馬勒《第八號交響曲》第二部份歌詞中譯

參考影片：

https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0

《浮士德》第二部第五幕的場景

山谷、森林、岩石、荒野。

神聖的隱士們散佈山上，住在巖壑中間。

合唱與回音 Chor und Echo

36:41 林原莽莽蒼蒼

岩重疊如嶂；

樹根牢牢糾纏，

樹幹密密參天。

百道流泉飛灑，

千尋深穴安全。

猛獅與人為友，

默默四周徘徊，

敬此洞天福地，

敬此聖愛所在。

極樂神甫 Pater estaticus

〈上下飄浮〉

40:34   歡樂之焰永不息，

恩愛纏綿如火熾，

苦痛熬胸中，

神趣轉蔥蘢。

但願利箭穿我心，

但願長矛刺我身，

大棒搗我為齏粉，

電火燒我成灰燼！

一切虛無物，

消失如煙雲，

唯有耿耿長明星，

永恆之愛的核心！

沉思神甫 Pater profundus

〈在底層地段〉

42:28 腳下懸岩重萬鈞，

下臨絕壑深千仞，

千道溪泉齊飛迸，

匯作洪流怒奔騰；

復有古木鬱森森，

高柯勁節欲凌雲；

是皆全能愛之力，

造形萬物育萬類。

四周風狂聲怒號，

震撼林壑如湧濤，

山泉飛瀑趨大壑，

不捨晝夜流滔滔，

灌溉谷底育群苗。

閃電下擊焰騰騰，

掃蕩毒霧與妖氛，

萬里長空大氣清。

愛之使者告吾人：

永恆造化育眾生。

縱使我心熱如焚，

我神紊亂冷如冰，

官能頑鈍已失靈，

如被桎梏苦難禁。

請神解我沉思苦，

光明照我飢渴心！　　

天使們 Engel

〈飄浮在高空中，荷著浮士德的靈魂〉

47:10 靈界高貴的成員，

已從惡魔手救出：

不斷努力進取者，

吾人均能拯救之。

更有愛從天降，

慈光庇護其身，

極樂之群與相遇，

衷心表示歡迎。

升天的幼兒們合唱 Chor seliger Knaben

〈旋繞在最高山頂〉

47:28 手挽手兒我和你，

結成一環真歡喜，

踴躍又歌唱，

神聖感情揚！

神明所教養，

你們須信賴，

你們將瞻仰，

你們所敬愛。

較年輕的天使們Die jüngeren Engel

48:07 玫瑰花，聖潔手，

贖罪女子情意厚，

協助吾人贏勝利，

崇高事業喜成就，

寶貴靈魂獲搶救。

天花撒落，惡者躲藏，

天花命中，魔鬼逃亡。

魔鬼雖經地獄罪，

愛之苦惱更加倍；

即使老牌大魔王，

鑽心刺痛也難當，

大功告成齊歡唱！

較成熟的天使們 Die vollendetern Engel

50:16 塵世遺蛻累人，

負載實感苦辛，

縱如石棉耐火，

質地也不純淨。

精靈之力頗強，

能將元素吸引，

使其附著於身。

51:07 形與神合，

亦肉亦靈，

天使也難分渭涇；

只有永恆之愛，

才使靈肉離分。

較年輕的天使們 Die jüngeren Engel

52:00 霧籠岩頂，

我方覺察

有精靈的生命，

活躍在附近。

浮雲已澄清，

我看出是活潑的

升天幼兒之群。

他們擺脫了擾擾紅塵，

結成環形，

神會心領

上方世界的

綺麗新春。

他初來到，

應與幼兒為朋，

向完美不斷增進！

升天的幼兒們 Die seligen Knaben

52:48 我們樂意接待他，

他還像個蛹寶寶；

如今一旦得到手，

天使押品要保牢。

渾身裹在繭殼中，

代為層層剝去掉！

聖神生命得福佑，

便已長大而美好。

崇奉瑪利亞的博士 Doctor Marianus

〈在極高極潔淨的石龕中〉

52:37 這兒自由眺望，

精神無比昂揚。

有美人兮結成行，

飄搖飛往上方，

中有莊嚴聖體，

星冠璀璨輝煌，

我向光輝瞻仰，

天后萬壽無疆！

53:17 世界上最崇高的女帝！

讓我在蔚藍的

寥廓天宇下，

瞻仰你的神秘！

請你容許，俠氣與溫情

激盪著男子的心胸，

並以聖潔的愛之樂趣

向你呈奉。

你一旦嚴格命令，

我們的勇氣便不可戰勝；

你只要稍加安撫，

突然間我們又矜釋躁平。

55:44 最純潔的處女，

受崇敬的聖母，

為萬民而選出的女王，

位與諸神相侔。

合唱 Chor　

59:03 聖母啊，你是不可觸捫，

但不阻止

那易受誘惑的人兒，

虔誠地向你走近。

世人不易拯救，

沉湎於聲色玩好；

有誰憑著本身力量，

掙斷慾望的鐐銬？

踏著光滑而傾斜的地皮，

多麼容易失足！

媚眼，祝福和吹噓，

怎不叫人著迷？

〈光明聖母冉冉飛來〉　　

贖罪女子合唱 Chor der Büsserinnen

1:00:46 你飛在天鄉高處，

幾度低迴；

垂聽我們的哀求，

你崇高無比，

你大慈大悲！

罪孽深重的女子 Magna peccatrix

〈《新約》《路加福音》第七章３６節後〉

1:01:27 我以愛情向聖母祈禱，

淚灑聖子腳上，

滾滾如塗香膏，

不顧法利賽人的譏嘲；

我持此瓶向聖母哀請，

瓶中芳香流溢不盡；

我憑鬈髮向聖母陳詞，

柔軟的髮絲曾擦乾神聖的肢體——

撒馬利亞的女子 Mulier Samaritana

〈《約翰福音》第四章〉

1:02:26 我指井水禱告聖母，

亞伯拉罕曾到此放牧，

我以水桶禱告聖母，

耶穌解渴時唇與接觸；

清泉滾滾，

源遠流長，

永世常清不竭，

流向四面八方——

埃及的馬利亞 Maria Aegyptiaca

〈《聖徒故事集》〉

1:04:06 鑑彼至聖地，

卸下救世主；

鑑彼無形臂，

阻我入門去；

潛居沙漠中，

懺悔四十年，

臨終訣別辭，

字字沙中傳——

三女合唱 Zu drei

1:05:18 你不拒絕罪大的女子

向你身邊靠攏，

你使懺悔的益處

上升到無窮。

這兒有位善女，

偶然一次失身，

過失出於無意，

請你廣開鴻恩！

贖罪女子之一 Una Poenitentium

1:06:52 往下看，往下看，

無比崇高的聖母，

無比光輝的聖母，

請慈悲地一顧我的幸福！

我早年的愛人

已經回來，

不再是那樣呆木。

升天的幼兒們 Selige Knaben

〈作環繞運動而近前〉

1:07:37 他的肢體

已比我們長得強壯，

對我們的忠心看護，

將給予重重的獎賞。

我們過早天殤，

對人世茫然不省；

他卻見多識廣，

可以指導我們。

贖罪女子之一 Una Poenitentium

〈舊名葛麗卿〉

1:08:49 新來者被高潔的精靈所圍繞，

神智尚未十分清醒，

他還預料不到新鮮的生命，

便已列入神聖之群。

瞧吧！他擺脫了任何塵世羈絆，

拋棄了舊日的腐臭皮囊，

從雲霞重裹中

顯露出第一股青春力量！

請允許我將他指導，

他還目眩於新的天光。

光明聖母 Mater Gloriosa

1:10:54 來吧，升向更高的境界！

他覺察到你，會從後面跟來。

崇奉瑪利亞的博士 Doctor Marianus

〈俯伏膜拜〉

1:11:53 悔悟柔和之人，

仰沾浩蕩天恩，

從此革面洗心，

共同超凡入聖！

任何向上意志，

無不對你皈依！

處女，聖母，女神，天后，

但願慈悲始終不渝！

神秘的合唱 Chorus mysticus

1:17:27 一切無常事物，

無非譬喻一場；

不如意事十常八九，

而今如願以償；

奇幻難形筆楮，

煥然竟成文章；

永恆女性自如常，

接引我們向上。

[註]

馬勒《第八號交響曲》第二部中「歌德《浮士德》第二部第五幕的場景」刪剪段落:

1. 刪去「天使澄明神甫 (Pater Seraphicus)」角色及其所有段落

2. 刪去「升天的幼兒們合唱 (Chor seliger Knaben)」兩段：

[1]爸爸，告訴我們，我們飄浮在哪裡？

好人，告訴我們，我們究竟是何人！

我們大家都幸福，

幸福生活長如春。

[2]外界果然壯觀，

這兒卻太黑暗，

我們膽戰心驚。

尊貴和善的人，放出我們！

3. 刪去「崇奉瑪利亞的博士 (Doktor Marianus)」段落：

輕雲冉冉，

在她四周環繞：

原來是贖罪女子，

一群荏弱的嬌鳥，

齊集膝下，

餐風飲露，

祈求恩恕。