐，覺得餐點「好吃」，但有的人會將「好吃」一詞說成「不錯吃」。「不錯吃」一詞到底是國語還是台語呢？請看本文介紹。

(一) 不錯吃 (國語)

  「不錯吃」已是常用的詞語，但它並不合乎國語的語法，將詞語拆開來，看看《國語辭典》怎麼解釋：

  不錯，注音是ㄅㄨˋ　ㄘㄨㄛˋ，詞義是不壞。不，注音是ㄅㄨˋ，當副詞，字義是否定詞；有不是、未、非等義。錯，注音是ㄘㄨㄛˋ，當形容，字義是壞的。

  吃，注音是ㄔ，當動詞，字義是口中咀嚼食物後嚥下；有時吸、飲液體亦稱為「吃」。

  「好吃」的相反詞是「不好吃」，如果相反詞想講成兩個字，那就是「難吃」；「難吃」的相反詞是「不難吃」，如果想講成兩個字，那就是「好吃」。《國語辭典》沒有「難吃」或「不難吃」的詞條，但有「難吃」的例句，「難」字解釋為不好，故「難」字加上否定的「不」字就成為好，「不難吃」應該就有好吃之意。如果硬要保留「不錯吃」三個字，只能重新組合成「吃起來不錯」。

(二) 袂歹食 (台語)

  《閩南語辭典》雖然沒有「袂歹食」的詞條，但卻有「袂歹食」的例句和「歹食」的詞條，「袂歹食」例句的解釋是「不難吃」。袂，音讀是bē/buē，當副詞，釋義是不；否定詞；異用字是「(勿會)」。歹食，音讀是pháinn-tsia̍h，釋義是不好吃、很難吃。歹，音讀是pháinn，又唸作phái，當形容詞，釋義是壞；惡的、不好的。食，音讀是tsia̍h，當動詞，釋義是吃；異用字是「噍」、「吃」，但此兩字辭典皆無收錄。  

(三) 袂䆀食 (台語)

  《閩南語辭典》可查得到「袂䆀」；袂䆀，音讀是bē-bái/buē-bái，當副詞，釋義是不錯。䆀，音讀是bái，當形容詞，釋義是差勁、不好。網路上可看到「袂䆀食」的寫法。

(四) 未歹食 (台語)

  「未歹食」也是在網路上看到的。《閩南語辭典》可查得到「歹食」一詞已如前述；未，音讀是buē/bē，當副詞，釋義是沒。由於台語對於否定通常用「袂」字，而「未」字的字義是「沒」，後面緊接著動詞，故「未歹食」一詞不如正寫「袂歹食」。 

  到谷歌網站做關鍵字檢索，若輸入"不錯吃"，得408萬筆；若輸入"不難吃"，得1170萬筆；若輸入"袂歹食"，只得2,720筆；若輸入"袂䆀食"，僅得6筆；若輸入"未歹食"，也僅得73筆。

  由查得的資料量得知，合乎國語語法的「不難吃」資料量最多；「不錯吃」雖然不合國語的語法，但資料量卻高達400多萬筆；而台語的正寫「袂歹食」，卻只有寥寥的2,000多筆。可見得，「積非的確可以成是」。但如果寫的是「不錯吃」，而說的卻是台語的「袂歹食」(bē pháinn-tsia̍h或buē pháinn-tsia̍h)，則寫成「不錯吃」只算是沒用台語的正寫而已。

[參考資料]

  (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

[相關閱讀]

   美食圖片