字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/04/19 05:39:44瀏覽973｜回應0｜推薦19 | |
我讀 War and Peace 4 @子若
昨天午後花了約一小時把Translators Note (譯者筆記)讀完，覺得很愉快，因為接下來就要進入本書小說正文了，滿心期待!譯者Anthony Briggs在文中表示：隨著時代和語言的演變，此書的譯作往日雖多，仍需與時俱進才是。況且，過去的諸多譯作仍存在著些許錯誤，總是有需要修改的空間。儘管如此，那些前輩譯者的譯作還是服務了無數讀者，他們的努力功不可沒。Anthony Briggs想做的主要是讓譯作變得更流暢有可讀性，而諸多的地方語言和慣用語，他已儘量使其成為英式英語的語法，期待說英語的人都能容易地讀懂他的譯作。我想，Anthony Briggs能翻譯到托爾斯泰的War and Peace應是個莫大殊榮，他應該覺得很光榮吧?
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
