字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/09/27 22:59:51瀏覽474｜回應2｜推薦22 | |
最近看到聯合報部落格和煦秋陽格友介紹瓊花，跟我想像的植物不同，原來是瓊花一詞在國語與台語的解釋不同。您想知道詳情嗎？
瓊花一詞，未被《國語辭典》列為詞條，但在解釋曇花詞條時，提及此花也稱為「瓊花」、「月下美人」。
接著查大陸的《漢典》，對於瓊花一詞的解釋如下：詞義一是一種珍貴的花。夜柔而瑩澤，花色微黄而有香。詞義二是古歌曲名。即《玉樹後庭花》。詞意三是比喻雪花。除此解釋之外，《漢典》也將《百度百科》對瓊花的介紹列出如下：又稱聚八仙、蝴蝶花，與曇花相似，像牛耳抱珠。忍冬科落葉的半常綠灌木。4、5月間開花，花大如盤，潔白如玉。聚繖花序生於枝端，周邊八朵為萼片發育成的不孕花，中間為兩性小花。分布於江蘇南部、安徽西部、浙江、江西西北部、湖北西部及湖南南部。也是揚州、昆山的市花。
至於《閩南語詞典》，若選用「臺灣台語查詞目」，查到瓊花的釋義如下：音讀是khîng-hue。花名。主枝圓柱形，新枝扁平，呈葉狀。花大，白色，生在分枝邊緣上，多在夜間開放，但是不久即凋謝。若選用「華語查全文」，輸入曇花，將出現瓊花的釋義。
最後看看《維基百科》，對於瓊花與曇花的摘要，列出如下：
(1) 瓊花（學名：Viburnum macrocephalum f. keteleeri），又名聚八仙、八仙花，屬於五福花科莢蒾屬木本植物繡球莢蒾（V. macrocephalum）的變型，半常綠灌木，於每年的4至5月開花，花色潔白，大如玉盤。每朵瓊花的構造是由周邊八朵五瓣大花環繞中間白珍珠般的小花，簇擁蝴蝶似的花蕊。瓊花是江蘇揚州的市花。
(2) 曇花（學名：Epiphyllum oxypetalum）也叫月下美人，是仙人掌科曇花屬的一個種，原產墨西哥南部和中美洲。
總而言之，在台灣，使用《國語辭典》將查不到瓊花，但在解釋曇花詞條時有提及別稱瓊花；至於使用《閩南語詞典》查詢瓊花， 解釋卻是曇花的釋義。在大陸，瓊花與曇花沒有混用的情形。至於《維基百科》，對於瓊花與曇花，也一樣沒有混用的情形。
[參考資料]
(1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(3) 大陸／《漢典》
(4) 《維基百科》
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
