字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/06/01 10:18:27瀏覽1143｜回應2｜推薦17 | |
在媒體上看到寫成「住戶進駐」，覺得很奇怪，不是應該寫成「住戶進住」才對嗎？所謂事出必有因，你想知道原因嗎？
經查《國語辭典》，發現只有進駐詞條，而無進住詞條，進駐的詞義是進入某地駐紮。再查駐紮詞條，詞義是軍隊屯營。至於查不到的進住一詞，要如何解釋呢？可以解釋成進入居住。寫到這裡，又想到入住與入駐，這兩個詞辭典一樣沒有收錄，但是在其它詞條的解釋當中卻有用到。例如在「經濟特區」詞條的釋義裡有「以吸引外資或國際跨國企業入駐」的字句；又例如在「慧思」詞條的釋義裡，有提到這位南北朝時的高僧「在陳光大二年（西元568)入住南岳」的字句。對於入駐一詞，適合用在機關與公司行號等；至於入住一詞，則適合用在住戶、個人。入駐等同進駐，入住等同進住。
到谷歌作關鍵字搜尋，若輸入"住戶進住"，得4,570筆；若輸入"住戶進駐"，得7,210筆。數大不見得就美，住戶進駐明明不正確， 但資料量就是多過正確的住戶進住。
接著來看一下三大報的用詞，先看用詞正確的部分：
來住眷村！ 文化局開放經營民宿- 地方 - 自由時報
文中有「修繕房舍徵選媒合新住戶進住」的字句。
來耘非凡見證李光裕雕銅趣- 社會- 中國時報 - 中時新聞網
文中有「為配合住戶進住」的字句。
桃園中路一號151戶中籤市府：租金便宜10月入住 - 房地產 聯合電子報
文中有「不影響住戶進住期程」的字句。
接下來，看一下三大報用詞不正確的部分：
回家再等等！永和文化路塌陷現天坑工務局預計2至3天搶修完成 自由時報
文中有「安全無虞才會讓住戶進駐。」的字句。
森之驛首購族輕鬆住好宅- 頭條- 中國時報 - 中時新聞網
文中有「祈願住戶進駐後，能幸福滿分。」的字句。
高雄連2買家一次打包3店面專家揭投資人算盤 - 聯合報
文中有「未來大批住戶進駐，人潮帶動錢潮」的字句。
用注音輸入法輸入中文字雖然不用選字很方便，但是對於同音異字，還是必須仔細分辨才好。由於《國語辭典》只收錄「進駐」詞條，注音輸入法也跟著收錄，所以對於需要打成「住戶進住」的字句，注音輸入法一定會自動變成「住戶進駐」。
[參考資料]
教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
