昨天立法院教育委員會，立委認為小學國語科、社會科都教得太難，應該檢討改進。鄭瑞城昨天到立法院教育及文化委員會進行施政報告，也被立委考小學國文、小學社會。

【林志成／中國時報2009.03.10摘要】「澎湖縣白沙鄉的吉貝村，因玄武岩、咕咾石等石材取得容易，而發展出什麼樣漁業？」立委盧秀燕，昨天從國小三年級社會教科書出題考教育部長鄭瑞城。鄭瑞城回答「觀光漁業」，錯了。正確答案是「石滬漁業」。

昨天立法院教育委員會，立委認為小學國語科、社會科都教得太難，應該檢討改進。鄭瑞城昨天到立法院教育及文化委員會進行施政報告，也被立委考小學國文、小學社會。立委鄭金玲問「紅豆生南國，春來發幾枝」、「欲窮千里目，更上一層樓」這些唐詩運用什麼修辭學？包括鄭瑞城、次長、司長，沒人答得出來。

一個小四生的媽媽，但看孩子用的小三、小四翰林版教科書，發現自己竟然都不會，實在很痛苦。盧秀燕第三題考八色鳥的故鄉是哪裡？鄭瑞城回答「我沒把握」。正確答案是「雲林縣林內鄉」。盧秀燕繼續提出十幾題小三、小四程度的社會科考題，鄭瑞城已拒絕回答。現在小三、小四社會科教科書太多記憶性內容，沒有背的孩子考試得不到高分，家長及學生都很痛苦。教育部國教司長楊昌裕說，小學社會教科書著重讓小朋友瞭解自己家鄉，老師可以帶小朋友去戶外參觀。

暨南大學退休教授李家同，日前提出小四學生國文科考試考修辭學，太難了，孩子實在太可憐，連大學校長或中文系教授都不會。中文的修辭學，過去是要大學中文系才需要學習，台灣二千多萬人口，有多少人學過這些艱澀的修辭名稱與分類？可是這麼多年，大家照樣看書寫文章，一點也不受影響，就像不懂樂理無礙聽歌、Ｋ歌之樂一樣。

中小學的課程宗旨，應該是培養國民的基礎學識，像中文修辭學這種專業知識，如果連大部分受過高等教育的人都看不懂，就意味著它不但冷僻，距離一般人的生活也很遠，你一輩子不認識它也可以過得很好。要小學生學習這樣的素材，不只難度太高，將來應用的機會更是少之又少。無論就困難度、教學資源或學習時間而言，都形成了不必要的超載。 

語文這種學科，應該養成欣賞與創作的能力。如果學習過程中苦不堪言，恐怕只會從此壞了胃口。就像硬生生把英文文法塞到腦子裡，不見得能夠寫出好的英文文章。當初納入這些修辭素材，把教學搞得像惡夢，只會揠苗助長。

（中央社 陳舜協 台北9日摘要） 原住民立委陳瑩，今天在立法院質詢指出，史前博物館彙編的「跨越與連結─台灣與南島文化」導覽圖書手冊，有多處英文翻譯明顯對原住民族不敬、蔑視，如將原本代表成年adult(成年)象徵的文面錯翻成adultery(姦淫)，將女祭司譯為有貶抑意味的witch(意為女巫）；將卑南族的「巴拉冠」青年會所譯為meeting house(禮拜堂)；魯凱族的小米收穫祭典譯為let\s dance together(讓我們一起跳舞吧！)。

張武昌接受訪問表示，若文面代表象徵成年，他認為應該譯為adulthood(成年)較適當，譯成adultery是錯得離譜；至於witch或wizard(意為男巫），雖然早期有貶抑意味，但近期解讀已經相當中性，沒有帶有特別意涵，但若會引起部分人反感，他建議可以oracle(意為傳達神諭的人）代替。

至於將集會所譯為（meeting house），張武昌直言是「太白話了」，因為到集會所的人是為特定目的才集會，他建議可譯為（assembly room），或是（ancestral house，祖靈屋）；小米收穫祭則應譯為（harvest-festivity）。

張武昌說，除了adultery譯名內容太過離譜，上述其他被指有誤的譯名都屬「不適當」。

心得評論：

1.          「巴拉冠」青年會所，也可以翻譯成camp 或 camporee比較恰當，camporee通常指各族群的聚會，camp就是指營隊或訓練中心，具有宗教與政治上的意義。

2.          《駭客任務》把女祭司翻譯為oracle，意思是「神使、傳神諭者」。

3.          小米收穫祭典，翻譯為millet harvest- festivity比較恰當。

4.          文面，可以翻譯為the symbolic tattoo of adulthood，象徵成年的紋身。

參考資料：回應與挑戰 --幽默派