｢達芙妮與克羅伊｣第二組曲DOVER版封面

｢達芙妮與克羅伊｣可能是拉威爾(Maurice Ravel)的最高傑作，管弦樂法神妙高雅，旋律幾乎可用魔幻來形容，這是他為戴雅吉列夫的｢俄羅斯芭蕾舞團｣所作的芭蕾舞劇，改編自古希臘作家朗格斯(Longus)的小說。原著大概有四卷，此劇是以第一第二卷的故事為中心，原來劇本會是我們所看到的兩倍，但經過刪減，全部上演大概還不用一小時，算是芭蕾舞劇中比較短的。

拉威爾大概是在1909年受到委託，但作曲相當耗時，原本訂於1910年的首演也一再延期，1911年將第一場後半到第二場前半的｢夜曲-間奏曲-戰舞｣等組成｢達芙妮與克羅伊第一組曲｣，先進行首演，但也引發舞團不滿，甚至還考慮將契約廢除，時間也真的拖太久了，大家早就把興趣轉到別的作品上面了，好不容易才在1912年首演，舞蹈動作甚至是在首演前才配置完成，尤其是拉威爾先前作曲遇到困難的｢全體舞｣，舞者也抱怨時時改變的節奏讓人昏頭轉向。

首演後，評價還不錯，但因為過程中的種種不愉快和作品本身的難度，在1914年倫敦與蒙地卡羅再演後，就十年未上演，至今也很少演出全劇，反而是拉威爾將第三場的｢黎明-無言劇-群舞｣所組成的｢達芙妮與克羅伊第二組曲｣，已成為二十世紀重要的交響樂團曲目，這是主演的尼金斯基與拉威爾1912年連彈此曲的照片。

管弦樂規模極大，除了四管編制，眾多打擊樂器外，還要一個四部混聲合唱，樂團方面是希望演出時能把合唱去除，拉威爾卻認為這是作品不可缺的部分，最後只好妥協｢在歐洲重要城市演出時加合唱，不重要的城市就省略｣(後來在倫敦首演時曾打算省略合唱，拉威爾很生氣，質問舞團：難道把倫敦當不重要的城市嗎？..@@)

拉威爾稱｢達芙妮與克羅伊｣為舞蹈交響曲，開始是A大調結束也是A大調，中間會轉到其他調性，像是下屬調D大調，或是較遠的B大調，整體來說是一首大規模的交響曲樂章，所以我很少聽什麼第一組曲第二組曲，都是一口氣聽完全曲，享受那種歐戰前的極致華麗。當然，因為是芭蕾舞曲，所以是按照劇本來寫音樂的，情節與舞蹈動作也很重要，以下為個人的翻譯，範例是很難得的芭蕾舞曲版現場演出，大都參照了劇本，可惜已被刪除，保留時間標記。

第一場 神聖森林的草地，春日午後，前面是有三個仙子的雕像的洞窟，還有像牧神潘的大石頭，背景有羊群，幕啟時舞台上沒人。序曲與宗教的舞蹈。先是低弦持續的A音(1:28)，由此產生的A大調將是最重要調性。四支法國號奏出｢相愛的主題｣(1:56)，然後是｢仙子的主題｣(2:01)，出現A音增四度上的升D音，然後是四度和聲的合唱(無詞,2:07)，旋律正是｢相愛的主題｣，法國號獨奏出｢達芙妮愛的動機｣(2:25)，不久相愛主題與小號吹出的｢仙子主題｣結合(3:58)，達到高潮。

拿著對仙子的祭品，年輕的牧羊人與少女入場，舞台漸漸人變多了，大家向祭壇致敬，少女用花圈裝飾祭壇，｢宗教之舞｣開始(4:26)，轉到E大調，和聲複雜，多達十一度，這是拉威爾的特色。

達芙妮與克羅伊登場(6:49)，出現長笛吹的｢達芙妮愛的動機｣(6:57)，他們來到前面，向仙子像下跪，舞蹈停止。少女靠近達芙妮(9:18)，圍著他，克羅伊覺得忌妒(10:08)，然後她陷入年輕人的舞蹈中，牧牛的多爾肯追著克羅伊，這下換達芙妮焦急了...然後是全體舞(11:16)。

多爾肯想親克羅伊(11:54)，她天真的把臉靠過去。達芙妮大怒，年輕人把達芙妮帶開，同時出現克羅伊的主題(12:22)，一個年輕人提議兩人以舞蹈決定誰能獲克羅伊香吻，多爾肯跳起了｢奇異之舞｣12:54)，長號與低音號出現有趣的滑音(13:54)，大家模仿他，嘲笑著，然後是達芙妮跳著｢優雅之舞｣(14:43)，我特別喜歡其中長笛泛音段落(16:30)。

勝負已定，克羅伊的主題響起(17:17)，他與克羅伊擁抱(17:41)，達芙妮愛的動機響起，大家卻帶走了克羅伊退場，達芙妮陷入恍惚，坐在草地上。 然後柳賽兒登場(18:30)，從後面遮住達芙妮的眼睛，他以為是克羅伊惡作劇，但又認出是柳賽兒，想要離開。柳賽兒開始起舞，她故意把面紗掉落地上，達芙妮將之撿起，柳賽兒覺得慵懶，又一枚面紗掉落地上...達芙妮將之撿起(20:16)，柳賽兒嘲笑困惑的達芙妮，退場。

突然戰爭的聲音迫近(20:50)，達芙妮的主題也成了荒亂(21:09)，海盜的主題以小號吹奏(21:12)，這主題特色是急速下降的小號音階，相當華麗，超像後來的電影配樂：

克羅伊的主題由木管蓼蓼吹出(21:16)，海盜的主題終於大肆出現(21:35)，達芙妮著急的要救克羅伊，克羅伊到處找隱蔽，躲進了祭壇，海盜發現了她，將之帶走，達芙妮發現了她的鞋子，絕望的詛咒起神明沒有保護愛人，就在洞窟入口失去意識。

突然有非凡之光出現(22:37)，這就是第一組曲開始的｢夜曲｣部分，灑遍周遭，弦樂分部，以弱音器的近指板奏出震音，長笛奏出仙子主題(22:46)，讓人覺得似乎是奏鳴曲式的發展部開始，仙子雕像的頭部有小火光，第一仙子從座上跳了下來，再來是第二，第三仙子，三人互相聊天，風鳴器開啟(一陣風)，慢慢的神祕之舞開始(24:05)，這是相愛主題的變體，有搖晃的6/8拍子，仙子發現達芙妮在哭，就去幫他擦眼淚，帶他去像牧神潘的岩石(26:05)，仙子呼喚牧神，岩石慢慢成了牧神的樣子，大家跪伏，最後全部消失。

然後是在幕後，無伴奏合唱的｢間奏曲｣(27:33)，用的是相愛的主題，雖有點隱晦但還是A大調，遠方有喇叭聲，吹出海盜的主題(29:22)，逐漸迫近...

第二場 被岩石所圍繞的海岸(30:22)，海盜的巢穴，背景是海洋，可看到運送戰利品的海盜，舞台用火把照亮，｢戰鬥之舞｣開始，海盜的主題頻頻出現，小號華麗的吹奏(30:45)，短笛也吹出海盜主題(31:46)，後續由一堆樂器接應。

海盜首領布留克西斯命令把俘虜帶來(34:36)，弦樂奏出可憐的克羅伊主題(34:40)，兩個海盜把克羅伊帶上，布留克西斯要她跳舞(克羅伊哀求之舞,35:15)，B大調，奇數小節較快，偶數小節較慢，顯示｢哀求｣：

克羅伊趁機想逃，但被帶回(36:24)，絕望的她再次跳舞，又想再逃一次(37:28)，還是被抓回來，她絕望的想著達芙妮(也出現達芙妮愛的主題,37:53)，布留克西斯想把克羅伊帶到身邊(38:16)，她哀求著。突然，周圍出現了神奇的情景(38:48)，看不見的手，點著小小火光(39:19)，詭異的生物在旁邊爬來跳去(39:33)，恐怖慢慢向周圍擴散，薩提爾神(Satyros)所率部隊將四周圍住。大地裂開(40:18)，牧神潘的巨大身影出現山上，海盜嚇的四散奔逃。

第三場 舞台與第一場相同，從岩石流下來的露水形成小河，氣氛寧靜，達芙妮在仙子的洞窟前躺著。長笛與豎琴以D大調，三十二分音符，十二連音奏出讓人眼花撩亂的音響(41:04)，然後又加上短笛與鋼片琴，變得更清脆，這就是｢黎明｣，由於是A大調的屬調，讓人感覺是奏鳴曲式的再現部，也是第二組曲的開始：

慢慢天空發白，聽到鳥的歌聲，牧羊人與羊群通過(42:32)，幕後的合唱也來歌頌(43:18)，另一群牧羊人通過舞台內部，牧羊人找尋著達芙妮與克羅伊，先讓達芙妮甦醒，他找著克羅伊，這裡有許多木管表達鳥鳴與牧羊人的笛聲。

被牧羊人包圍的克羅伊登場(44:18)，兩人重逢擁抱，達芙妮愛的動機以D大調壯大再現(44:27)，達芙妮看到她的頭冠，了解應該是潘神之助。老牧羊人拉蒙登場(45:53,這版本是找一堆舞者)，說明潘神幫助的經過，達芙妮與克羅伊重現潘神與席琳克絲(Syrinx)的愛的冒險，開始了｢無言劇｣，克羅伊演在草原上遊蕩的席琳克絲，達芙妮演的潘神向仙子告白，但被拒絕，他糾纏著，仙子消失在蘆葦中。絕望的潘神折著蘆葦的莖，做成笛子(47:33)，吹奏憂鬱的曲子，轉到升f小調，克羅伊隨著跳舞，越來越興奮，轉入大調，她墜入達芙妮的懷抱中(50:41)，達芙妮愛的動機成為片段(51:07)，但更熱烈，這裡把每種弦樂器都分成了兩部，還加上中提琴小提琴的獨奏聲部，細膩至極。

在祭壇前，兩人捧著兩頭羊宣誓愛情(52:15,相愛動機)，穿著酒神女巫服裝的少女們搖著鈴鼓入場(52:41)，兩人溫柔的擁抱，一群年輕人亂入，幸福的騷動，可聽到響板的聲音，高音豎笛吹出古怪的旋律(53:32)：

這是將達芙妮愛的動機變奏，也是這齣舞的最重要旋律，轉到全劇最重要的A大調，｢全體舞｣開始，克羅伊的動機出現(54:13)，加入多爾肯的滑稽之舞(53:34)，形成熱烈的慶典，光輝燦爛的結束。

文/劇本翻譯：夏爾克