字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/02/09 19:58:50瀏覽629｜回應2｜推薦26 | |
The Canterbury Tales，見證語言的活力 @子若
昨天午後好不容易耐住性子看了《坎特伯里集》，進度是168-313行，總共146行。
內容似懂非懂，只知道講故事的主人翁是一個嫁了五位丈夫的女子。這五位丈夫中有三位是好人，二位是壞蛋。說到好丈夫的情節，從我看得懂的字面上來理解，似乎是他們都是有錢的老翁，對她百依百順，錢財和土地都與她分享。只是，她被寵壞了，不知珍惜自己所擁有的一切，辜負了好丈夫們的一片情分。
這類的故事從現代的眼光來看，其實也不尋常吧？一個女人可以結婚五次，到底是怎麼回事？在喬叟(Geoffrey Chaucer ca. (大約)1343 -1400)的年代，若不是絕色美人或是家世傲人，可能無法這樣吧？
可惜，文字的障礙讓我無法充分了解故事的細節，只能從認得的有限文字裡推測故事的梗概。即便如此，我還是能享受到閱讀的樂趣，因為可以感覺到語言的活力。
總的來說，那個時代的語言，我大概可以看懂四成，不懂的那六成，就暫時擺一邊。能看懂多少算多少，也許我與喬叟的文字因緣就那麼多而已。
從這個詩集的語言來看，它現在已經不流行，不過它所描述的故事，有著人性無國界的本色，這或許是《坎特伯里集》可以傳誦至今(2025)的理由？
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
