網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
人生の扉 竹内まりや
2010/12/12 23:50:59瀏覽5501|回應6|推薦140

「人生の扉」竹内まりや 2007年唱紅的歌, 英文譯為 Doors of Life。

歌詞述說著人生年復一年,如春天來了又去,隨著歲數增長,每一階段心情有不同的感受,雖然漸漸地變老了,變弱了,然而人生還是很有意義的。20歲時真有趣,30歲時更棒,40歲時好可愛,50歲時也很好,60歲時也可以,70歲也不差,80歲時真好,還可活過90歲呢。

日文中間穿插著英文,讓不懂日文人士也能懂。音樂旋律非常優美,由 Michael Barr 編成排舞(Line Dance)。難得有日文歌的舞曲,因而很受歡迎。

人生の扉

作詞:竹内まりや  作曲:竹内まりや


春がまた来るたび ひとつ年を重ね
目に映る景色も 少しずつ変わるよ
陽気にはしゃいでた 幼い日は遠く
気がつけば五十路を 越えた私がいる
信じられない速さで 時は過ぎ去ると 知ってしまったら
どんな小さなことも 覚えていたいと 心が言ったよ

I say fun to be 20
You say it's great to be 30
And they say it's lovely to be 40
But feel it's nice to be 50

万回の桜や 色づく山の紅葉を
この先いったい何度 見ることになるだろう
ひとつひとつ 人生の扉を開けては 感じるその重さ
ひとりひとり 愛する人たちのために 生きてゆきたいよ

I say it's fine to be 60
You say it's alright to be 70
And they say still good to be 80
But I'll maybe live over 90

君のデニムの青が 褪せてゆくほど 味わい増すように
長い旅路の果てに 輝く何かが 誰にでもあるさ

I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living
But I still believe it's worth living

笑話一則:

孔子的教學收費標準

三十而立          繳三十兩者, 只能站著聽課
四十而不惑       繳四十兩者可以發問, 直到沒疑問為止
五十而知天命    繳五十兩者, 可以知道明天小考的題目
六十而耳順       繳六十兩者考試時, 老師可以在你耳邊提醒答案, 直到考順手為止
七十而隨心所欲 繳七十兩者, 上課要躺, 要坐, 或來, 或不來上課, 隨便你

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=shenghsuan&aid=4417541

 回應文章

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
跳得很美。
2011/04/06 08:39
我是學排舞時聽到的這個配樂﹐覺得好聽﹐寫了這篇﹐但老師是配  Shy Waltz 的 舞步。
https://blog.udn.com/marsha1623/4354245  生命的門扉。。我不會日文﹐ 照英文翻的 還請雅正。 你們跳得很美。
古步新曲(shenghsuan) 於 2011-04-06 12:01 回覆:

歌詞翻譯得很好,流暢典雅。

謝謝妳的分享,讓我也懂了日文歌詞的部份。


Mai-Mai
等級:8
留言加入好友
人生
2010/12/31 17:39

這個影片,我來看了好幾回..

看完,心情舒暢無比.

今此再來,祝福您..Happy New Year ~ ~

古步新曲(shenghsuan) 於 2011-01-01 08:33 回覆:

很高興知道您也喜歡這一部影片,分享之一大樂趣也。

也祝福您新年快樂,闔家平安,兔年吉祥。



等級:
留言加入好友
˙˙˙˙˙˙
2010/12/24 03:20

跳的真 棒呢˙˙˙˙˙
古步新曲(shenghsuan) 於 2011-01-01 08:24 回覆:
祝您新年快樂,兔年吉祥如意。

Pamela巧手潘
等級:8
留言加入好友
旋律很耳熟
2010/12/14 16:29

不知在哪裡聽過

你那則笑話前一陣子我給學生上課時也講過

還有一個不易樂乎的網路笑話補充如下:

不易熱敷...
孔子周遊列國的時候,因為很窮,所以偶爾必須和弟子一樣用走的 有一天他們到齊國的城門口時,一個不小心,孔子扭到腳了 子路見狀,便背起孔子到附近的客棧休息休息子路要孔子先暫時熱敷一下,就跑去藥材店幫孔子抓藥 孔子於是叫店小二準備一盆熱水讓他熱敷 想不到齊國有不少當年和孔子是拜把的朋友們, 一聽到孔子來到此地,紛紛跑來探望老朋友問題是孔子重禮,在朋友面前脫光鞋子熱敷,成何體統!! 於是只好忍著疼痛和朋友們話家常久逢知己千杯少,那群朋友不知道孔子有傷在身,和孔子是一聊就停不下來 到了晚上八九點才走 這下可慘了,孔子的腳,腫的跟個小饅頭似的子路回來看到大驚曰:老師,你怎麼沒有照我講的去熱敷呢!! 孔子嘆了口氣曰: 有朋自遠方來,不易熱敷....

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-12-16 12:34 回覆:
原來有朋自遠方來,不是那麼愉快的事。巧手老師的國文課精彩有趣。

熏衣草
等級:7
留言加入好友
隨心所欲
2010/12/13 21:35
 那天朋友過60歲生日 還在想70後隨心所欲 但80呢 沒人答的出
應該是一直隨心所欲了吧
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-12-16 12:29 回覆:

孔子沒提到80以後,大概那時候很的人壽命沒那麼長。或者隨心所欲已是最高境界。


俗 客【達摩祖師的故事】
等級:8
留言加入好友
人生很美
2010/12/13 14:48
哇 日本歌也Line Dance啊!
果然人生很美 每個年記都很好
尤其 那個隨心所欲的 在下特別喜歡
謝謝Line Dance分享

俗客祝福
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-12-16 12:20 回覆:

日本歌Line Dance不多,難得有一首,還算好聽。

人生每一階段都不一樣,在於自已要懂得如何享受生活。

多謝撥贅留言。