字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/09/24 21:10:48瀏覽3353｜回應6｜推薦84 | |
「亞莉安妮與藍鬍子」唱片的封面，走神秘的香豔路線 小時候曾經在童話故事書裡，讀過「藍鬍子」的故事，不只故事恐怖，連插圖都超級恐怖，有染血的鑰匙，可怕的女屍，當然還有陰森狠毒的藍鬍子，根本就是嚇小孩子的嘛～也對，歐洲很多童話本來就是媽媽拿來嚇小孩子用的，這樣小孩子才會乖啊...直到長大後，我才知道這故事，是來自於一六九七年出版的鵝媽媽故事集，這是由詩人夏爾佩羅所蒐集改寫的，其中很多故事到現在都很有名，除了藍鬍子外，還有小紅帽，睡美人，美女與野獸...等。 後來法國大作家梅特林克將這故事改編，寫成了象徵主義的劇本「亞莉安妮與藍鬍子」( Ariane et Barbe-Bleue )，恐怖的藍鬍子故事，自此變成了朦朧唯美感覺的戲劇。原本挪威作曲家葛利格要把這劇本寫成歌劇，但後來放棄，梅特林克就轉而找保羅‧杜卡斯，這位作曲家欣然答應，從一八九九年動筆，到一九０六才寫完，算花了滿久的時間，因為杜卡斯是一位完美主義者，非達盡善盡美否則絕不罷休，這也成為他唯一的歌劇。 「亞莉安妮與藍鬍子」於一九０七年五月十日在巴黎喜歌劇院首演，大獲成功，當代的法國大作曲家都予以肯定，杜卡斯的好朋友德布西也為此感到高興，他自己先前也以梅特林克另一齣劇本「佩利亞與梅莉桑」寫成歌劇，並成為經典名作，而佛瑞則為此劇沒在巴黎歌劇院首演感到可惜。「亞莉安妮與藍鬍子」很快就躍升為法國歌劇史上最璀璨的作品之列，而且在國外也受到歡迎，英國大指揮家畢勤認為這劇是「我們這時代最抒情的歌劇」，托斯卡尼尼還連續三年在紐約大都會歌劇院上演此劇，後來又把它改編成組曲，好在一般的演奏會上演奏。
保羅‧杜卡斯，他這張照片很像好友德布西 但問題是～如此成功而經典的歌劇為何在後世極少上演呢？這問題很複雜，我覺得原因應該是裡面缺乏了明顯好聽的旋律，以及讓人為愛悲喜的感動，「亞莉安妮與藍鬍子」既非喜劇，也非悲劇，更沒有戀愛情節，只有那精緻，充滿幻想力的氣氛和音響，只是現代人因為生活太忙碌，懶得花時間去感受這些東西了.. 另外我覺得這劇的布景要求也太炫麗了，尤其第一幕和第三幕都需要大量的寶石，否則說服力將大減，還有道德問題～裡面的女子們依據情要求要互相擁抱親吻，難免給人有女同或色情頹廢的聯想，我想這也是造成上演困難的原因之一，當然法國歌劇長期遭到忽視也是啦。 多年來，這歌劇一直很難找到現場演出的影片，近來Youtube卻有一個在Opéra national du Rhin演出的現場版，可說如獲珍寶，只是限制級畫面太多了(真的超多)，還是提醒觀看的人注意，說這歌劇精緻唯美又驚世駭俗，我想一點都不誇張，可惜影片目前已下架，先保留時間標註。 第一幕開始是在夕陽時分(3:28)，藍鬍子的城堡外圍。藍鬍子是一個有錢的貴族，但留了一大堆藍色的鬍子，相貌陰森醜陋。一堆群眾聚集在外面鼓譟，前奏曲就是描寫這樣的情景，但只聽得到群眾的聲音，還看不到群眾...前奏曲剛開始，由所有木管樂器以很弱力度開始的連續八度下降音型，配合低音樂器一堆漩渦似的音符，醞釀出陰暗的氣氛，這正是藍鬍子的主題：
後來由裝上弱音器的小號吹出的動機也很重要(4:15)，後來在寶石場景中會蛻變成很優美多彩的音樂。沒多久就傳來群眾的聲音，這是男聲的合唱(4:58)，一直叫著：「死亡！死亡！」(à mort)原來這些是城堡附近的村民，他們知道今天藍鬍子又娶新老婆了，可是前五任老婆都失蹤了，村民認為已被他所殺，所以來這邊提醒新娘，千萬別嫁給他，他們一面讚嘆惋惜新娘的美貌，一面高叫「殺人兇手」(6:58)，還滿像恐怖片裡面的合唱的～ 這位美麗的新娘就是亞莉安妮，她帶著自己的奶媽過來。村民不解她為何要嫁給恐怖的藍鬍子，還是只是為了貪圖財產？不是啦都不是，其實亞莉安妮的目的就是要來救那前五任老婆的～因為她知道這些人都沒死，只是被關起來了...在劇中這人不僅聰明，連膽子都是一等一的，梅特林克的改編相當有意思。 但她的奶媽卻很害怕～說我們也會被殺，還摸摸地上的血跡(10:12)，畢竟藍鬍子已經殺了五人了，亞莉安妮提醒說不是被殺，只是被關起來了(10:24)，要找到她們才行。藍鬍子曾給了她六把銀的和一把金的鑰匙，說銀的隨妳用，但金的那把絕對不能用(11:50)，所以有意義的只有金的那把，她就想把銀的丟了，奶媽急忙撿起，說這些應該都是寶庫的門(12:25)，不拿白不拿，亞莉安妮說不然妳自己拿去開好了～ 怕死又貪財的奶媽一邊開還一邊驚恐的叫(14:24)，開了第一道門後看到的是堆到快滿出來的紫水晶，前奏曲裡弱音器的小號動機幻化成多彩多姿的音樂(14:45)，奶媽在其上欣喜若狂的讚嘆著，杜卡斯展現管弦樂的神技，再來開第二道門是多到如雨般的藍寶石(16:41)，奶媽看到這麼多漂亮的寶石已經快要瘋狂，亞莉安妮卻冷冷的要她繼續開下一道門，時間不多了啊～奶媽開了第三道門，結果是像流水一樣繁多的珍珠(17:52)，杜卡斯在此安排的效果實在美到極致：
第四道門則是祖母綠(18:40)，奶媽讚嘆這猶如繁花新綠，音樂也猶如新綠般生機盎然，第五道門是紅寶石，如瀑布一般，奶媽很奇怪亞莉安妮怎麼毫不動心(19:33)，她則說想要比寶石更美麗的東西～終於最後一道門打開了，原來是鑽石～管弦樂也以總奏回應(21:46)，舞台上的螢幕也出現了繁星點點。這次亞莉安妮終於忍不住了～她忘情的讚美鑽石，但很快就想起自己的任務。於是她要使用那把金鑰匙，打開最後一道門，但奶媽此時卻害怕到發抖(26:15)，亞莉安妮只好親自去開... 結果一開就聽到女聲合唱的悲歌(滿恐怖的,27:20)，剛開始很遠，聲音很小，可是後來卻越來越近而大聲，亞莉安妮一聽就知道一定是那五個前妻，終於找到她們了～她們唱：「我們五個女生在找出口...點了五個燈...開了三百個房間，卻找不到陽光...雖然在一點縫隙中似乎看到了海(最大聲,29:36)，但死亡般的恐怖，讓我們就算找到了門，也失去了再開的勇氣...」這合唱音程相當怪異，好像漫無目的的轉調，聽來相當淒冷，這也是五個女生的主題。但這時..藍鬍子出現了。 藍鬍子對亞莉安妮說：妳真的比你那些姊妹聰明(30:40)。亞莉安妮說要處罰就處罰我吧！把那些女生都放出來！藍鬍子不置可否，也不解釋為何要做這樣的事，就也要把亞莉安妮也關起來(32:10)，她尖叫著，群眾這時有人衝進來想要救亞莉安妮。但是亞莉安妮冷靜的說：我沒事，大家請回吧！(32:58)第一幕落。
果然沒錯～她看到洞裡面有人，亞莉安妮趕緊過去，發現一堆女生躺在那(42:05，這版本是安排了一堆舞者脫光光在那裏)，應該就是「姊妹們」，這時音樂猶如閃光般劃過。她一一擁抱親吻，還好都是活的，伸手去觸摸，感覺那活潑的心跳，和濃密的髮絲，也心疼她們在這暗不見天日的地方所受的苦。終於有人出聲了(46:49)～她是希莉希特(Sélysette)。 希莉希特笑了出來，亞莉安妮說這是我來此後第一次聽見的笑聲，要這睜著大眼的女孩過來，又問她來多久了？希莉希特說已不復記憶(48:00)。亞莉安妮又問誰是最先來的？回答的是伊格蕾(YGRAINE)，她說來這已經太久，眼睛幾乎已經無法張開(48:34)。亞莉安妮心疼說為何如此美麗的女生要遭此虐待，又問那像火焰一般燃燒，一頭亂髮的女生是誰(50:03)？希莉希特說是梅莉桑(Mélisande)～有趣的是，隨後樂團就奏出了德布西歌劇「佩利亞與梅莉桑」中梅莉桑的動機(50:34)。 亞莉安妮又問那眼睛和我的燈一樣大的是(50:41)？希莉希特說是貝蘭潔(Bellangére)。又問那在大柱子邊的是？希莉希特說是可憐的阿拉丁(Alladine,這我翻譯的啦)，她從遠處嫁來(51:03)，和我們語言不通，只是一直在那裏哭個不停。亞莉安妮趕快抱住她(51:45)，說我們現在的言語都是一樣的，她還講說在要嫁來的路上，看到了好多花草，鳥類啊，陽光，海浪等，讓大家都燃起想出去的希望，伴奏的音樂就像這些景物般栩栩如生(53:05)，美不勝收，把印象派音樂發揮到最高的極致。只是講到後來，突然有水從上面滴下來，把亞莉安妮手上的燈弄熄了(54:27)... 亞莉安妮說自己什麼都看不到了，還好大家因為長期在黑暗中，在裡面行走已不感到困難(55:19)，她們告訴亞莉安妮說這裡面其實有一個光源，只是不知道光是從哪來的，亞莉安妮則自告奮勇說要攀岩去找～大家則撐著她上去，終於看到屋頂有一個門，說應該壓著門鎖就能打開了(57:20)～ 但這時姊妹們竟然大為驚恐(57:30)～原因是她們被關在這太久，已經產生幻想與幻聽，以為外面是大海，若一開門波浪就會進來把她們淹死，梅莉桑還說聽到海水在震動的聲音，此時管樂也發出了天旋地轉般的聲音(57:53)...亞莉安妮說這不可能的，要大家放心，隨後就開了門，萬丈光芒瞬間飛入，她又用石頭把窗戶打破(59:57)，終於成功找到出口。 此後的音樂是非常令人感動的～有人以為杜卡斯的音樂也是像德布西那樣都是比較仔細小心的，避免感情的過多宣洩，但在這裡杜卡斯卻讓亞莉安妮忘情的唱出她再見光明的喜悅，以及陽光的炫目，隨後姊妹們也跟了上來，她們雖然剛開始因為無法適應春天的陽光而無法睜開眼，但後來很快就習慣了～她們看到海洋(1:03:17)，田野，樹林，以及村莊，還有村民在向她們招手(1:04:38)，法國鄉間的景致撲面而來。然後打鐘，大家數著鐘聲(1:05:11)，迎接正午的來臨，互相看著自己蒼白的臉，與破舊的衣衫(1:06:11)，卻也止不住喜悅，只剩那阿拉丁還在哭泣，希莉希特要對她親吻擁抱(1:06:43)，亞莉安妮則要大家都這樣，同心協力以逃出這裡，大家合唱：我們五人終於找到出口了(1:08:46)！配合燦爛炫麗的管弦樂合奏，感動的結束了第二幕。 第三幕的前奏曲是全劇最迷人的段落，先是音程相當怪異的主題(1:11:14)，聽來好像很詫異的感覺，完全無調。接下來又是由低音豎笛等樂器奏出五個女生的主題(1:11:25)，然後那詫異的主題轉個調再來一次(1:11:38)，在這樣不穩的氣氛中醞釀出平穩如月光般的音階(1:12:40)，不斷進行轉調，跨過廣大的範圍，但後來詫異的主題又再現(1:14:18)，還帶著不和諧的音程，但一下就被長笛的上升音階給化解(1:14:37)，此後管弦樂終於大放光芒，轉到了A大調，然後是充滿半音階，全劇最美麗的主題出現，讓人心曠神怡(1:16:01)：
希莉希特唱著：「這城堡真神奇(1:16:42)，我們怎麼樣都逃不出去！但建築物真美...那橋我們可以放下來渡過護城河，但河水高漲，也不敢過去。」，梅莉桑問藍鬍子到哪去了(1:17:44)，亞莉安妮說「：大家都背叛他，加上村民的敵意，他應該是心很亂或去搬救兵去了...只是他應該有交代手下的人要看著城堡，所以暫時也逃不出去，不過有村民的幫忙，應該快可以獲得自由了～大家在此之前趕快打扮的漂漂亮亮吧！(1:20:01)」 對啊～城堡裡不是有一大堆珠寶嗎？大家興高采烈，亞莉安妮開始稱讚梅莉桑的頭髮(1:20:23)，說沒看過那麼美的，像在黑暗的墳墓裡的微笑(這算稱讚嗎？)借用自德布西歌劇「佩利亞與梅莉桑」中梅莉桑的動機大方的奏出(1:21:00)，好像梅莉桑有多麼神采飛揚，她解開髮圈，放下滿頭長髮，伊格蕾驚嘆於她的美麗(1:21:08)，亞莉安妮說妳的手也很漂亮啊～貝蘭潔則忙著照鏡子(1:22:55)，那個阿拉丁則玩起頭紗，像個新娘一般，亞莉安妮又抱著她唱歌(1:24:34)，一直強調女生們要獲得自由，別再受制於人。全劇最美麗的主題都在伴奏部分穿針引線，只能用華麗絢爛來形容。有時不太懂身為男人的杜卡斯，是如何精美的創作這音樂的呢？ 亞莉安妮開始分配寶石(1:25:23)，大家都有分，開始試戴，大家都玩得很開心，可是這時奶媽突然出現了(1:27:57)... 她說村民開始伏擊藍鬍子了～大家驚慌起來，接下來就你一言我一語，說看到藍鬍子乘馬車回來(1:29:03)，然後村民拿劍啦，鐮刀啦出來砍他，後來有七個手下出來幫忙，卻被數百村民圍住，這場面相當緊張，配合激昂且有點搞怪的村民合唱(1:30:18)，讓歌劇熱鬧的氣氛達到最高點，給人萬頭鑽動的感覺，這也是杜卡斯不同於德布西的地方。他比這位好友熱血多了～ 最後藍鬍子被抓了，滿身是傷，要帶進來，村民鼓譟：「快開門！以神的愛為名！(1:33:52)」，女生們被嚇到都不敢開，只有亞莉安妮勇敢的去(1:34:30)，三個村民帶著受傷奄奄一息的藍鬍子進來了。 他們自覺立了大功(1:35:55)，還要裡面的女生「好好復仇」，看要怎樣讓他死才過癮，還問要不要幫忙，但亞莉安妮臉色鐵青(1:36:56)，冷冷的說不用了，還要他們快點回去，多謝他們的義舉，最後還說要先照顧藍鬍子的傷勢。一個村民感到不解(1:37:59)，想問，但又驚訝於亞莉安妮的高貴與美貌，一時呆住，亞莉安妮冷冷的對他們說再見(1:38:22)。
劇照 村民走後，亞莉安妮檢查藍鬍子的傷勢(1:39:36)，發現他血流不止，昏迷不醒，全身都被綁住，那優美的像月光的主題響起(1:41:17)，大家竟然開始同情藍鬍子，一個一個搶著幫忙照顧，阿拉丁也匆匆過來，大家以為她要幫忙，她卻抱住藍鬍子親吻不放(1:42:51)，直到被大家告誡說這樣會加重傷勢，大家竟然罵起村民了～說實在太殘忍。亞莉安妮又拿刀一一解開了繩索(1:44:14)，這時詫異的主題出現(1:46:03)，藍鬍子突然起來，詫異的看著亞莉安妮，他隨後又倒下。 亞莉安妮和藍鬍子說再見(1:47:27)，臨走時又問有沒人要和她一起走，竟然都沒有，她唱：「月亮和星星照耀大地，森林和海洋呼喚著妳們，黎明為了讓我們感到希望，才從天空中的縫隙降臨，妳們真的不想去看看嗎(1:50:39)？」這裡有一絲馬勒大地之歌的味道(但這歌劇比「大地之歌」早完成一點)，別離與美麗的大自然風景交替著。但連她最疼愛的阿拉丁，也不願意離開。亞莉安妮難過的說：「妳真的要讓我一人獨自離開嗎？(1:51:56)」阿拉丁仍默不言語，亞莉安妮最後只好在月光的主題裡(1:52:33)，和大家道永別，最後說：「再見！祝你們幸福！(1:53:14)」在弦樂的近琴馬奏法中，藍鬍子的主題再現(1:54:30)，象徵他的勝利，結束全劇。
文／總譜註解／劇本翻譯：夏爾克 翻譯參考岡野馨所譯(日文)：http://www31.atwiki.jp/oper/pages/1067.html |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
..這方面和德布西的「佩利亞與梅莉桑」很相似，事實上「亞莉安妮與藍鬍子」也有引用這歌劇的部分。
