字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/02/21 20:56:01瀏覽733｜回應0｜推薦8 | |
我讀 《戰爭與和平》 @子若
我想，拜讀《戰爭與和平》將可能是我目前閱讀史上的大事。
《戰爭與和平》 (War and Peace) 是俄國大文豪托爾斯泰(Leo Tolstoy) 的曠世巨著，但真正從頭到尾讀完這本書的人肯定不多，因為從圖書館的借閱紀錄來觀察，會借閱的人寥寥可數。
不過，我始終搞不懂：為什麼世界文學名著的借閱率那麼低?
有人說，因為那些書出版的年代久遠，大家都嘛搶著看新書，誰要看那些舊書?
我不以為然地反駁：不會啊!世界文學名著的故事也許不夠現代，可是人性始終不變啊!
我的想法沒有幾個人認同，但是世界名著依然穩坐世界名著的王位，這感覺上還蠻諷刺的。欸！
不管怎樣，我就是在因緣際會之下開始拜讀這本書了。
我手邊的書是英文版的，總共1399頁。
我想用兩年時間讀完，每天讀個四頁左右，如果讀得下就多讀幾頁也行。
起初，在圖書館的書架上看見四本的中譯本，我總是故意視而不見，敬而遠之，因為不想花時間拜讀，對於中譯本的翻譯品質沒信心。
後來，我跟友人借來一本濃縮版的英文小書，因為藏書多年了，書本幾乎無法翻閱，一動就感覺書本快解體，讀得有點心驚膽戰，最後只好無奈奉還。
不久，我又改變主意了。我想，托爾斯泰的《安娜卡列尼娜》我都讀過了，《戰爭與和平》也不應該錯過才是。
於是，我又開始在網路上找英文版的書，輾轉透過先生的姪女在台北信義區的誠品書局買到英文版的精裝書，買回來後我還擺在書架上一段時日才開封，決心好好拜讀。
從今年一月中旬到二月中旬，已經拜讀了67頁，主要內容好像還在俄國的王公貴族們的奢侈生活中打轉：成天參加宴會和談八卦，讀起來有點無聊。
不過，有兩點讓我覺得這書還是值得一讀。
第一點，英文翻譯的譯文流暢好讀，其中還有許多實用的生字可以學，感覺不錯。
第二點，托爾斯泰對於書中出場的人物都有細膩的描述，包括他們的個性、穿著、臉上的表情等等，讓我覺得像在看電影，差別只是螢幕是在我的腦海裡，只有我可以看得見。
書本還在讀，並非天天有進度，因為不想給自己壓力趕進度，只想細嚼慢嚥就好。原本，我很怕花時間在這本書上面，但實際拜讀之後，那個怕浪費時間的恐懼感就自動消失了。
原來，可怕的感覺都是自己想出來的。呵呵!
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
