前不久，電視新聞報導，屏東縣竹田鄉的「糶糴村」，村名不只筆畫多，一般人也不會唸，故該村的路標也順便標上注音。在此想介紹「糴」字與「糶」字。

  糴，注音是ㄉㄧˊ，字義是買入穀物。與「糶」字相對。

  糶，注音是ㄊㄧㄠˋ，字義是出售穀物。

  糴糶，注音是ㄉㄧˊ　ㄊㄧㄠˋ，詞義是米糧、稻穀的買賣進出。至於「糶糴村」的糶糴，辭典查無此詞條，注音應唸成ㄊㄧㄠˋ　ㄉㄧˊ。

  接下來，列出幾個詞語，看看《國語辭典》的解釋和引用例，如下所示：

(1) 糴米：注音是ㄉㄧˊ　ㄇㄧˇ，詞義是買入米糧。引用例子列出如下：

         北齊．顏之推《顏氏家訓．治家》：「經霖雨絕糧，遣婢糴米，因爾逃竄，三四許日，方復擒之。」

(2) 糴粟：辭典查無此詞條，但有引用例子，列出如下：

          元．陳泰〈集民謠〉二首之一：「縣官催租吏胥急，糴粟輸官莫論直。」

(3) 糴穀：辭典查無此詞條，但有引用例子，列出如下：

         《太平御覽．卷八二八．資產部．賣買》：「風俗通曰：『夜糴，俗說市買者當清旦而行，日中交易所有，夕時便罷無人也。今乃夜糴穀，明痴騃不足也。凡靳不敏惠者曰夜糴。』」

(4) 糶米：辭典查無此詞條，但有引用例子，列出如下： 

          元．無名氏《陳州糶米》第三折：「如今百姓每聽的包待制大人到陳州糶米去，哪個不頂禮。」

(5) 糶粟：辭典查無此詞條，也無引用例子。

(6) 糶穀：辭典查無此詞條，但有引用例子，列出如下：

          唐．聶夷中〈詠田家〉詩：「二月賣新絲，五月糶新穀。」

  再接下來，列出幾個台語的詞語，看看《閩南語辭典》是否有解釋，如下所示：

(1) 糴米：音讀是tia̍h-bí，詞義是買入米糧、五穀等。

(2) 糴粟：辭典查無此詞條。音讀是tia̍h-tshik，詞義是買入稻子的穀粒。

(3) 糶米：音讀是thiò-bí，詞義是出售米糧。

(4) 糶粟：辭典查無此詞條。音讀是thiò-tshik，詞義是出售稻子的穀粒。

  「糶粟」是《國語辭典》和《閩南語辭典》都沒提到的詞語，不只可用在國語，尤其更是普遍地用在台語。粟就是穀實、稻穀、穀粒，農夫收成之後，會立即將稻穀賣給糧商或農會，這就是糶粟，但不是「糶米」，因為米是指去殼的穀實。

  籴和(籴隹)是糴的異體字，而粜和(粜隹)也是糶的異體字。糴字是買入穀物，組字是入米翟；糶字是賣出穀物，組字是出米翟。入米和出米都容易理解，那翟字又是什麼呢？翟就是美麗的雉雞。穀物交易難免會有少許的穀粒掉落在地上，雉雞在旁邊是等著「拾穗」呢！

[參考資料]  

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

[相關閱讀]

  (1) 王國良／意境很美的國字 ( http://blog.udn.com/glwang/3071763 )

  (2) 稻穀圖片

  (3) 米圖片

  (4) 雉雞圖片