字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/01/12 14:30:55瀏覽297｜回應2｜推薦12 | |
War and Peace，慢慢啃 @子若
早上花了25分鐘拜讀War and Peace，自然又查了許多英文生字。
每次查生字的時候，就沉浸在那些文字世界裡，覺得本書的譯者Anthony Briggs的遣詞用字很生動活潑且有畫面感。
這本俄國大文豪托爾斯泰的成名作真是教我又敬又怕。
為了克服閱讀大部頭書的心理障礙，我竟然花了8個多月的時間！
最初，我就「欲拒還迎｣地接受了這個閱讀任務。為什麼「欲拒還迎｣呢？
一來，「人生苦短｣，想到要把大量時間投入其中，就覺得猶豫不決。心想著，書海何其大，我還有其他想看的書哪！
二來，閱讀英文書籍的速度實在太慢，半小時大概只能讀一頁多一點，挫折感大過成就感，實在非常想放棄拜讀此書。
可是，每次在書架上看到書本時，又覺得不能釋懷。於是，又捧起了書本猛啃。就這樣蹉跎了8個多月的時光，至今進度仍然未破百頁。
這本巨著總共1399頁，我的進度才到第62頁，這是從去年2023年4月到今年2024年1月的進度。
拜讀這本書的感覺就像在爬一座從未爬過的高山。仰之彌高，還是得從山下一步一腳印地踏實走上去，才能有所得。在攀爬的過程中，常常覺得「力有未逮｣，很想停下來休息。於是，就真的下山休息去了。
等到心理再次準備好了後，又試著從頭爬起，漸漸地，竟然也能欣賞起「周圍的風景｣了。我所謂的那些「周圍的風景｣，就是指那許許多多我不認識的英文生字。
邊查字典邊了解那些生字的意思和用法時，我總是咀嚼再三，覺得這文字的涵義實在很有意思。姑且不管這本巨著看完要花多少時間，能讀一頁算一頁吧！我這樣告訴自己。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
