字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/01/30 22:28:40瀏覽1293｜回應0｜推薦24 | |
我讀《莎士比亞全集》@子若
和外子一起朗讀《紅樓夢》告一段落後，我自己亂讀了一些書，寫了一些讀後感，然後疏懶了很長一段時間，終於又打起精神繼續朗讀世界文學名著的功課。
外子久仰英國大文豪莎士比亞的大作，我也覺得撥冗拜讀莎翁名劇，著實值得投入精力與時間。
於是，我們從去年2022年底透過友人借出了兩套梁實秋翻譯的《莎士比亞全集》(總共有12冊)，開始了我們的朗讀之旅。
在那之前，我們曾經嘗試借閱了別版的書本來讀，可是借來的版本是由一對英國姊弟根據莎翁名劇改寫的故事，裡面捨去了莎翁的精彩對白，只描述故事的內容，讀起來真是索然無味啊！雖然，那本書似乎得到不少好評，可是對我們來講，並不適用。
我們想讀的是莎翁原著翻譯的作品，可以儘量呈現莎翁文采的曠世巨著。因為想要親炙大師的文采，又多虧了友人的大力協助，我們終於如願取得了適用的版本：遠東圖書公司出本的The Complete Works of William Shakespeare。莎士比亞全集，1991年11月出版。
拿到適用的書本後，朗讀的功課就開始了。經過4個月的時間，我們已經朗讀過《哈姆雷特》、《暴風雨》、《惡有惡報》、《仲夏夜夢》、《威尼斯商人》、《馴悍婦》。
我的感想是，這些名劇的對話都很精采有趣，雖然有時候文字的表達似乎顯得囉嗦，但是偉大的思想還是綻放出了光芒，讀者仍然可以從那些劇本的對話之中窺見莎翁的機智與哲思，還有磅薄的文學氣息。
曾經有人猜測：莎士比亞不是一個人，極可能是一群人的集體創作，因為莎士比亞的藝術成就實在太驚人了，無法讓人相信是「一人之作」吧？對我們來說，是不是一人之作無所謂，能夠親炙大師之作，就已足夠。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
