字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/03/09 21:17:23瀏覽511｜回應0｜推薦10 | |
War and Peace, 尷尬的勝利 @子若
看書，真需要靜心才行。今天的工作情形差強人意，順利地看了七頁的War and Peace，有甚麼可分享的呢？
嗯，法俄戰爭已經分出勝負，俄軍意外獲勝，擊退了法軍。他們在一座山谷裡交戰，當時是靠著戰馬、火槍、大砲、軍刀等作戰，俄軍雖然獲勝，其實也死傷不少。
這裡提到當時剛好有陣風吹起來，讓俄軍得以順風的方向把大砲打到法陣式之中，很多地方因此著火，到處煙霧瀰漫，法軍各個忙著滅火，根本無暇抗敵，俄軍便趁此良機全身而退。
其實呢，俄國將軍Prince Bagration早就要砲兵部隊撤退，但是砲兵部隊的指揮官Captain Tushin並不知情，因為當時情勢混亂，就還是帶著砲兵部隊死命抗敵，後來意外擊退法軍，在慶功宴上與Prince Bagration碰面時，兩人都尷尬得不得了，因而不知所措也無言以對。
如此僵持了半晌後，當時的副官Prince Andrey 看不下去，就撂下這樣一句話: ...We owe todays triumph more to the action of that battery and the heroic determination of Captain Tushin and his men than to anything else.然後不發一語地走開了。留下大家一臉錯愕，感覺氣氛更尷尬了。
那句英文的大意是說：要不是Captain Tushin英明果決，還有他的弟兄們的英勇作為，我們今天不大可能會獲勝。
哦，看到這裡，我覺得很有意思。覺得本書作者托爾斯泰把這個場景寫得很棒，幾個段落就把Prince Bagration、Prince Andrey、還有Captain Tushin三人的性格描繪出來了。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
