達西莊園

楊遠薰

        達西(Darcy)莊園是世界名著《傲慢與偏見》男主角達西先生的莊園，如今成了英國世襲貴族Devonshire 公爵擁有的契特華茲( Chatsworth)莊園的代稱。

              Devonshire公爵姓Cavendish，是英國最有名望的家族之一。其祖先早在十四世紀便服事皇室，被賜爵位。至十七世紀，集詩人、騎士、劍士、政治家與建築家等頭銜於一身的William Cavendish尤為史都特(Stuart)王朝的英王所器重，於1694年被封為首任的Duke of Devonshire 。

             1549年，其時尚是伯爵的Cavendish在其家族領地德比郡 (Derbyshire)大興土木，奠下契特華茲莊園的基礎，爾後經首任與歷任公爵的擴建與整修，形成現今的面貌。現今繼承的第十二任公爵鑒於家族大都住在倫敦，莊園的維修費又十分龐大，乃將莊園授予信託，開放給民眾參觀。

《傲慢與偏見》的電影海報

                       英國小說家珍奧斯丁(Jane Austen)在1796至1797年間撰寫《傲慢與偏見》一書時，據說依據契特華茲莊園的實景塑造其書中的達西莊園。

        由於《傲慢與偏見》一書暢銷全球，並數度被拍成電影與電視劇，2005年由英國當紅女星凱拉奈特莉(Keira Knightley) 主演的《傲慢與偏見》電影即在契特華茲莊園拍攝。所以對外國遊客來說，「達西莊園」遠比莊園的本名契特華茲要熟稔得多。

Chatsworth House back view

             一個雲淡風輕的五月天，我們搭遊覽巴士前往達西莊園。沿途行經廣袤靜謐的鄉野，片片金黃的油菜花在陽光下迎風綻放，璀璨奪目。 

英國鄉間的油菜花田

             油菜花田銜接綠油油的牧野。牧野上，白茸茸的綿羊徜徉，讓人恍悟到英國的羊毛衫何以如此有名？原來鄉間到處養綿羊。

Chatsworth House外的牧野

                         行行復行行， 過了一彎溪流，復見牧野與綿羊。但此刻遠方出現一大片建築，同時聽得導遊說：「達西山莊到了！」眾人頓時精神抖擻，紛紛引頸眺望窗外。

Chatsworth House的「馬廄」

                            達西莊園乍看之下並沒有想像中的華麗。主建築形狀長長方方，顏色灰灰褐褐，不具特色。倒是主建築旁的「馬廄(Stable)」頗有皇家御所的氣派，如今成了迎賓門。

莊園內的階梯瀑布(Cascade Fall)—遠景

                      莊園內部十分遼闊，舉目翠綠。我們沿著步道，邁過豪宅側翼，循著標示，走往莊園著名的景點─階梯瀑布(Cascade Fall)。

莊園內的階梯瀑布(Cascade Fall)-近景

          人造的階梯瀑布流水嘩譁，水勢洶湧，還頗有幾分氣勢。

             我們沿途行經好幾尊雕像，想起年少時常夜捧《傲慢與偏見》、《簡愛》…等翻譯小說時，讀得入迷，對書中描述的情境亦充滿遐想，如今能親臨其境，何嘗不是一種幸福？

莊園步道兩旁的雕像

                       走過一處樹林，無意間瞥見草地上有位行走的黑衣女子雕像，我不禁驚叫起來：「那不就是拜倫的名詩《她走在美中》所形容的表妹(Lady Horton)嗎 ？」

她走在美中，彷彿晚上無雲的天滿天星斗，
正是絕佳的暗與亮，融於外貌與眼眸

莊園草坪上的雕像

                     一時，我心裡一陣悸動，真的覺得自己好幸運，居然能目睹世界名詩的佳景！

          我們繼續漫行，走過長長的運河塘(Canal Pond)畔、林木夾廕的大道、薰衣草盛開的花園、綠樹叢築成的迷宮(maze)後，接著進入一進又一進不同風格的花園，一時頗有「柳暗花明又一村」的感覺。

莊園內的運河塘(Canal Pond)

                《傲慢與偏見》一書發表於1813年，以今日眼光看來，其實是部闡揚女性主義的小說。

          故事中的媽媽班內特(Bennet)太太期待正值荳蔻年華的女兒們皆能釣到身家高尚又有錢的金龜婿。大姊珍是位傳統的女性，美麗、柔順又含蓄。老二依莉莎白則十分前進。她聰明、開放、有思想、亦熱切追求知識。正因為她有主見，才與條件相當優渥的青年達西展開一場好事多磨又扣人心弦的愛情連續劇。

通往花園的林蔭大道

                      小說的高潮在依莉莎白隨親戚造訪達西莊園，獨自漫步花園曲徑時，不期而遇達西。兩人剖心長談，誤會冰釋，情苗油然而生，最後有情人終成眷屬，總算讓普天下的讀者都鬆了一口氣。

迂迴轉進的花園

               小說家珍奧斯丁顯然塑造前進、有思想的依莉莎白為其化身，但似乎沒有遇到她的達西先生，終身未婚。她是個牧師的女兒，曾有數年隨家人住在倫敦西北方的巴斯(Bath) 。一生完成《感性與理性》等六部暢銷小說。

莊園內的花園一景

                  《傲慢與偏見》固是小說家杜撰的故事，但六十多年前也有一則佳人嫁入Cavendish豪門的真實故事，那就是已故美國甘迺迪總統的妹妹凱瑟琳甘迺迪(Kathleen Kennedy) 於1944年嫁給第十任Devonshire公爵的長子William Cavendish，時方24歲的凱瑟琳因此成為Hartington侯爵夫人。

莊園內的岩石公園(Rock Garden)

              約瑟夫甘迺迪於1938年至1940年間出使英國，凱瑟琳隨父母移居倫敦，與Devonshire公爵準繼承人William Cavendish相識。兩人於1944年五月結婚，本是佳人富子美事一樁，可惜婚後並未如小說或童話敘述般地永遠快樂地居住在豪華宮殿裡。

    因為其時值第二次世界末期，William Cavendish婚後立刻前往德國前線報到，四個月後戰死沙場。在這之前的一個月，凱瑟琳的胞兄Joe Kennedy亦殉於空戰。四年後的1948年，凱瑟琳亦亡於飛機失事。1950年，William Cavendish的胞弟繼任第十一任Devonshire公爵。

含日本風味的花園

                           莊園面積遼闊，庭院深深，我們繞了一圈，回到華廈時，已日薄崦嵫，無法入內參觀，因此離去。

華廈旁的牡丹園

        回首莊園，山丘、綠野與谷地充滿綠意，景致如畫。記起英國浪漫時期另一大詩人華茲華斯說：

                 「我愛草原、林木、山群，愛這綠色大地所看到的一切，…不論半由創見或半由感受，都覺欣喜……」*，頓有同感。(End)        

          *摘自游元弘譯的William Wordsworth: Lines--Composed a Few Miles Above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye During a Tour, July 13, 1798.