字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/10/28 14:01:00瀏覽301｜回應2｜推薦19 | |
最近撰寫喬木烏桕的文章，看了一些資料，發現蠟字被誤寫成臘字的情形並不少見。蠟與臘這兩個字，除了注音相同，字義並不相同，不知為何會寫錯？
根據《國語辭典》，蠟與臘的解釋如下：
蠟，若當名詞，字義一是動、植物或礦物所分泌的油質，不溶於水，易熔化，具可塑性，可用來防水或製作蠟燭。如：「蜂蠟」、「石蠟」。字義二是蠟燭。若當形容詞，字義是淡黃似蠟的顏色。如：「蠟梅」、「蠟櫻」。
臘，當名詞，字義一是歲終時合祭眾神的祭祀。字義二是陰曆十二月稱為「臘月」。字義三是僧受戒得度的年歲。字義四是醃製的肉類。如：「燒臘」。
至於蠟質一詞，《國語辭典》未納為詞條，只有在解釋其他詞條時有用到而已。蠟質一詞，可以解釋成是一種天然物質，主要存在於植物油料的種殼和細胞壁中。
以下列出6筆烏桕網路資料，他們都將蠟字誤寫成臘字：
(1) 烏桕 - 台灣景觀植物介紹：成熟後開裂露出具有白色臘質假種皮的種子
(2) 101.烏桕 農業知識入口網：種子外被白色臘質假種皮
(3) 烏木桕(烏桕) | 普台植物網 南投縣政府教育處：露出3粒白色臘質假種皮
(4) 烏桕 休閒遊憩主題網：種子外被白色臘質假種皮
(5) 烏桕造林方法 農業知識入口網：該文有多個蠟字寫錯，列出如下：
烏桕的主要用途為利用其種子所附的臘及榨出的油
附在種子外面的白色臘質層叫做皮油
為製造臘燭和肥皂的最好原料
種子脫臘後所榨出的油
臘質很容易脫下時
即可用稻草擦去臘質
脫臘種子約經二十日開始發芽
多半子小而臘薄
(6) 認識植物 莊溪：臘子樹 白臘層。
《國語辭典》在解釋果粉詞條時，說它的釋義是新鮮果實或葉片外面的微細臘質的粉狀物。此處的臘質是蠟質之誤，辭典真的寫錯了。
謝謝中子格友的分享，讓我認識了烏桕這種植物；為了研究烏桕，沒想到卻又引出蠟字被誤寫成臘字之事。只能感嘆，資料要做到完全正確無誤，真的很困難！
[參考資料]
(1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 莊溪／《認識植物》網站
(3) 今日儀器公司／Hach 濁度計在食用油蠟質含量測量中的應用
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
