北市交12/16要在中山堂演卡爾‧奧福(Carl Orff)的歌劇「聰明的女人」( Die Kluge)，我因為要去台中聽馬勒第五號交響曲而無法去，但朋友要帶小孩去聽，我就寫了這篇，這齣歌劇的年代比較近，所以找沒劇本也沒總譜，只好編譯國外的文章，若有錯誤請見諒，畢竟我沒有親眼看到劇本，這些文章的連結會放在回應區。

另外這次的導演是趙自強「強哥」，他才華洋溢，主持的「水果冰淇淋」是我家女兒最愛，是兒童劇數一數二的專家，所以劇情應該為了更貼近兒童，多少有些更動，這方面也以實際的演出為準喔。

德國作曲家卡爾‧奧福以「布蘭詩歌」及「奧福教學法」聞名於世，他也寫作歌劇，聰明的女人( Die Kluge)於一九四三年在法蘭克福初演，只有一幕，劇本由奧福自己編寫，改編自格林童話的「聰明農家女」，按照原始構想，舞台分成兩部分，各有樓梯可以上下。但管弦樂的編制相當大，是用三管制，以及一大堆打擊樂器，氣氛很生動活潑。

劇情其實滿簡單，配合以上影片，就算不用字幕，大致上都可以看懂。有一個農夫，在自己的田裡找到了一個黃金的臼，就獻給國王，但國王認為一定還有一個純金的杵，是農夫藏起來了不給他，於是把農夫關進大牢。農夫的女兒素來聰慧，國王也早有聽聞，就出了三個問題考她。第一個問題是把格林童話原來的問題縮短，「有樣東西，不騎馬，也不走路，也不會飛，到晚上就待在窗外的是什麼？」女兒回答：「是漁夫回來，在曬的漁網。」

國王問第二個問題：「有長象牙的小鳥，飛來飛去，無論貴族或百姓都很喜歡的是？」女兒回答：「是骰子啦，大家都玩這個，甩來甩去，不務正業」。國王問第三個問題：「有三個男人在河裡，一個看不見，一個站不起來，一個沒穿衣服，看不見的那個發現了兔子，被站不起來的那個給抓住，再被沒穿衣服的放進口袋裡，這是怎麼回事？」女兒回答：「怎麼可能有這種事？根本胡說八道。」國王很滿意這三個答案，欣賞這個女人的聰明，就娶她為妃子了。

後來有三個流浪漢請國王幫他們主持公道。第一位流浪漢是帶著驢的，他說：「明明小騾子是我家的驢生的，但那個帶著騾子的流浪漢卻說是他家的騾子生的，就把小騾子帶走了」。昏庸的國王不知騾子是由馬與驢交配生的，本身根本沒生育能力，只看騾子和騾子比較相像，就把那小騾子判給了帶騾子的那位流浪漢，在場其他流浪漢都開始鼓譟，他們的合唱相當精采，與「布蘭詩歌」中的男聲合唱有異曲同工之妙。而那位帶驢子的流浪漢又說：「若騾子可以生騾子，那在陸地上也可以抓到魚了！」其實他們三個人是串通好要來搗蛋的，國王覺得受到嘲笑，想說一定是自己的王妃指使他這麼說的，不然這流浪漢怎會那麼聰明？於是一怒之下，就要把她趕走。

國王說：「我允許妳，可以帶妳認為最重要的東西走。」妃子要求和國王共進最後一餐，並在菜中放了安眠藥，國王就睡著了，被妃子裝在大箱裡帶回農家。國王醒來後，問她說：「這裡是哪裡？為什麼帶我來？」妃子：「你說可以帶最重要的東西走，我就帶你走，因為我最重要的是你。很可惜，世上愛情與聰慧常常不能兩全。」國王聽到後很感動，才知道她對自己的真愛，兩人緊緊相擁，這時在昏暗的舞台上，農夫父親點著燈說：「我女兒終於找到那個杵了！」然後向著觀眾席：「這就是聰明女人的故事」，大家會過意來，幕落。(翻譯：夏爾克)