介紹美國鄉村歌曲：礦工的女兒

請在音樂欄中找到Loretta Lynn這位美國鄉村女歌手，並了解她作詞/作曲的鄉村歌曲。

美國鄉村歌曲有一特色，以簡單旋律，搭配簡單樂器，敘述一個故事。Loretta Lynn的成名歌曲就是---礦工的女兒 (Coal Miner's daughter)。曲中敘述了她身為礦工女兒的過去。簡單的旋律引出歌詞中的真情。她唱出了礦工維生的父母賺的苦勞錢(poor man's dollar)養育子女。其中一句曾使我流淚，云：
Yes, I am proud of being a coal miner's daughter, I know when and where I drew water. 。就是我知道飲水思源，也以礦工的女兒為傲。請注意本曲歌詞所講無誇張，更非強說愁。如在夏天孩子都光腳丫，冬天來之前，透過郵購，每人都有一雙鞋。美國不是台灣，冬天沒鞋穿，腳就給凍掉了。Loretta Lynn演唱本曲，夾雜濃厚鄉音，甚至咬字不清，更加傳神了。
*請注意，苦勞是日本漢詞。我們講辛勞，我發覺苦勞比較傳神。

依據本曲，後來拍成電影，片名就是礦工的女兒。 世間能感人者，真情為其中之一。 

我選的版本，比較接近她當時演唱本曲的年齡。這就是為何這個版本，上百萬人點播。

多年來，不管中英歌曲，我都沒去查歌詞。這首曲子的歌詞，由朋友自己去查了。我只用聽的，從簡單旋律結構的美國鄉村歌曲，到台灣流行曲，以至於古琴或西洋古典曲，都憑聽覺。別人寫的賞析之類的從不看。詩詞往往是直接讀，也不看評論。真看不懂了，就丟在那裡。多年後一貫而通，就像理解易經一樣，這幾年才搞懂了。這種方法，我稱為求悟法。生活在市井，既不在學界，也不在名人界，沒有外來壓力的，我有一生的時間來玩，來悟。Take it easy!
*中華古典例外，那東西比英文書還難。我也細讀注疏的。易經不一樣，易經昔日讀了注疏，依然無法了悟。這三五年才頓悟的。了悟之時，點滴皆通了。

******************

這個版本點撥百萬次以上，因為Loretta Lynn那種鄉氣(土氣)和鄉音來唱此曲，極為感人。

http://www.youtube.com/watch?v=9THvjcohqVg

這個版本僅有幾十萬人點播，兩位年輕似乎也有些南方口音，看起來明明是Urban girls。少了很多本曲該有的質素。點播次數不騙人的。兩女孩是Lynn的歌迷。幾十萬人也很驚人了。可見深入人心。