蔣坦： 秋燈瑣憶

分類：介紹一些書和歌曲

2006/09/08 21:02

• 分享在我的 Facebook
• 分享在我的 Plurk
• 分享在我的即時通

蔣坦：   秋燈瑣憶

個人半生有很長的歲月從來也不去瞭解女人心境，更別說「攜手走長堤」了。倒也不是大男人主義之類的觀念作祟，自己何嘗了解過五穀和生活呢？所以沈三白和芸娘到底有什麼故事？也都是道聽途說。他們的書或回憶文章何曾看過一字？過去還曾經想過像芸娘這樣細緻的女人，就算對我都是柔情，那也是消受不起的。

蔣坦的秋燈瑣憶是林語堂選來英譯的一篇文章，白描他和心愛的女人秋芙的生活片斷。秋芙染有肺疾，推想壽命大概不長，但是聰明和慧黠過人。我認為蔣坦的細緻和體貼就是世間女子想要的生生世世吧。林語堂的英譯給我很大的啟示。原來翻譯文言文，就是簡單的用英文白話，不須要到回十八和十九世紀的繁複英文結構。

至於我呢，看到二人生活一種樂趣，心中不免想到經營一種生活要趁早了，他朝老去，也許也能夠有二人生活。管他什麼意境，自己不把生活整治好，到得老來依然故我，那就很遺憾了。經營生活現在就利用獨處時來訓練吧。也先別說情趣了。少抽點菸，至少要能憋住幾小時不抽菸，被單常換，地掃乾淨，桌面煙灰清理，飲食正常等等都是學習。意境、意境，就是煙不離手就會造成他人二手煙害。遑論其他！像颱風一樣，所過之處全然殘破的生活習性只合自己獨居吧。

談到秋芙，這樣的才女，心思如此細密又善感。我是很怕的，被栓在裙帶上的每日生活對我而言可能不是享受而是折磨了。我心中要的二人生活並沒有蔣坦說的那種情境。那只是一個自在簡單的生活，無詩也無詞。身體能健康，心境平靜，血脈暢通就好。二人為伴是一種不寂寞的感覺吧。但是平生就算讀書破萬卷，本質上依然是下里巴人。

對於更多陽春白雪的男女，介紹這篇文章。