網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「里長伯」的太太台語該怎麼說寫?
2017/06/11 16:21:13瀏覽3958|回應6|推薦26

  前不久觀賞一個電視節目,看到字幕將台語里長伯的太太寫成「里長嬸」,覺得不正確。里長伯的太太台語該怎麼說寫呢?請看本文介紹。

  根據《閩南語辭典》,「姆」(ḿ)的字義是稱呼伯父的妻子。例如阿姆(a-ḿ)意指伯母,大姆(tuā-ḿ)意指大伯母,二姆(jī-ḿ)意指二伯母。

  里長伯的台語可寫成「里長伯」(lí-tiúnn-peh)、「里長伯仔」(lí-tiúnn-peh-á)。仔字是名詞後綴;接在名字或稱謂後面,表示親切。里長伯的太太台語可寫成「里長姆」(lí-tiúnn-ḿ)、「里長姆仔」(lí-tiúnn-ḿ-á)

  姆字在台語有伯母的意思,至於在國語也有伯母的意思嗎?根據《國語辭典》,「姆」字的字義一是古代稱以婦道教人的女教師為「姆」。字義二是替人撫育或照顧小孩的婦女,例如:「保姆」、「乳姆」。可見得姆字在國語,並無伯母之意義。但是《國語辭典》有兩個詞條,卻可解釋成伯母之意,列出如下:

(1) 大姆:ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ。稱謂。用以稱伯母。亦可指老婦人、老太太。也稱為「大姆子」。

(2) 大姆子:ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ˙ㄗ。稱謂。用以稱伯母。亦可指老婦人、老太太。也稱為「大姆」。

  到谷歌做關鍵字檢索,"里長伯"多達30.1萬筆,但"里長姆"卻只有0.7萬而已。至於"里長叔"1.5萬筆,而 "里長嬸"卻是0.4萬筆。可見得里長伯和里長姆的資料比數,很不相當。

  里長伯太太、里長伯的太太、里長伯老婆、里長伯夫人等寫法,都不如寫成「里長姆」來得好。至於要說成國語的ㄌㄧˇ ㄓㄤˇ ㄇㄨˇ或台語的lí-tiúnn-ḿ、lí-tiúnn-ḿ-á,則隨您的選擇。

[參考資料

  (1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部/《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=104316412

 回應文章

Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2017/06/19 01:35

我想到一位好朋友鬧的笑話,她的台語程度不佳,有回受邀去同學家作客,想稱呼同學的媽媽阿姆,結果叫了阿母,弄得大家瞠目結舌!好笑


王國良(阿國)(glwang) 於 2017-06-20 11:38 回覆:
 歡迎Flying Eagle格友回應,將台語的阿姆叫成阿母,肯定讓同學的媽媽嚇一跳,這個笑話的確很好笑。

天涯孤鴻 ··· 晚天
等級:8
留言加入好友
2017/06/15 23:45

原來這尊稱還有學問

又學會一樣

王國良(阿國)(glwang) 於 2017-06-20 11:39 回覆:
 歡迎孤鴻格友回應,稱呼真的有學問,若弄錯,就會鬧出笑話。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2017/06/15 13:43

當下媒體用字太不考究了
叔對嬸
里長伯夫人當然是里長姆

如同土地公、婆般 

王國良(阿國)(glwang) 於 2017-06-15 22:40 回覆:
 歡迎多硯坊格友回應,您說得沒錯。字幕不考究的結果,就是容易鬧出笑話,而且會讓人對節目的品質存疑。

浮生
等級:8
留言加入好友
2017/06/13 21:42
阿國老師晚安
我自己最常聽到的就是里長姆或里長姆仔
至於里長嬸則沒有聽過
王國良(阿國)(glwang) 於 2017-06-14 11:36 回覆:
 歡迎浮生格友回應。阿國在想,電視字幕會將台語的lí-tiúnn-ḿ-á寫成里長嬸,可能是若寫成里長伯母,看起來會很怪。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2017/06/13 11:34

既稱里長伯就該對應里長姆,稱嬸就不對應了。

當然里長伯一詞是通稱親切語,跟輩分無關。

對了,如果是很年輕的里長,該如何用台語稱呼呢?某里長?里長先生?還是----?

王國良(阿國)(glwang) 於 2017-06-14 11:36 回覆:
 歡迎旭日初昇格友回應。伯與姆、叔與嬸、舅與妗,如此才合乎台語稱謂。里長伯的確已變成通稱,只是要阿國去稱呼年輕的里長是里長伯,實在叫不出口,故只好稱呼他是里長。

sandy Tin
等級:8
留言加入好友
2017/06/12 18:35

里長若是女性,那她的丈夫呢?要怎麼稱呼?

前幾年我們這一里真的是已婚的女里長。

王國良(阿國)(glwang) 於 2017-06-13 11:15 回覆:
 歡迎sandy Tin格友回應。如果這位女里長已上了年紀,稱呼她里長或里長姆皆可,那他先生自然就是里長伯了。這好像成了一人當選,兩人服務。