唐詩三百首新譯，有創意@子若

當我還沒有讀過唐詩三百首之前，我坦言，真的不知道也沒有意願去弄清楚到底是哪三百首？

會這樣不求甚解的原因是當學生時，教育部選錄的唐詩就區區那幾首，而且多是名家的作品。所謂的名家，我現在想得到的有李白、杜甫、王維、白居易、王昌齡、賀知章、李商隱，等等。他們的光芒太耀眼，以至於讓其他詩人顯得暗淡無光。

沒有被收錄在教材內的詩作，也就是考試不會考到的部分，再加上個人對唐詩的興趣並不高，更沒有自學的意願。

說到底，當時上國文課也沒有認真聽課，而老師也只是要我們會背誦，那時候真的體會不出唐詩的優美，只知道讀起來琅琅上口，感覺很愉快。

離開學校後，因為忙於工作，更無暇去賞析唐詩。不過，最近我因為拜讀子敏大師(林良)的大作，又接觸到唐詩，就興之所至地欣賞起來，甚至想辦法去圖書館借了一本唐詩詩集來看看。

我找到的這本唐詩，書名是《唐詩三百首新譯》。當時看到書名，直覺可能在閱讀時，又得配合著一堆中文註釋來讀了。

沒想到，書本到手後，翻開一看，竟然是中英對照本。當下有點驚訝，仔細讀唐詩的中文和英文，發現英譯的格式看起來跟英文詩一樣，每個詩句的末端，使用的字都是有押韻的。而且，中文詩句讀不懂，可以參考英文詩句，或是少許的英文解釋。

看來，這本書的三位中國作者(許淵冲、陸佩弦、吳鈞陶)將唐詩英譯，大概是希望可以將中國的這項寶貴文化發揚國際吧？

第一次讀唐詩三百首，就遇到這樣有創意的版本，整本書的編排看起來很清新，翻譯的文字也簡潔有力。但是，為了減少書本的厚度，印刷的字體有點小，這是美中不足之處。

從這本詩集的序文中得知，寫詩是唐朝文人都會的基本寫作能力，唐詩的作品其實很多，那被選錄的三百首，是當時編輯人認為最優質的作品，編輯出書後，受到廣大讀者的喜愛，然後就一直流傳下來。

我在拜讀此書的過程中，每每對詩人的巧思感到佩服不已，怎麼那麼有才？可以用簡單的幾個字就把人事物描寫得那樣生動？

好比，我們能琅琅上口的＜登鸛雀樓＞這首五言絕句，詩人是王之渙，他是這樣寫詩的：白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓。

英譯如下:

On the Stork Tower Wang Zhihuan 

The sun beyond the mountains glows

The Yellow River seawards flows

You can enjoy a grander sight

By climbing to a greater height

Tr. X.Y. Z.

基本上，這首唐詩的意思就很淺白，翻譯成英文詩後，也相對簡單明瞭。詩的創作都是善用文字的藝術，唐詩當然也不例外。唐詩也有寫得很長的，杜甫的＜麗人行＞、李白的＜長干行＞等便是。唐詩三百首，有空可以一首一首地慢慢地玩味，保證可以得到不少語言的趣味。