字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/05/09 21:07:00瀏覽731｜回應0｜推薦22 | |
我還站在巨人的腳下 @子若
捧讀War and Peace已經快一個月了，進入正文後，我的閱讀速度簡直是牛步，因為還得不到具體的讀書心得，只好讓讀者懸念著。真是抱歉！
為了更容易理解故事的內容，我是一邊閱讀一邊筆譯，但因為我並非專業譯者，翻譯出來的品質只能給自己看。
望著這本厚達7公分的英譯版的俄國小說，我其實是有點膽戰心驚的，有時不免覺得有些自不量力。
本書作者托爾斯泰可是花了七年才完成這本曠世巨著，我想把這本書筆譯成中文，會不會太狂妄自大了？
當然啦！中譯本，早有人翻譯好了，我也可以直接去找來讀，那不是省事得多嗎？我幹嘛自討苦吃，非得找英文本的來閱讀？
其實，我真的翻閱過圖書館裡的中譯本，但是書本上的字體太小，館藏的年代也久，讀起來真的不自在。再說，那許多年前翻譯的中文文意，好像也不是那麼流暢好讀，這種種原因都讓人卻步。
有了一本精裝本的新書，且是英文版的，或許在翻譯品質上會比較接近原著，也未可知？
我覺得，拜讀此書就像在登高山，我在山腳下已經有點腿軟了。不管怎樣，每天讀一點是一點了。不好讀的小說，也許養分特多？是不是這樣，也只能親身去體驗了。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
