網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1805-38 (英譯本第278頁)
2019/07/24 07:39:09瀏覽610|回應0|推薦0

宮裡所有的廚房中,仁元大王大妃因獨特的美味佳肴而備受推崇。


  得知主上和思悼世子之間的關係日益緊張,大王大妃深感掛慮。每當她看到我,她總是焦慮地說:"這不是很令人不安嗎?" 當思悼世子做為貞聖王后的主祭者穿上全喪服時,[*] 她說:"他看起來太可憐了。他已經處於一個可怕的狀態。現在他似乎很悲傷。" 她一如既往的虛弱,但是她被為他發自內心深深的憐憫觸動了。她經常詢問他的健康狀況。她一直堅持嚴格遵守禮儀並禁止翁主們隨意地坐在我旁邊,肩併肩。和順翁主正待在宮裡,但她大部分時間臥床不起。留下一位沒人陪伴的年輕翁主和柔,[12] 跟著我到處走。因此這是必然發生的,在一個小房間裡,她坐我的旁邊,她的肩膀磨擦著我的。仁元大王大妃鑑於這違反禮儀,大怒起來。"她怎敢對妳表現得如此隨便?妳是世子嬪!" 她怒氣沖沖氣憤地說。我們感到驚訝的是,即使她很虛弱飽受病魔折磨,她的禮節觀念沒有絲毫減少。


  貞聖王后也非常愛思悼世子。她的聖心被主上對待他的刻薄感到非常不安。每當世子行為不端的消息傳達到她,她就會對國家的前途感到憂心忡忡。她經常拜訪宣禧宮並與她分享對思悼世子深切的關懷。


  兩位殿下在數月中相繼去世留下空蕩的宮殿和滿目淒涼。曾經明確規劃並嚴格遵守的宮規被擱置一旁。事情變得混亂,多麼令人嘆惜!


  由於受到祖母許多的愛和照顧,思悼世子對仁元大王大妃的離開感到特別沮喪。如果父子之間的關係良好,一切都會好起來的。


  大王大妃的遺體在永慕堂著衣並入殮。而後被移到景福殿。通明殿被選為她的殯殿。


[*] 麻布衣,蓬亂的頭髮,和一根手杖。


[12] 和柔翁主為貴人趙氏所生。


本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第2冊,第 47、48 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=128222223