我讀 《希臘羅馬神話》2 @子若

剛剛順利讀完今天的進度，半小時15頁，比平時多了5頁，顯然今天精神集中許多。讀這本書(Edith Hamilton著，余淑慧譯，漫遊者出版，大雁文化發行，2015年01月)已經一個月又兩天，我還是覺得神話是亂編的故事，沒有邏輯性可言，沒有從中獲得靈光一閃的啟示。

為何會這樣呢?

就我的看法而言，這可能是這本神話多是從幾個名詩人的劇作裡摘錄而成的緣故。

儘管截至目前為止，還沒有「這是寫得很棒的一本書」的感覺，我還是會繼續閱讀下去，目前只剩82頁，大概再一星期就能讀完。

這個堅持只是為了鍛鍊個人毅力，因為對我來說，它除了這個用處外，似乎沒有其他讓我覺得值得我繼續讀下去的動力。

這本書啊！也不是沒優點。它的優點是印刷精美，讓讀者看了就心生歡喜。不過，仔細閱讀內文，卻有「敗絮其中」的尷尬感。

哦，怎麼會這樣呢？讀一本不稱心的書，算什麼呢？是種「自討沒趣」的行為吧！哈哈。

如此「糟蹋」這本書希臘羅馬神話，內心有點卡卡的，因為據說此書是出自美國名作家Edith Hamilton 之手，而我不認識此號人物，只是憑著我的閱讀經驗寫讀書感想，說不定有問題的人是我呢！

然而，讀到如此讓人困惑的翻譯書，真是頭一遭！Very confused, indeed!