網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
秋夜
2010/09/22 13:50:03瀏覽1964|回應8|推薦132

走出公司大樓 夜已深沉
偌大的停車場 只剩下稀稀疏疏幾輛車子
今夜已近中秋 月光分外的明
空曠的大地上 灑滿了月光

在這寂靜無聲的深夜裹
突然有點莫明的淒涼感覺
此時只有一輪明月來相伴
想到「荒城之月」
想到「秦時明月漢時關」
想到古時邊疆城樓上望鄉的征人
一樣的月光不同的時候
不知明月依舊記得否

仰望明月駐足流連
若不是那初秋的冷冽
若不是環境的不熟安全的顧慮
真想沿著那銀色月光下的道路
伴著孤影一路的走下去
走入那夢裹故鄉的月光
好久沒有一個很「中國的」中秋感覺了

在此也祝各位朋友
中秋節快樂
月圓人圓事事圓

以色列有一首歌「秋夜」, 原文 "Leil Stav ",有一種不同的淒涼悲傷味道,特附希伯來文的歌詞如下,與大家共享閱讀希伯來文的樂趣,記得希伯來文(Hebrew)是從右到左讀起。

עלי שלכת נושרים לאט
ורוח ערב לוחש בלאט
לך נערה זו מנגינה של סתיו
שקיעה חולמת באור זהב
אט אט נושקת לעבר סתיו
זו מנגינה שעצב בה של סתיו

יש ניגון שעולה מן הסתיו
ומרעיד מיתרי הזהב
של חלום שנשכח
וישוב ויפרח מחדש

בשמי הערב כוכב נולד
שולח חרש אלייך בת
נצנוץ של פז שיש בו רז של סתיו
ואת פוסעת בתוך הסתיו
ואת חולמת על האחד
שרק אותך, שרק אותך יאהב

יש ניגון שעולה מן הסתיו...

若還是看不懂,想知道歌詞的意義? 很不巧找不到這首歌的英文翷譯,只好自已嘗試用網路的翻譯器。但是那些翻譯器翻出來的東西很奇怪,請看下面一些中英文的例子。

the skies was born in the evening star
美國偶像在傍晚的天空

Has a melody that comes from the Fall
有一個動人的歌來自瀑布

真是「莫宰羊」。只好抓住一些關鍵字,如夕陽,黃金色,夢,秋天,悲傷,中譯英譯互補,再加上自己的想像力,把歌詞翻譯如下,若有不清楚的地方,請多包含。

秋葉輕輕地飄落
晚風悄悄在耳邊私語
有一個秋天的旋律
是妳的黃金色的夢
在夕陽中慢慢親吻著
這秋季的悲歌

有一個秋天的旋律
如顫抖的金弦
在被遺忘的夢裹
重新綻放

星星出現在傍晚的天空
悄悄給你一閃
秋天金黃色的(拉茲)光芒
妳走在秋天的蕭瑟裹
找尋妳的夢想
也只有妳會愛上
這一首來自秋天的動人旋律

以色列人常用夕陽、金黃色來形容秋天。在他們沙漠地帶可能沒有楓樹?。偷了一張我女兒在沙灘上倒轉車輪的照片,她的腳倒是伸得蠻直的,夕陽西下,金黃色的餘暉照在海平線上,很是美麗。

秋夜, 原文"Leil Stav ", 1983 年 GADI BITTON 以此曲編了一支非常優美的華爾滋 。請聽聽這首以色列的「秋夜」,順便欣賞土風舞的示範。

註: 影片前20秒有點吵,當歌聲開始後就很好,聽聽看以色列人如何表達秋夜。

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=shenghsuan&aid=4425049

 回應文章

水 羚
等級:8
留言加入好友
浪漫情懷
2010/10/14 12:51

在此能看到希伯來文真不簡單耶

古步新曲老師的文學素養真棒   寫的這麼美詩

欣賞雙人舞    聆聽優美旋律

真是幸福的片刻

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-10-22 08:49 回覆:
水羚過獎了,祝您健康快樂。

彩虹心靈花園
等級:8
留言加入好友
詩很浪漫
2010/09/25 11:21

希伯來文 很可愛文字

謝謝大哥分享

祝假日愉快

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-25 23:22 回覆:

謝謝彩虹心靈花園的來訪。

希伯來文很特別,有看沒懂,歌詞翻譯就靠想像了。

也祝您假日愉快。


天涯孤鴻···花窗
等級:8
留言加入好友
2010/09/24 22:43

好浪漫

你會是--很好的詩人

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-25 22:50 回覆:
謝謝,變成一位詩人,很難吧,但心嚮往之:)

天路(今日當如何)
等級:8
留言加入好友
伸得不直的是誰?
2010/09/24 12:28
怎麼會有希伯來文打出來, 神奇!

溫哥華有猶太人的學校,
有華人孩子特別送去就讀,
讓孩子學習猶太人心中有上帝,
做任何事都理直氣壯的生命態度,
挺不錯的見解,是嗎?

有部音樂電影~~ 屋頂上的提琴手,
其中有猶太人與俄羅斯人的傳統舞蹈,
不知您看過沒有?
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-25 13:37 回覆:

希伯來文是用 Cut & Paste 的。猶太人宗教信仰虔誠,土風舞的舞曲很多來自詩篇(Psalm)。

屋上提琴手是我的 favorite。裹面的舞蹈看過很多遍。


熏衣草
等級:7
留言加入好友
秋夜
2010/09/23 14:00

音樂聽起來很順暢

真是很優美的華爾滋

雙人舞要跳得好

實在得花很多時間 才能配合得好啊

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-25 13:20 回覆:
這是一支很美的雙人舞,而且也示範得很好。跟一般以色列的舞型不同。雙人舞的難處在於找到合適的舞伴,夫妻檔是最好的了。

the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
很優雅
2010/09/23 10:09

今年5月才去過以色列

對希伯來文完全看不懂

但卻感到一股親切感


the dreamer girl~~ 最新作品:



希臘-埃皮達魯斯(Epidaurus)


古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-25 12:58 回覆:
就等您寫以色列的文章了。

鄧潔
等級:8
留言加入好友
一枝獨秀
2010/09/23 03:49

在中秋的夜色中與明月共度佳節,雖形單影隻,但您卻是萬般靜籟的大地擁有者,無人可以與您爭奪,您可以安享那份屬於自己的靜謐與安寧!這就是夜幕下與自然共舞的一枝獨秀吧!

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-25 11:25 回覆:

"萬般靜籟的大地擁有者...安享那份屬於自己的靜謐與安寧"

好說好說,就是這種的感覺,現在社會有過多的喧嚷吵鬧,能有完全自己的寧靜,才是最高的享受。


Pamela巧手潘
等級:8
留言加入好友
過來訪客簿問候你
2010/09/22 16:48

正巧看到你發新文章

讓我搶到

那張倒立圖片不知哪一個是你女兒啊

姿勢擺得真好

應該是有練過的

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-25 12:56 回覆:
前面的那一位是我女兒,她的體能還好,喜歡舞蹈。在此搶頭香容易,在你的格子可就難了。