漫談漢學7－翟理斯的A History of Chinese Literature（中國文學史） 

　　如果筆者記得沒錯的話，已故的葉慶炳教授曾經在他所著的《中國文學史》的序中提到翟理斯的A History of Chinese Literature可說是這方面著作的先鋒，這次就來談翟理斯的《中國文學史》。 

翟理斯（Herbert Allen Giles, 1845-1935），英國人。在1867年通過英國官方的翻譯生考試後，即被派往中國，之後在北京學習中文。後來接連擔任英國駐中過各地領事，直到1893年退休。翟氏在外交官職退休後，於1897至1932年擔任劍橋大學漢學教授。翟氏一生著、譯甚多，以A Chinese Biographical Dictionary（中國人名大辭典，1898，翟氏曾因此獲頒法國「儒蓮獎」）、Strange Stories from a Chinese Studio（《聊齋誌異》選譯本，今日所有的《聊齋》選譯本中，仍以此本翻譯篇章最多）以及A History of Chinese Literature（中國文學史）最為名著。此外，風行已久的Wade-Giles拼音系統也是他在改良Wade氏的拼音系統後，才在學術界中推廣開來。 

　　翟氏此書以朝代做為分期的標準，將中國文學的歷史分為以下八個時期： 

1. 封建時期：基本上以春秋戰國時代的作品如五經、《孫子》、《荀子》、《爾雅》以及屈原、宋玉等人的文章為這一部分的敘述重點，不過也將中國的文化以及文字起源包括在這一部分之內； 

2. 漢朝：以李陵、劉向父子、司馬遷、揚雄、王充等人為介紹的重點，其中也包括了陳壽的《三國志》； 

3. 小朝廷：這一期包括了三國一直到隋朝，介紹從建安七子一直到范燁、蕭統、沈約等比較重要的文人； 

4. 唐代：這一部分以「詩」為介紹的重點，並先對中國詩及其聲律做介紹，然後才談及陳子昂、李白、杜甫、白居易、司空圖等著名詩人，並在其中譯有不少他們的詩，至於散文部分，則以韓、柳等人的古文運動為主要介紹的部分； 

5. 宋代：這一部分以重要文人如歐陽修、三蘇、王安石、黃庭堅的詩文介紹為主，也談及翟氏所認為宋詩不如唐詩的原因，甚至還專章介紹當時的學術發展，但是他在這裡就是不談宋代的詞； 

6. 元代：翟氏在這裡詳細介紹了中國戲曲的源流與發展，並以為當時中國沒有悲劇的觀念，在小說的介紹中，翟氏開始對中國小說進行分類，並將四大小說中的三部（《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》）納入這一部分介紹； 

7. 明朝：介紹當時各種文學以及方孝孺、宗臣等文人，其中也將《永樂大典》、《本草綱目》納入介紹範圍； 

8. 清朝：重點為介紹《聊齋》與《紅樓夢》，也論及康熙、乾隆對文史方面的貢獻，其中對《紅樓夢》的介紹幾乎全是翻譯。 

翟氏在此書中相當重視各種可能對文學造成影響的因素，所以在各章節中或多或少地會談到當時的學術研究。除此之外，翟氏除了對文人文學的介紹之外，也對民間文學有所注意，這一點在後半的幾個章節中屢次談及戲曲、小說中可以獲得證明。 

　　然而翟氏這本文學史也有很多問題，其中最大的就是與中國既有的文學觀念不同，比如說將《永樂大典》與《本草綱目》等類書或是屬於科技方面的著作當成文學作品介紹，這就與中國對文學作品的定義大相逕庭，另外，據說此書對清朝人物藍鼎元的介紹篇幅比杜甫還要多出好幾倍，這種擇取與介紹的標準也頗受人垢病，之後鄭振鐸便曾針對這些缺點對翟氏嚴加批評。 

　　但是不管怎麼說，這本A History of Chinese Literature在出版後，的確是英語系國家的學者在研究中國文學的重要參考書，據說這本書一直到上個世紀的六、七十年代，仍然據有權威的地位，台灣的文星書店也曾經在民國五十二年時翻印了這本書。 

　　至於這本A History of Chinese Literature是不是全世界第一本《中國文學史》呢？根據筆者手中的資料，全世界第一本《中國文學史》應該是俄國學者瓦里西耶夫於1880年作的《中國文學史綱要》，但是它的流通並不廣，以至於翟氏在1901年出版他的A History of Chinese Literature時，還以為他的著作是全世界第一本《中國文學史》，所以，與其說翟氏的A History of Chinese Literature是全世界第一本《中國文學史》，倒不如說是最為世人所知的第一本《中國文學史》。