【樂讀Book】

逗趣的詩化語言說貓

／范芸萍

知名音樂劇《貓》靈感來源，取自英國詩人T.S.艾略特（Thomas Sterns Eliot）的有名詩作〈Old Possum’s Book of Practical Cats〉臺譯《貓就是這樣》。

這本為兒童所創作的詩集中，以各式各樣的貓為角色命名，用逗趣生動的「詩化語言」描述貓的特色。像是，「懶洋洋的甘比貓珍妮點點」、「無惡不作的壞蛋革羅泰革」、「想做什麼就做什麼的羅騰塔格」、「愛跳舞的傑利可貓」、「貓侶大盜盟哥傑利和羅普蘭蒂瑟」、「魔幻界第一把交椅密斯托弗里」、「神出鬼沒犯罪現場的麥卡維弟」、劇院貓、紳士貓、列車貓等。

詩集一開頭，艾略特就說：一隻貓至少要三個不同的名字：一個家人用的名字、講究的名字、唯我獨尊的名字。接下來的每一段詩，你會對這些超乎想像的名字感到驚訝。

眾多性格不同的英倫貓咪，在艾略特充滿韻律與富有節奏的筆下，彷彿是童話舞台鎂光燈的焦點走秀，具有人味的貓兒輪番出場，孤僻、神祕、受寵，有些好心，有些詭計多端，貓咪的各種偽裝、欺瞞、盜竊的重大罪行，一切的行為導向都指向主謀只有一個——黑暗界的拿破崙——至於可能是詩集裡的那隻貓？就留給讀者猜想了。

輕鬆讀詩集，跟著閱貓無數，通曉貓兒的特質與習性。知道那麼多貓的名字，我們該如何打招呼？其實，貓最忌諱你跟牠裝熟，不如做有誠意的表現，來點美味的……。你知道——貓就是這樣！

(國語日報 星期天書房111/3/6)

◎作者簡介

托馬斯·斯特恩斯·艾略特(1888-1965)，詩人、評論家、劇作家，其作品對二十世紀乃至今日的文學史上影響極為深遠。1948年，60歲的艾略特被授予他一生中最大的榮譽——諾貝爾文學獎。