字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/07/20 17:11:07瀏覽1149｜回應2｜推薦22 | |
豆娘是一種昆蟲，長得跟蜻蜓類似，但是豆娘小隻，蜻蜓則稍大隻。豆娘跟豆子或娘親有關嗎？我們要如何解讀豆娘這個昆蟲名稱呢？
豆娘，《國語辭典》解釋如下：動物名。一種昆蟲。節肢動物門昆蟲綱。體小色綠，形狀像蜻蜓，比蜻蜓小，靜止時兩對翅直立在背上，常在水邊或草地上飛翔，以吃小蟲維生。也稱為「豆娘子」。
秤仔，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是tshìn-á。釋義是度量物體重量的器具。秤桿由圓木條做成，桿上刻秤花，用秤錘在桿上做平衡量輕重。豆娘。昆蟲名。與蜻蜓相似而體型較小，多見紅、黑兩色，以小蟲為主食。蜻蜓停佇時雙翅平放，豆娘則雙翅收合，翅膀與身體的形狀從側面看來如同桿秤，故名。
為何叫做「豆娘」？經查網路資料，看到如下的解說：「豆娘的名字是從英語翻譯過來的，由於音似豆娘，所以翻譯過來以後就變成了豆娘。」但是豆娘的英文是damselfly，跟豆娘的國語注音哪有相似？可見其說法當不得真。
那要如何解讀豆娘這個名稱呢？筆者擬解說如下：豆字是指豆大；豆大的詞義是形容像豆子一般大小。用在不同場合，有不同的效果。如「豆大的燈火」，乃形容其小；而「豆大的汗水」，則又形容其大。娘字並非指國語稱謂上的母親，而是台語的量字，音讀是niû；釋義是測出長度、體積、重量、溫度等等。至於量仔，音讀是niū-á，釋義是由兩個人扛起的大秤。
量仔是大秤，秤仔是小秤，兩者的形狀相似。因此，解讀豆娘這個名稱，豆娘的台語是秤仔，豆娘的國語是指豆大(豆)的大秤(量仔)。
[參考資料]
(1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
