 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/01/31 23:08:35瀏覽19｜回應0｜推薦0 | |
| 「厭離」常常出現在佛典中，但是它並不等於「厭惡」，因為「厭」字的理 解古今不盡相同，加上翻譯真的困難；「厭離」的巴利文是nibbindati（名詞nibbidā)，菩提長老英譯為「(由沈迷中)清醒」(disenchant, disenchantment）；他認為[厭惡和反感」，前者的程度不足，後者太過，真正的意思應該介於這兩者之間，連學富五車的長 老 也認為英文沒有 對等的字 可 以翻譯。可見「nibbindati」考驗著古今 中外譯師，初學者也容易停在表層意象。 | |
| ( 休閒生活｜旅人手札 ) |
