我讀 《詩經》2  @子若

早上閱讀詩經時發現，有的詩作真的讀不懂，只能運用想像力，用力地猜測。哈哈！詩經，真是年深久遠的歷史產物，現代人跟這個時代的語言隔閡實在超乎想像地大。閱讀的時候，有不少生字，幸好有注音符號可以朗誦出來，可是字義是什麼，連猜都猜不到。有時候，真是束手無策，只能放下，繼續朗讀下一首，能讀懂一首算一首。不懂中國字，真是無法讀詩經。就算已經讀寫中文字多年，也未必能解得其義。所幸，詩經時代的人已經都作古了，沒有人會忽然跳出來對我說：你的解讀有誤，這首詩不是你想的那樣！就算是一些對中國文學有深入研究的人，他們的解釋也未必就是圭臬吧！畢竟，詩經的遣詞用字不是現代流行物，想要真懂得花很多時間去研究，而我每天只花半小時讀好玩的，注定是不可能讀通的。至於，能從詩經中獲得什麼，那就隨緣吧！因為，不想強求。

以下是今天的一個例子：

車鄰

1.      有車鄰鄰，有馬白顛。未見君子，寺人之令。

2.      阪有漆，隰有栗。既見君子，並座鼓瑟。今者不樂，逝者其耋。

3.      阪有桑，隰有楊。既見君子，並座鼓簧。今者不樂，逝者其亡。

我的鱉腳翻譯如下：

這是一個告別式的會場。

那裡馬車緊靠在一起，等著君子來發號施令。在阪這個地方有漆樹，隰這個地方有栗樹。既然君子來了，就跟大家坐下來一起為死者彈奏瑟這個樂器以哀悼死者。

阪這個地方有桑樹，隰這個地方有楊樹。君子既然來了，就跟大家坐下來一起為死者彈奏簧這個樂器來哀悼死者。

 

可是呢，再看網路上的解析卻是對人生苦短，得意須盡歡的感嘆！欸。