7月3號早上,正在看NHK電視時，螢幕上突然出現修正錯誤漢字的字幕，仔細一看，原來是說剛才的「晴天へきれき」不對,應該訂正為「青天へきれき」才對。主持人為此還低頭表示道歉。

看到「青天へきれき」這些字,很多華人大概以為那是與中國無關的日語。事實不然,「青天へきれき」，如果全用漢字寫出，則為「青天霹靂」，因為「霹靂」兩字,字畫太多,現在媒體也不用漢字，而只用假名來表示。

但是看到「青天霹靂」這四個字,比較熟悉成語的華人，馬上會懷疑是不是我寫錯了。

沒錯，在華人社會裏，確實是應該寫成「晴天霹靂」。但是這個成語的意思在日本卻是用「青天霹靂」來表示，如果你用「晴天霹靂」，那麼一定會有人出來指正,那時你就必須像NHK的主持人那樣認錯了。

一個源於中國的成語,到了日本,可以由「晴天霹靂」，改變成「青天霹靂」，然後再成為「青天へきれき」。等到所有的日本人都認為「青天へきれき」才是正確的話時，那麼「晴天霹靂」的寫法,反而變成錯誤了。

輸入的文化,常常就會發生如此的變化。不同的社會對同一的事實，常常做不同的解釋。不只個人，社會也常常會發生自以為是的判斷。