https://gushi.tw/%E3%80%8C%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E3%80%8D%E7%9C%9F%E7%9A%84%E6%98%AF%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%A9%B1%E5%97%8E%EF%BC%9F/

偷偷跟你說

數年前聯合報的標題(似乎是A3版)也用流行語，例如：給你請、給你追...之類，真正用詞我已忘記了。我實在看不過去就留言給編輯。編輯回信說是流行語等等。我個人認為流行語不宜放在標題大字，內文的小字就算了，假裝沒看見。後來聯合報就不再有流行語當標題了。

其實有些網路用語，年輕人就是"故意"要模糊詞語讓大人看不懂，也讓文句不要太衝擊情感。台灣最爛的就是綜藝節目，自以為流行而搞低級文化。

香港的報紙約８０％是書面語，其餘的，尤其是標題，則是廣東俚語。你看不明白，也不出奇。而某些報紙為了嘩眾取寵，俚語便更多了。我從來不許那些報紙入我的家門。

我有位台灣朋友，以前常回信跟我說：謝謝來信問候，可是我完全看不明白你在寫甚麼。

我已經盡量以書面語書寫，可是我文筆太差了，看得她莫名其妙。

我還以為自己太吹毛求疵，每回聽到傳媒用語都覺得很虐待耳朵，結果在這裡發現我並不孤單。許多口語(而且很多時候是台語或粵語口語) 的用詞，經常可從記者和主播嘴裡聽到。而在我們成長的年代，新聞報導應用正式用語。不禁疑惑，現在新聞業的語文要求已這麼低了嗎？什麼「一顆輪胎」、「XX人將出線」、「他老婆」…，都是常見的不妥用法，另外動不動就要「做一個XX的動作」更是讓人無名火起！

除了用詞，我還發現時下的年輕人講話喜歡含混不清，彷彿好好把話說清楚的能力都喪失了！

經你的詳細解釋後, 我看明白了學生們之間發生的"用".

連我自己也不知"搞"是大陸人的流行語.  相反, 以為是台灣人的口語, 因今次到台北, 見香港朋友問台灣朋友 : 出差的事搞定了嗎?

反而香港人就常常在口語中用到"搞"字.

例如 : 這一桌菜誰煮的？香港人會說邊個搞餐飯出來？

也許大陸的潮語 - 搞, 是源於香港.

我們很喜歡講 - 搞嘢, 意思是玩花樣, 作弄... ... 等等.

今日公司同事跟我說在電腦內找不到我儲存的檔案, 我就即時回應她 : 咁搞嘢?  (沒有可能的事竟然發生!)

在國外住久了  回到臺灣   發現許多新名詞

還以為自己中文退步   有些汗顏   後來才發現   原來如此....

謝謝分享

忘了說還有個詞，也是最近我不太喜歡的

［惹］取代［了］的用法，例如正常我們說［不想理你了］，他們就會打成［不想理你惹］，朋友說這比較接近多數人的發音，而且有一種俏皮的感覺，有陣子我心情實在沒辦法配合開玩笑，我很粗俗回說：［了就了，惹個屁阿！這跟天氣好熱，卻說天氣好樂，有什麼不一樣？ㄌㄋ不分嘛！］

絕大多數的用詞都是現在年輕人自己發明的，跟陶晶瑩並沒有實際關係，在網路開始慢慢流行開，尤其是PTT為青少年發明詞彙的集散地，因為上面的看板包羅萬象，舉凡食衣住行育樂，上面的看板通通都有，所以聚集不少的人，現在通稱上面的網友為［鄉民］。

有陣子我也發現了一個奇怪的問題，現在用語難以理解，不只是詞彙的用法不同，甚至其中包含許多僅四個字的名詞，時下年輕人也很喜歡縮寫，就如台北車站稱北車，我一開始聽到都會回說：北車？所以花蓮車站叫花車？彰化車站叫彰車？台中車站叫做中車？那竹北車站也叫北車嗎？不然叫竹車的話，新竹車站怎麼辦？因為風很大，乾脆改叫風車？

我一連串的疑惑，反而讓那些朋友都會很困惑，他們覺得明明身邊的人都是這樣使用，為什麼我只是聽到了北車，而有一連串這麼多疑問？之後，接連許多四個字的用詞，我也都還是會聽到他縮寫簡稱，例如：隱形眼鏡縮成［隱眼］，客服電話縮成［客話］，我每次都還是忍不住笑著問他們，其實只有四個字，你不用這麼偷懶還要縮寫吧？多說兩個字，並不會多浪費你幾秒鐘。可是他們就是改不了這些習慣，持續自然地幫各種名詞縮短名稱。

另一種流行用語，是來自於電腦的挑字，流行之後就覺得有趣，有趣就更流行，惡性循環，雖然我實在難以理解有趣的點在哪？我朋友說是因為我的笑點很不同。例如PTT有陣子很流行［真是杯具］，我還幫忙糾正挑錯字，後來才懂原來是［真是悲劇］的意思；還有［快逃阿］，在PTT就流行打成［塊陶阿］，理由聽說是源自一對父子檔一起玩線上遊戲的時候，急著通知對方快點逃離對手，沒挑字就送出而造成的；［新警察］也是，後來才知道意思是專指剛加入的菜鳥新手；［魯蛇］這應該大家很常聽吧？結果現在很多人就自稱小魯，我也覺得有點無言；最近期的是凡事都要加［der］，例如［超有趣der］，表示有捲舌音的［的兒］意思，我覺得我最不喜歡這個用法，朋友說是因為對岸遊客來了之後才開始流行。

久了，我是抱著我看得懂，但是也懶得去糾正或者配合的心態，因為發現自己的力量實在太渺小，身邊朋友沒有一個人受我影響，所以我還是就用自己習慣的語言說話就好。