字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2009/07/26 13:10:17瀏覽2140｜回應5｜推薦40 | ||
| 鳶尾花 作曲: Yannis Vellas 填詞: Nikos Fatseas 鳶尾花是一首1947年的希臘民謠 Yirise, se perimeno, yirise。故事是一位失去女兒的父母，心中非常的哀傷與悲痛，很想念她，希望她能再回來。這首歌相當的優美，你也可以感受到那股殷殷期盼再見到女兒的心。如歌名鳶尾花，這支舞也是編得很優美，是我最喜歡的土風舞之一。下面是原來希臘文的第一小段歌詞，這些看起來好像數學的符號。註橙色的是英文翻譯，括號?是發音或是其他的書寫体) Γύρισε σε περιμένω γύρισε (Yirise, se perimeno, yirise) come back, I am waiting for you, come back Μίκρουλα μου κοπέλα (mikroula mou kopela) my little girl έλα έλα έλα (ela, ela, ela) come back (3x) 這種哀痛以色列人感受到了，把此歌改編成為他們的民歌，也甚受以色列人的喜愛。以色列版的歌詞與原希臘文歌詞，有極大不同，然而發音類似。原來的歌名可能不叫鳶尾花，原希臘文發音 Yirise 和以色的 Irisim 發音接近，於是取為歌名。Irisim 即是鳶尾花 。先看看老師的土風舞示範，音樂是採用以色列版本。 以色列歌手Ofra 跟希臘歌手 Glykeria 分別用兩種語言一起唱這首歌。音樂，舞蹈是沒有國界的。 Ofra 是甚受歡迎的以色列歌手，不幸跟鄧麗君一樣 40 初頭就往生了。
以下是香港土風舞社的聯歡影片。 |
||
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
