Woody Guthrie的紅河谷

分類：介紹一些書和歌曲

                                                    2009/10/09 15:03

                                              馮濟灝 2013/11/14改寫

                                              於多城

Woody Guthrie (July 14, 1912 – October 3, 1967)的紅河谷
 
Wood Guthrie才是美國二戰後的第一代民謠之父。我很少聽到朋友談到他。他那種工人的聲音以及單調的吉他影響了後來的民謠和抗議歌手包括 Bob Dylan。Bob若是走上美聲之路，那就很平庸。他就是用Woody這樣極為真實反映人生的形象和聲音博取了成功。

美國歌曲可分兩種，一種是民謠 (Folk music)，比較鄉土的稱為鄉村歌曲(Country music)，為民謠的一類，由Bob Dylan帶動者稱為抗議歌曲；一種稱為流行歌曲，貓王以及以後如麥可.傑克孫，運用媒體與音樂播放器傳播，其中很多都能起舞者稱之。不管流行曲如何流行，民謠始終在人們心中。如此情形，也適合今日兩岸。只不過兩岸的台灣今日的民謠創作能力較弱；中國還隱約有氣勢。羅大佑模仿美國民謠發展，推動抗議歌曲，其道甚弱罷了。

民謠在美國之所以命脈不絕，因為這種作曲旋律簡單，歌詞淺白的歌曲貼近生活，為人民生活之反射

Woody Guthrie活過經濟大恐慌、二次大戰。創作歌曲均為生活取材。紅河谷一曲被引用於史坦貝克的小說「憤怒的葡萄」the Wrath of Grapes 的電影，為主題曲。

本曲在純樸中敘述不捨的心情，化為浪漫，灑遍紅河谷處處。
 
(總是)記得妳明亮的眼睛和笑容
......
 別忘了紅河谷
和真摯愛妳的牛郎.......
 
不管多少人唱過本曲。我最喜愛Woody的美國風格。短文介紹不可以疏忽的美國民謠之父。今夜聽他唱這曲子，居然含淚。該是有些回憶吧。

http://www.youtube.com/watch?v=TM54-ZRd-9k&feature=PlayList&p=9C25D6D6C7273DD0

參考資料：

之一

1944年，英國BBC訪問 Woody Guthrie的錄音：

http://www.youtube.com/watch?v=86e90MwKRAQ&list=PL9C25D6D6C7273DD0

這篇訪問中，Woody Guthrie自述出於奧克拉荷馬州，成長之地，各人種都有，是多元文化區域。重點在於，那是很窮的農業地方。該區域受到經濟大恐慌嚴重打擊，很多人民因此浪跡天涯成為人球(Dust bowl)，歷史上的民粹主義(Populism)起源於該區域。

*請注意：美國歷史中的民粹主義和台灣講的民粹主義是兩回事情。只有強力抗爭是一樣的。

** 注意：臉書中的書及介紹同時也舉出憤怒的葡萄一書。該書文字的水準極高，可當也作範本。

之二

這一段是CBC廣播中擷取的。廣播當然無法拿到底稿。我是聽寫的。大意肯定 Woody Guthrie是民謠之父：

About Woody Guthry

採訪員 Michael Cliff引言

-Woody Guthrie found his voice during hard time in the United States of America. That voice wasn’t welcome, even it should have been in friendly territory. But Woody’s voice and vision fro America persists long after his death. Now a new generation is finding its own voice in the music of Woody Guthrie, and the door once closed has opened to his memory.

Michael Cliff files this report from tribute in Nashville to have Woody’s words from everyone’s lips.

 **********

園丁/提琴 回應：

紅河谷﹐好像土風舞有這一首。
印象深刻的﹐是看 「憤怒的葡萄」the Wrath of Grapes 電影時﹐紅河谷的旋律順著劇情流瀉而出。其實美國的富足﹐也是靠著先人的努力而有現今的一番繁榮景象。
the Wrath of Grapes 描述了Dust bowl effect﹐ 使得奧克拉荷
馬州的喬德(Joad)一家，被迫背井離鄉。全家11口人坐著一輛老式福特牌汽車，取道國道六十六號公路，向西橫越黃沙滾滾的沙漠，到加州尋找出路。貧窮的農家﹑集體農場﹑地主剝削工人﹐這是1933年美國的社會寫實。
戲中展現出人性中堅韌的生命力﹐以及家庭凝聚力﹐還有貧農挑戰資本家的無力感。約翰•史坦貝克的這部長篇小說﹐>>“在當年「賣得最快，評價最高，爭論最激烈」，一時成為禁書，又被當眾焚毀，最後迫使國會立法，資助農民。”

而紅河谷的意義﹐在於我﹐就是跟貧下中農的奮鬥綁 在一起的一首歌了。

CHF回覆：

美國文學的特色就在於以真實的體驗化成文字。憤怒的葡萄作者史坦貝克和海明威都是一樣的。這反射了美國文化特質。詩的方面，惠特曼和佛洛斯特也有類似處，兩詩人反射了美國的實用主義。

憤怒的葡萄小說有感人的一幕，將家人死在路上，只能掩埋，路還是要走下去的。

紅河谷的唱者個人為何說Woody Guthrie唱的最有韻味？從他的聲音中，聽不到新英格蘭仕紳的調調。那種聲音和簡單的樂器就是平民，可以是工人，可以是苦農。歌詞和旋律的浪漫要從這裡看。這和胡適和徐志摩所知道的美國是不一樣的。Woody和史坦貝克，海明威，惠特曼，佛洛斯特一樣，展現了美國的風格。這樣的浪漫，並非是每個人都能體驗的。

我在美國文學上花過功夫學習。這倒不是隨我高興，這是一門有重要學分的課。讀不通拿不到學分。離開學校和學界後，領悟得更深了。

Woody 演唱這首歌，使我今夜沉思很久.....