網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Tango With The Sheriff
2010/08/22 03:14:31瀏覽2796|回應10|推薦134

很久以前有一首歌叫 "Takes Two To Tango"。歌詞的意義是說很多事情你可以一個人做,你可以一個人去划船,一個人睡覺,一個人獨酌,但是你必須要兩人才能跳探戈。

雷根用這一句成語來比喻跟蘇俄的和解關係, Reagan said, :"For ten years détente was based on words by them [the Russians] and not any words to back them up. And we need some action that they — it takes two to tango — that they want to tango also." 使這一成語風行世界。除了好的用意外,它也有負面的意義。常比喻事情不會是單方面引起的。如: "It takes at least two to tango for conspiracy purposes."

中國也有一句類似成語「一個巴掌拍不響」。出於清·曹雪芹《紅樓夢》第五十八回:“襲人道:'一個巴掌拍不響',老的也太不公些,小的也太可惡些。”

然而實際上,探戈也可以一個人跳。 兩年前有一支行列舞 Tango With The Sheriff (與警察探戈,註: The Sheriff應當是指作曲家Dave Sheriff,因為歌詞都跟警察無關),有一點探戈的味道,但純粹是單人跳的行列舞。歌詞詼諧,旋律優美,節奏清楚,舞步簡單,很容易學,在客廳就可舞動起來,達到很好的運動效果。請看下面的示範。

單人探戈 (Line Dance 排舞/行列舞)。這影片剪接得很好,後半段,換個方面就由另一組人示範,讓人知道又是新一輪回。

若兩人面對面,男女用相反的方向,也可以跳成雙人舞。

I can do all the dances but I just can't handle a tango
The tango is the one dance that is really got me beat
The rhythm of the music gets to me
The words of the song and the melody
But my feet won't follow
so I think I'll have to give in gracefully

I can waltz and I can two step
I can even do the light fandango
I can swing and I can stomp
without ever getting a foot wrong
But this tempo really gets the better of me
It just can't seem to make me see
The way to do it right
So I think I'll have to sit and be lonely

The tango is the one dance I just can't seem to master
And try as I may I just can't get it right
I 'm desperately trying to understand
The rhythm and the music coming from the band
If I can get it soon
It looks as if I'll have to stay all night

I can do all the dances but I can't handle a tango
The tango is the one dance that's really got me beat
The rhythm of the music gets to me
The words of the song and the melody
But my feet won't follow
so I think I'll have to give in gracefully

不過還是雙人的探戈才有浪漫的情調。

You can sail in a ship by yourself,
Take a nap or a nip by yourself.
You can get into debt on your own.
There are lots of things that you can do alone.
(But it)
Takes two to tango ... 

參考資料:
Tango With the Sheriff 舞步說明

http://www.youtube.com/watch?v=YBODP6W39QY

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=shenghsuan&aid=4340816

 回應文章

徐雁玲
等級:7
留言加入好友
帥氣逼人
2010/09/11 15:53

這支舞真特別

不管是個人跳或雙人舞

在服裝造型加持下

"帥!"

一直想~那是什麼鞋 是舞鞋嗎

總之特別好看~


笑!人生就是要使勁兒地笑...雁玲
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-09-12 22:54 回覆:

謝謝徐老師到寒格來訪留言,高興老師欣賞這支舞的影片,"帥"形容得很傳神。至於舞鞋,我也不知那是什麼。

祝假日愉快!


思于
等級:8
留言加入好友
每晚
2010/08/28 10:57

到體育場走路運動

都會看到一群美美身材的女人在跳舞

動作輕盈 表情快樂

感覺好自在 放鬆

像您一樣

真的是很棒的運動

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-30 01:53 回覆:

對啊,是很棒很優美的活動,可欣賞音樂又能健身。


the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
良好默契
2010/08/28 10:47

雙人舞須要雙方有良好默契才能舞得盡性

相較之下單人舞就比較自在


the dreamer girl~~ 最新作品:



希臘-埃皮達魯斯(Epidaurus)


古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-30 01:48 回覆:

說的是,這就為什麼排舞很風行。


鄧潔
等級:8
留言加入好友
願您花團錦簇,芳香一世紀
2010/08/24 01:25
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-30 13:32 回覆:
謝謝美麗的花,祝愉快

熏衣草
等級:7
留言加入好友
排舞
2010/08/22 22:15

我也常跳排舞 因不需要伴 可以跳得很開心

這首Tango with The sheriff 我也會跳

因很愛跳舞 所以常逛你的格子

謝謝分享

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-22 22:27 回覆:
現在南加州的土風舞社也跳很多排舞,因為不需要舞伴,一個人跳錯了也不影嚮到他人。謝謝您的來訪,寫這篇網誌時,我就想熏衣草一定會跳,果不出所料。謝謝長期支持。

俗 客【達摩祖師的故事】
等級:8
留言加入好友
一人探戈
2010/08/22 13:24
一人探戈 很新鮮
不過 好像失去跳探戈的情調
雖然 demo幾位跳得很好
It takes two to tango 真是一語雙關啊!
謝謝您高品質分享

俗客祝福
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-22 22:12 回覆:

一人探戈雖無情調,但也能自得其樂,運動健身。

謝謝俗客菩薩的來訪。


Pamela巧手潘
等級:8
留言加入好友
一個人能做的事
2010/08/22 08:24

以前在大學時代參加過幾次舞會

常常會看到一些沒有舞伴的人自己一個人在舞池裡面跳得很陶醉

當時心裡覺得這種人很奇怪

現在想想這有什麼奇怪的

有時後人們想做什麼事不見的會找到同好

難道就因為找不到同好就要放棄自己做那件事情嗎

這樣人生很可能就會在等待中蹉跎了許多美好的事

古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-22 21:33 回覆:
說得很對,只要自己喜歡就去做,不須要等到伴,把事情做好,自然而然就能碰到同好,尤其現在網路發達。舞蹈更是如此,很多行列舞都不須要伴,只要有點心意就趕快參加,在欣賞音樂之餘還能健身。

子建
等級:8
留言加入好友
Also...
2010/08/22 07:53
It also takes two to tangle :))
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-22 12:25 回覆:
It takes two to tangle 比較有 It takes two to make a quarrel 的意味.而 It takes two to tango 也包括 It takes two to cooperate 的意思。有人甚至質疑 It takes two to tangle 才是正確的說法,不過應當是互通的。英文也蠻好玩的。

新新小二
等級:8
留言加入好友
現在...
2010/08/22 07:50

現在...不結婚,也能生孩子....

不一定稱對...試管的也能......讓你懷孕...

夢中跳跳探戈...,也不一定找對人...一個人随興..

不過...兩個人的動作、配合...,更美、更爽....,那才叫探戈...


古步新曲(shenghsuan) 於 2010-08-22 10:23 回覆:

用「未婚生子」、「試管懷孕」來妙喻「單人探戈」,

小二哥真不愧是「台灣人口研究」專家。

您的那篇網誌一定會是研究台灣人口的重要文獻。

謝謝來訪,祝週末愉快。