 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/10/22 09:19:43瀏覽3697｜回應6｜推薦38 | |
| 多家平面與電子媒體於10月19日報導一張別出新裁的台語喜帖，新郎家的親戚朋友們接到這一張用心設計的喜帖時，都感到很新奇，並且紛紛詢問這些台語字詞的意義。本文擬參考教育部的《閩南語辭典》，試著解析這一張喜帖。 喜帖的內文如下： 阮ㄟ[1]大漢後生[2]名琮嘜[3]娶某囉！ 阮ㄟ媳婦是阿蓮鄉陳和男先生 龔麗琴女士ㄟ大漢查某子[4] 靖茹小姐 人水[5]、古錐[6]、氣質擱讚[7]。阮足呷意[8] 伊[9]人嫷[10]擱溫柔，尬[11]阮後生真速配[12] 兩人互相意愛[13]，感謝天公伯[14]姻緣好安排 置[15]民國一百零一年國曆十一月二十五日 農曆十月十二日(拜日)[16] 請親戚[17]朋友大家作伙[18]來互[19]阮請！ 魯力[20]喔 [註解] 註解裡所稱的「正寫」，是指《閩南語辭典》的用字。 [註1] 阮ㄟ：阮，音讀是guán，又唸作gún，當代名詞，字義是我們。ㄟ，正寫是「的」，但媒體習慣寫成「ㄟ」，音讀是ê，當助詞，字義是表示所有格。 [註2] 大漢後生：大漢，音讀是tuā-hàn，當形容詞，詞義是年長的；排行在先的或較年長的。後生，音讀是hāu-senn/hāu-sinn，詞義是兒子。 [註3] 嘜：正寫是「欲」，音讀是beh/bueh，當動詞，字義是要、想，表示意願。嘜字的國語注音是ㄇㄚˋ。 [註4] 查某子：正寫是「查某囝」，音讀是tsa-bóo-kiánn，合音唸作tsάu-kiánn，詞義是女兒。 [註5] 水：正寫是「媠」，音讀是suí，當形容詞，字義是漂亮的、美麗的。 [註6] 古錐：音讀是kóo-tsui，當形容詞，詞義是可愛；小巧玲瓏，討人歡喜。 [註7] 擱：正寫是「閣」，音讀是koh，當副詞，字義是又、再、還。 [註8] 呷意：正寫是「佮意」，音讀是kah-ì，當動詞，詞義是中意；喜歡、滿意。 [註9] 伊：音讀是i，當代名詞，字義是他、她、牠、它；第三人稱的單數代名詞。 [註10] 嫷：正寫是「媠」，音讀是suí，字義是漂亮的、美麗的。嫷，國語注音是ㄊㄨㄛˇ，美好的樣子，古同「媠」字。媠，國語注音是ㄊㄨㄛˊ，字義是美好。 [註11] 尬：正寫是「佮」，音讀是kah，當連接詞，字義是和、及、與、跟。 [註12] 速配：正寫是「四配」，音讀是sù-phuè/sù-phè，當形容詞，詞義是匹配、登對。但國人不喜「四」字，所以一般會寫成「速配」。 [註13] 意愛：音讀是ì-ài，當動詞，詞義是喜歡、愛慕；心有所屬、情有所鍾。 [註14] 天公伯：近義詞是「天公伯仔」(音讀是thinn-kong-peh-á)。天公，音讀是thinn-kong，詞義是天老爺、老天爺。 [註15] 置：正寫是「佇」，音讀是tī，當介詞，字義是在某個地方。 [註16] 拜日：正寫是「禮拜日」，音讀是lé-pài-j ίt/lé-pài-l ίt，時間用詞，詞義是星期天、星期日。 [註17] 親戚：正寫是「親情」，音讀是tshin-tsiânn，當名詞，詞義是親戚。近義詞是「親戚」。 [註18] 作伙：正寫是「做伙」，音讀是tsò-hué/tsuè-hé，詞義是一起、一塊兒。 [註19] 互：正寫是「予」，音讀是hōo，當動詞，字義是給予。 [註20] 魯力：正寫是「勞力」，音讀是lóo-lάt，當形容詞，詞義是感謝別人的客套話。 這一張喜帖所以受到多家媒體的報導，是因為字詞首次採用台語的語法，大家都覺得很新奇。相信未來會有更多人採用台語的喜帖，如果喜帖的字詞皆能參考《閩南語辭典》，則可方便大家閱讀與查詢。 [參考資料] (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱《閩南語辭典》) (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (3) 大陸《漢典》 [相關閱讀] 自由時報 〈「最台」喜帖 網友按讚〉 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
