 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/07/29 07:20:15瀏覽686｜回應3｜推薦39 | |
02:59~05:07
承前文
[這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的294頁第3段]
(思悼世子)雖然病情嚴重, 但讓我飽受煎熬折磨
對他母親則不敢如此. 但那天(1760年1月21日)第一次疾病瞞不住母親
宣禧宮(暎嬪)雖然聽說了兒子的病情, 還懷疑是不是真的
第一次看到就嚇得說不出話來
主持人的旁白
[書中]是這麼寫的
暎嬪初次看到兒子的狀態這麼糟糕
這是她意識到什麼地方有問題的那一天
就這樣, 暎嬪知道了兒子的狀態之後
如今思悼世子的狀態越來越差了
※那天也是思悼世子的生日
根據惠慶宮的描述
世子從沒有在這樣的日子
高興地坐下來, 快樂的度過
等著他的只有父王的吹毛求疵
參見 《英譯本》的294頁第1段
 [這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的294頁第3段]
(思悼世子的)病情越來越重 連七旬的老母都認不出來了
也忘了自己疼愛的子女
不僅是宣禧宮(暎嬪)的心情 孩子們驚訝的臉龐都是灰色的
世上哪有那樣的情景
我當時傷心欲絕, 想立刻死去
主持人的旁白
現在在惠慶宮寫的《恨中錄》中記載了這個過程
也就是說, 思悼世子的病發作時
連七旬的母親都認不出來
可見當時思悼世子的狀態很差
就那樣思悼世子的狀態越來越差
暎嬪將訪問思悼世子所在的昌德宮
所以思悼世子對母親的到來感到高興
讓母親靜靜地坐在轎子裏
觀賞風景優美的後苑
現在惠慶宮正在記錄這一段
[這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的314頁第3,4段]
(1761年)暎嬪來到(思悼世子所住的)昌德宮
世子將母親請到後苑, 暎嬪坐的小轎子
像國王坐的轎子一樣, 雖然暎嬪拒絕, 但還是勉強讓她坐
他們舉著大旗, 演奏著響亮的音樂
暎嬪知道兒子是因為病了才這樣做, 更感到驚訝
主持人的旁白
所以看過那部電影《思悼》的話
[飾演]思悼世子的劉亞仁君讓暎嬪坐上轎子
在隊伍前面, 一邊喊著 "退開"、"退開", 一邊侍奉母親的場面
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
