|
|
文章數：215 |
 媽媽，我的翻譯小幫手 |
| 心情隨筆｜家庭親子 2025/03/18 09:45:38 |
我已經好幾年沒接翻譯工作了，今年特別幸運，一位以前合作過的編輯找我翻譯一本書，由於某些緣故，我只負責當義工，因此壓力也比較小。不過翻譯這一行除了會死一堆腦細胞以外，還有一個很大的困難，就是譯文要順，符合中文文法。三不五時明明英文很簡單，要翻成中文卻苦無適當的句子。 不過我有一個好幫手，就是我的媽媽。當我不知道一個句子順不順、或是有沒有更好的寫法時，我就會問媽媽。媽媽沒有很高的學歷，所以如果我的句子不符合中文文法，她能夠分辨；她也很有智慧，我丟給她的句子，有時候她給我的回答是我知道但是沒想到的。 一個例子：文章描寫鄰居幫忙修理衣櫃的桿子，修好後，衣服可以重新掛上了，該怎麼說呢？原本我翻成「衣服也重新就定位」，媽媽修改後的句子是「衣服也重新歸位」。看官們，您說媽媽是不是很厲害呢？ 親愛的上帝啊，祢能每隔一陣子讓我有翻譯這工作嗎？ |
| 最新創作 |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
| 精選創作 |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
| 最新影像 | 7 本 337 張 |
|
|
|
|||||||||
