字體:小 中 大 | |
|
|
2017/07/02 22:32:08瀏覽3809|回應0|推薦7 | |
改編自2013年諾貝爾文學獎得主艾莉絲・孟洛作品的《愛情沒什麼道理》,原著時報出版社譯為《感情遊戲》,木馬譯為《相愛或是相守》(Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage.)。小說從喬安娜現身火車站寄傢俱、到服裝店買禮服揭開序幕,令人費解的行為藉著倒敍與直線前進,緩步帶出二個女孩惡作劇,促成女主角陰錯陽差的追愛旅程。電影選擇平舖直敘說故事,讓這段沒什麼道理的愛情以平淡卻理所當然的方式發展。 喬安娜從15歲開始照顧威特利太太,隨著行動不便的威特利太太深居簡出,這項設定顯示喬安娜的生活圈狹窄,社交經驗貧乏,但她卻是優秀的「照顧者」。開場威特利太太去世,喬安娜匆容為她換裝,鎮定處理相關後事,俐落展現管理家務的熟練與專業。威特利太太去世之後,她經由牧師太太介紹,轉任麥考利家工作,打理家務之外,主要責任是照顧比爾的外孫女瑟貝莎。瑟貝莎的父親肯在一場意外中,造成妻子瑪瑟爾死亡,他也因此涉案,瑟貝莎的監護權於是歸屬外公比爾。 初次相識,肯以父親立場寫了感謝卡片給喬安娜,禮貎性的肯定與讚美,卻讓人際關係貧乏的喬安娜心情波動,彷彿久旱逢知己,立即熱烈回信並自我坦露。沈溺於「仇敵、朋友、追求、相愛、相守」遊戲的二位女孩瑟貝莎與伊蒂絲,卻興起作弄喬安娜的壞心眼。她們假冒肯的名義,以挑逗煽情的文字,讓喬安娜誤以為肯對她有情意,並在email往返中,讓喬安娜陷入情網。 於是她甘冒「偷竊」之名,把屬於瑪瑟爾的傢俱託運到芝加哥。再到米拉蒂服飾店買一件準備結婚的禮服。雖然肯並未向她求婚,她卻自以為是的進行結婚準備。肯經營旅館面臨資金缺口,想要回傢俱變賣換取現金。喬安娜直覺認為這批傢俱對肯是重要的,帶走傢俱是為他分擔問題。並且傢俱是組成一個家庭的重要裝備,表示她內心渴望擁有屬於自己的家。 原著中肯是個任性自我的小孩,他「常借錢給別人,也常向人借錢」,他經常捲入麻煩,因為無法向朋友說不,連旅館都是玩撲克贏來的,他無心也沒能力評估旅館是否具有經營價值。他以為只要有一筆錢度過冬天,一切就會好轉。電影把肯的性格增加了悲劇的元素,酒後駕船造成妻子死亡,女兒創傷,自己則背負法律責任,似乎肯的人生一蹶不振是命運的擺弄,然而他的輕浮性格,花花公子形象,吸毒酗酒的不良習性,才是事業無成的真正原因。無論原著或電影,他都是自我中心的小孩,必須依賴他人才能彰顯自我。 溫順的喬安娜大膽做出「偷竊」、「私奔」行徑,是愛情讓她奮不顧身嗎?乾渴的情欲因肯的善意回應,的確讓她陷入迷戀,導演讓她熱烈親吻鏡中的自己,以「意淫」彌補欲求不滿的情慾。然而肯真是她的真命天子嗎?旁人告訴她肯坐過牢,她一概回答:「這不關我的事。」愛一個人,對方的行為、性格怎麼會與己無關呢?喬安娜的愛情再次印證尼采的名言:「人愛上的是自己的欲望,而不是所欲的對象。」她愛上的不是肯這個男人,而是肯可以讓她有機會實現她的愛情藍圖。 父母雙亡的喬安娜幾乎沒有經歷過屬於自己的家庭生活,而她擅長的管家工作卻可以打理好別人的家,她渴望擁有自己親手建構的家。肯正好符合這樣的條件,她本來以為肯對她有愛情,私奔肯對她而言,和受僱任何人都一樣是在「依附他人」,但不同是這次依附的是「丈夫」,是婚姻。當她到了旅館之後才發現她和肯的愛情只是二個小女生的惡作劇,愛情幻滅的絕望,卻因為肯生病與旅館即將破產的困境,翻轉了喬安娜的命運。照顧病人和清理環境是喬安娜最擅長的事,她默默的付出,卻一步一步將肯從泥沼中向上提升。換言之她外表看似顯性的烈士,扮演犧牲者,實際是隱性的英雄,智慧佈局,但成功不必在我。 任性自我的肯並非沒有成就企圖,只是害怕失敗轉而選擇捷徑。在原來的婚姻家庭裡,肯顯然依賴著瑪瑟爾,瑪瑟爾去世,失去所依的肯成為求救無門的魯蛇,比爾不願幫他,他只好坐等破產。喬安娜在他貧病交加之際來臨,簡直是上天對他的救贖。儘管在原著中不符合美女標準的喬安娜,不可能對肯產生吸引力,他們的愛情卻在各取所需的狀況下,完美的互補。 電影的結局與原著略有出入,原著中喬安娜評估旅館狀況,認為死氣沉沉的小鎮只會讓旅館繼續燒錢,不可能起死回生,因此建議肯把值錢的東西變賣,到別的地方東山再起,肯想起有位朋友邀他去管理果園,但擔心對方只是說說,去了也不一定有工作。喬安娜回答:「我了解,沒問題的。」艾莉絲孟若以洗練的文字如此陳述:「他知道她確實了解,而且一切都會沒問題。你可以說,她最拿手的就是解決他這種狀況。 並不是說他不覺得感激。他的人生走到這一步,感激不再是負擔,而是自然而然,尤其是對方並不要求你感謝。 洗心革面的念頭開始生根,這正是我需要的改變。他以前也說過類似的話,但凡事總得遇上對的時機。溫和的冬天,常綠林的氣味,熟透的蘋果。組織一個家,這些便已足夠。」 無可救藥的感性,是自我中心小孩的致命傷,卻也是救贖。 肯因為喬安娜帶來的成功曙光重新振作,逐漸學會負責。喬安娜因為肯擁有一個家,那是她建構自我的王國。結尾伊蒂絲問她:「你想要什麼?」喬安娜回答:「我已經得到我想要的。」原著中艾莉絲孟若如此詮釋:「面對生命的擴張與責任、感到活潑的生命力。她對威特利太太也有相同的感覺,不過是另一個模樣好看,性情不定的人,需要旁人照看。肯・布德羅比她原先預想的更誇張一點,而且畢竟是個男人,總有點不一樣,不過她相信他這個人沒有什麼是她無法掌握的。 威特利太太走了以後,她的心已經乾涸,她以為再不會有改變。如今她心中充滿溫暖的騷動,忙碌的愛著。」 不是被愛才值得去愛,而是去愛才會發現愛的豐盈與價值。
|
|
( 休閒生活|影視戲劇 ) |